Compare Translations for Joel 2:16

Joel 2:16 ASV
gather the people, sanctify the assembly, assemble the old men, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet.
Read Joel 2 ASV  |  Read Joel 2:16 ASV in parallel  
Joel 2:16 BBE
Get the people together, make the mass of the people holy, send for the old men, get together the children and babies at the breast: let the newly married man come out of his room and the bride from her tent.
Read Joel 2 BBE  |  Read Joel 2:16 BBE in parallel  
Joel 2:16 NKJV
Gather the people, Sanctify the congregation, Assemble the elders, Gather the children and nursing babes; Let the bridegroom go out from his chamber, And the bride from her dressing room.
Read Joel 2 NKJV  |  Read Joel 2:16 NKJV in parallel  
Joel 2:16 NRS
gather the people. Sanctify the congregation; assemble the aged; gather the children, even infants at the breast. Let the bridegroom leave his room, and the bride her canopy.
Read Joel 2 NRS  |  Read Joel 2:16 NRS in parallel  
Joel 2:16 CJB
Gather the people; consecrate the congregation; assemble the leaders; gather the children, even infants sucking at the breast; let the bridegroom leave his room and the bride the bridal chamber.
Read Joel 2 CJB  |  Read Joel 2:16 CJB in parallel  
Joel 2:16 RHE
Gather together the people, sanctify the church, assemble the ancients, gather together the little ones, and them that suck at the breasts: let the bridegroom go forth from his bed, and the bride out of her bridal chamber.
Read Joel 2 RHE  |  Read Joel 2:16 RHE in parallel  
Joel 2:16 ELB
Versammelt das Volk, heiliget eine Versammlung, bringet die Ältesten zusammen, versammelt die Kinder und die Säuglinge an den Brüsten; der Bräutigam trete aus seiner Kammer, und die Braut aus ihrem Gemach!
Read Joel 2 ELB  |  Read Joel 2:16 ELB in parallel  
Joel 2:16 ESV
gather the people. Consecrate the congregation; assemble the elders; gather the children, even nursing infants. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber.
Read Joel 2 ESV  |  Read Joel 2:16 ESV in parallel  
Joel 2:16 GDB
adunate il popolo, santificate la raunanza, congregate i vecchi, accogliete i piccoli fanciulli, e quelli che lattano ancora le mammelle; esca lo sposo della sua camera, e la sposa del suo letto di nozze.
Read Joel 2 GDB  |  Read Joel 2:16 GDB in parallel  
Joel 2:16 GW
Gather the people. Prepare them for a holy meeting. Assemble the leaders. Gather the children, even the nursing infants. Grooms leave their rooms. Brides leave their chambers.
Read Joel 2 GW  |  Read Joel 2:16 GW in parallel  
Joel 2:16 GNT
Gather the people together; prepare them for a sacred meeting; bring the old people; gather the children and the babies too. Even newly married couples must leave their homes and come.
Read Joel 2 GNT  |  Read Joel 2:16 GNT in parallel  
Joel 2:16 HNV
Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the Zakenim. Gather the children, and those who suck the breasts. Let the bridegroom go forth from his room, And the bride out of her chamber.
Read Joel 2 HNV  |  Read Joel 2:16 HNV in parallel  
Joel 2:16 CSB
Gather the people; sanctify the congregation; assemble the aged; gather the children, even those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his bedroom, and the bride her honeymoon chamber.
Read Joel 2 CSB  |  Read Joel 2:16 CSB in parallel  
Joel 2:16 KJV
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
Read Joel 2 KJV  |  Read Joel 2:16 KJV in parallel  |  Interlinear view
Joel 2:16 BLA
reunid al pueblo, santificad la asamblea, congregad a los ancianos, reunid a los pequeños y a los niños de pecho. Salga el novio de su aposento y la novia de su alcoba.
Read Joel 2 BLA  |  Read Joel 2:16 BLA in parallel  
Joel 2:16 RVR
Reunid el pueblo, santificad la reunión, juntad los viejos, congregad los niños y los que maman: salga de su cámara el novio, y de su tálamo la novia.
Read Joel 2 RVR  |  Read Joel 2:16 RVR in parallel  
Joel 2:16 LSG
Assemblez le peuple, formez une sainte r?union! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, M?me les nourrissons ? la mamelle! Que l'?poux sorte de sa demeure, Et l'?pouse de sa chambre!
Read Joel 2 LSG  |  Read Joel 2:16 LSG in parallel  
Joel 2:16 LUT
Versammelt das Volk, heiliget die Gemeinde, sammelt die Ältesten, bringt zuhauf die jungen Kinder und die Säuglinge! Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach.
Read Joel 2 LUT  |  Read Joel 2:16 LUT in parallel  
Joel 2:16 NAS
