Compare Translations for Joshua 22:16

Joshua 22:16 BBE
This is what all the meeting of the people of the Lord has said, What is this wrong which you have done against the God of Israel, turning back this day from the Lord and building an altar for yourselves, and being false to the Lord?
Read Joshua 22 BBE  |  Read Joshua 22:16 BBE in parallel  
Joshua 22:16 RHE
Thus saith all the people of the Lord: What meaneth this transgression? Why have you forsaken the Lord the God of Israel, building a sacrilegious altar, and revolting from the worship of him?
Read Joshua 22 RHE  |  Read Joshua 22:16 RHE in parallel  
Joshua 22:16 KJV
Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?
Read Joshua 22 KJV  |  Read Joshua 22:16 KJV in parallel  |  Interlinear view
Joshua 22:16 NKJV
"Thus says the whole congregation of the Lord: 'What treachery is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the Lord, in that you have built for yourselves an altar, that you might rebel this day against the Lord?
Read Joshua 22 NKJV  |  Read Joshua 22:16 NKJV in parallel  
Joshua 22:16 NRS
"Thus says the whole congregation of the Lord, "What is this treachery that you have committed against the God of Israel in turning away today from following the Lord, by building yourselves an altar today in rebellion against the Lord?
Read Joshua 22 NRS  |  Read Joshua 22:16 NRS in parallel  
Joshua 22:16 ASV
Thus saith the whole congregation of Jehovah, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Jehovah, in that ye have builded you an altar, to rebel this day against Jehovah?
Read Joshua 22 ASV  |  Read Joshua 22:16 ASV in parallel  
Joshua 22:16 CJB
"Here is what the whole community of ADONAI is saying: 'What is this treachery that you have committed against the God of Isra'el, turning away today from following ADONAI, in that you have built yourselves an altar, thus rebelling today against ADONAI?
Read Joshua 22 CJB  |  Read Joshua 22:16 CJB in parallel  
Joshua 22:16 ELB
So spricht die ganze Gemeinde Jehovas: Was ist das für eine Treulosigkeit, die ihr gegen den Gott Israels begangen habt, daß ihr euch heute abwendet von der Nachfolge Jehovas, indem ihr euch einen Altar bauet, um euch heute wider Jehova zu empören?
Read Joshua 22 ELB  |  Read Joshua 22:16 ELB in parallel  
Joshua 22:16 ESV
"Thus says the whole congregation of the LORD, 'What is this breach of faith that you have committed against the God of Israel in turning away this day from following the LORD by building yourselves an altar this day in rebellion against the LORD?
Read Joshua 22 ESV  |  Read Joshua 22:16 ESV in parallel  
Joshua 22:16 GDB
Così ha detto tutta la raunanza del Signore: Qual misfatto è questo, che voi avete commesso contro all’Iddio d’Israele, rivoltandovi oggi indietro dal Signore, edificandovi un altare, per ribellarvi oggi contro al Signore?
Read Joshua 22 GDB  |  Read Joshua 22:16 GDB in parallel  
Joshua 22:16 GW
"All of the LORD's congregation is asking, 'What is this faithless act you have committed against the God of Israel?' Today you have turned away from following the LORD by building an altar for yourselves. Today you have rebelled against the LORD!
Read Joshua 22 GW  |  Read Joshua 22:16 GW in parallel  
Joshua 22:16 GNT
and speaking for the whole community of the Lord, they said to them, "Why have you done this evil thing against the God of Israel? You have rebelled against the Lord by building this altar for yourselves! You are no longer following him!
Read Joshua 22 GNT  |  Read Joshua 22:16 GNT in parallel  
Joshua 22:16 HNV
Thus says the whole congregation of the LORD, What trespass is this that you have committed against the God of Yisra'el, to turn away this day from following the LORD, in that you have built you an altar, to rebel this day against the LORD?
Read Joshua 22 HNV  |  Read Joshua 22:16 HNV in parallel  
Joshua 22:16 CSB
"This is what the Lord's entire community says: 'What is this treachery you have committed today against the God of Israel by turning away from the Lord and building an altar for yourselves, so that you are in rebellion against the Lord today?
Read Joshua 22 CSB  |  Read Joshua 22:16 CSB in parallel  
Joshua 22:16 BLA
Así dice toda la congregación del SEÑOR: "¿Qué infidelidad es ésta que habéis cometido contra el Dios de Israel, apartándoos hoy de seguir al SEÑOR, edificándoos un altar, y rebelándoos hoy contra el SEÑOR?