Gather the people, sanctify the congregation, Assemble the elders, Gather the children and the nursing infants. Let the bridegroom come out of his room And the bride out of her bridal chamber.
Read Joel 2 NAS  |  Read Joel 2:16 NAS in parallel  |  Interlinear view
Joel 2:16 NCV
Bring the people together and make the meeting holy for the Lord. Bring together the older leaders, as well as the children, and even babies that still feed at their mothers' breasts. The bridegroom should come from his room, the bride from her bedroom.
Read Joel 2 NCV  |  Read Joel 2:16 NCV in parallel  
Joel 2:16 NIRV
Bring them together. Set all of them apart to me. Bring together the elders. Gather the children and the babies who are still nursing. Let the groom leave his bedroom. Let the bride leave their marriage bed.
Read Joel 2 NIRV  |  Read Joel 2:16 NIRV in parallel  
Joel 2:16 NIV
Gather the people, consecrate the assembly; bring together the elders, gather the children, those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room and the bride her chamber.
Read Joel 2 NIV  |  Read Joel 2:16 NIV in parallel  
Joel 2:16 NLT
Bring everyone -- the elders, the children, and even the babies. Call the bridegroom from his quarters and the bride from her private room.
Read Joel 2 NLT  |  Read Joel 2:16 NLT in parallel  
Joel 2:16 OST
Réunissez le peuple, sanctifiez l'assemblée; réunissez les anciens! Assemblez les enfants et les nourrissons à la mamelle! Que l'époux sorte de sa chambre, et l'épouse de son appartement!
Read Joel 2 OST  |  Read Joel 2:16 OST in parallel  
Joel 2:16 RSV
gather the people. Sanctify the congregation; assemble the elders; gather the children, even nursing infants. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber.
Read Joel 2 RSV  |  Read Joel 2:16 RSV in parallel  
Joel 2:16 RIV
Radunare il popolo, bandite una santa assemblea! Radunate i vecchi, radunate i fanciulli, e quelli che poppano ancora! Esca lo sposo dalla sua camera, e la sposa dalla propria alcova!
Read Joel 2 RIV  |  Read Joel 2:16 RIV in parallel  
Joel 2:16 SEV
Congregad al pueblo, santificad la reunión, juntad a los viejos, congregad a los niños y a los que maman; salga de su cámara el novio, y de su tálamo la novia.
Read Joel 2 SEV  |  Read Joel 2:16 SEV in parallel  
Joel 2:16 SVV
Verzamelt het volk, heiligt de gemeente, vergadert de oudsten, verzamelt de kinderkens, en die de borsten zuigen; de bruidegom ga uit zijn binnenkamer, en de bruid uit haar slaapkamer.
Read Joel 2 SVV  |  Read Joel 2:16 SVV in parallel  
Joel 2:16 DBY
gather the people, hallow the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride from her closet.
Read Joel 2 DBY  |  Read Joel 2:16 DBY in parallel  
Joel 2:16 VUL
congregate populum sanctificate ecclesiam coadunate senes congregate parvulos et sugentes ubera egrediatur sponsus de cubili suo et sponsa de thalamo suo
Read Joel 2 VUL  |  Read Joel 2:16 VUL in parallel  
Joel 2:16 MSG
Get everyone there. Consecrate the congregation. Make sure the elders come, but bring in the children, too, even the nursing babies, Even men and women on their honeymoon - interrupt them and get them there.
Read Joel 2 MSG  |  Read Joel 2:16 MSG in parallel  
Joel 2:16 WBT
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet.
Read Joel 2 WBT  |  Read Joel 2:16 WBT in parallel  
Joel 2:16 TMB
gather the people! Sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber and the bride out of her retreat.
Read Joel 2 TMB  |  Read Joel 2:16 TMB in parallel  
Joel 2:16 TNIV
Gather the people, consecrate the assembly; bring together the elders, gather the children, those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room and the bride her chamber.
Read Joel 2 TNIV  |  Read Joel 2:16 TNIV in parallel  
Joel 2:16 WEB
Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who suck the breasts. Let the bridegroom go forth from his room, And the bride out of her chamber.
Read Joel 2 WEB  |  Read Joel 2:16 WEB in parallel  
Joel 2:16 WYC
gather together the people, hallow ye the church (gather together the people, call ye the congregation), gather ye together (the) eld men, gather ye together (the) little children, and (those) sucking the breasts; a spouse go out of his bed, and a spousess (out) of her chamber.
Read Joel 2 WYC  |  Read Joel 2:16 WYC in parallel  
Joel 2:16 YLT
Gather the people, sanctify an assembly, Assemble the aged, Gather infants and sucklings of the breasts, Go out let a bridegroom from his inner chamber, And a bride out of her closet.
Read Joel 2 YLT  |  Read Joel 2:16 YLT in parallel  

Joel 2 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 2

God's judgments. (1-14) Exhortations to fasting and prayer; blessings promised. (15-27) A promise of the Holy Spirit, and of future mercies. (28-32)

Verses 1-14 The priests were to alarm the people with the near approach of the Divine judgments. It is the work of ministers to warn of the fatal consequences of sin, and to reveal the wrath from heaven against the ungodliness and unrighteousness of men. The striking description which follows, shows what would attend the devastations of locusts, but may also describe the effects from the ravaging of the land by the Chaldeans. If the alarm of temporal judgments is given to offending nations, how much more should sinners be warned to seek deliverance from the wrath to come! Our business therefore on earth must especially be, to secure an interest in our Lord Jesus Christ; and we should seek to be weaned from objects which will soon be torn from all who now make idols of them. There must be outward expressions of sorrow and shame, fasting, weeping, and mourning; tears for trouble must be turned into tears for the sin that caused it. But rending the garments would be vain, except their hearts were rent by abasement and self-abhorrence; by sorrow for their sins, and separation from them. There is no question but that if we truly repent of our sins, God will forgive them; but whether he will remove affliction is not promised, yet the probability of it should encourage us to repent.

Verses 15-27 The priests and rulers are to appoint a solemn fast. The sinner's supplication is, Spare us, good Lord. God is ready to succour his people; and he waits to be gracious. They prayed that God would spare them, and he answered them. His promises are real answers to the prayers of faith; with him saying and doing are not two things. Some understand these promises figuratively, as pointing to gospel grace, and as fulfilled in the abundant comforts treasured up for believers in the covenant of grace.

Verses 28-32 The promise began to be fulfilled on the day of Pentecost, when the Holy Spirit was poured out, and it was continued in the converting grace and miraculous gifts conferred on both Jews and Gentiles. The judgments of God upon a sinful world, only go before the judgment of the world in the last day. Calling on God supposes knowledge of him, faith in him, desire toward him, dependence on him, and, as evidence of the sincerity of all this, conscientious obedience to him. Those only shall be delivered in the great day, who are now effectually called from sin to God, from self to Christ, from things below to things above.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use