Read Joshua 22 BLA  |  Read Joshua 22:16 BLA in parallel  
Joshua 22:16 RVR
Toda la congregación de Jehová dice así: ¿Qué transgresión es ésta con que prevaricáis contra el Dios de Israel, volviéndoos hoy de seguir á Jehová, edificándoos altar para ser hoy rebeldes contra Jehová?
Read Joshua 22 RVR  |  Read Joshua 22:16 RVR in parallel  
Joshua 22:16 LSG
Ainsi parle toute l'assembl?e de l'?ternel: Que signifie cette infid?lit? que vous avez commise envers le Dieu d'Isra?l, et pourquoi vous d?tournez-vous maintenant de l'?ternel, en vous b?tissant un autel pour vous r?volter aujourd'hui contre l'?ternel?
Read Joshua 22 LSG  |  Read Joshua 22:16 LSG in parallel  
Joshua 22:16 LUT
So läßt euch sagen die ganze Gemeinde des HERRN: Wie versündigt ihr euch also an dem Gott Israels, daß ihr euch heute kehrt von dem HERRN damit, daß ihr euch einen Altar baut, daß ihr abfallt von dem HERRN? {~} {~}
Read Joshua 22 LUT  |  Read Joshua 22:16 LUT in parallel  
Joshua 22:16 NAS
"Thus says the whole congregation of the LORD, 'What is this unfaithful act which you have committed against the God of Israel, turning away from following the LORD this day, by building yourselves an altar, to rebel against the LORD this day ?
Read Joshua 22 NAS  |  Read Joshua 22:16 NAS in parallel  |  Interlinear view
Joshua 22:16 NCV
"All the Israelites ask you: 'Why did you turn against the God of Israel by building an altar for yourselves? You know that this is against God's law.
Read Joshua 22 NCV  |  Read Joshua 22:16 NCV in parallel  
Joshua 22:16 NIRV
"We're speaking for the LORD's whole community. How could you disobey the God of Israel like this? How could you turn away from the Lord? How could you disobey him by building an altar for yourselves?
Read Joshua 22 NIRV  |  Read Joshua 22:16 NIRV in parallel  
Joshua 22:16 NIV
"The whole assembly of the LORD says: 'How could you break faith with the God of Israel like this? How could you turn away from the LORD and build yourselves an altar in rebellion against him now?
Read Joshua 22 NIV  |  Read Joshua 22:16 NIV in parallel  
Joshua 22:16 NLT
"The whole community of the LORD demands to know why you are betraying the God of Israel. How could you turn away from the LORD and build an altar in rebellion against him?
Read Joshua 22 NLT  |  Read Joshua 22:16 NLT in parallel  
Joshua 22:16 OST
Ainsi a dit toute l'assemblée de l'Éternel: Quel est ce forfait que vous avez commis contre le Dieu d'Israël? Pourquoi vous détourner aujourd'hui de l'Éternel, en vous bâtissant un autel, pour vous révolter aujourd'hui contre l'Éternel?
Read Joshua 22 OST  |  Read Joshua 22:16 OST in parallel  
Joshua 22:16 RSV
"Thus says the whole congregation of the LORD, 'What is this treachery which you have committed against the God of Israel in turning away this day from following the LORD, by building yourselves an altar this day in rebellion against the LORD?
Read Joshua 22 RSV  |  Read Joshua 22:16 RSV in parallel  
Joshua 22:16 RIV
"Così ha detto tutta la raunanza dell’Eterno: Che cos’è questa infedeltà che avete commesso contro l’Iddio d’Israele, ritraendovi oggi dal seguire l’Eterno col costruirvi un altare per ribellarvi oggi all’Eterno?
Read Joshua 22 RIV  |  Read Joshua 22:16 RIV in parallel  
Joshua 22:16 SEV
Toda la congregación del SEÑOR dice así: ¿Qué transgresión es esta con que prevaricáis contra el Dios de Israel, volviéndoos hoy de seguir al SEÑOR, edificándoos altar para ser hoy rebeldes contra el SEÑOR?
Read Joshua 22 SEV  |  Read Joshua 22:16 SEV in parallel  
Joshua 22:16 SVV
Alzo spreekt de ganse gemeente des HEEREN: Wat overtreding is dit, waarmede gijlieden overtreden hebt tegen den God van Israel, heden afkerende van achter den HEERE, mits dat gij een altaar voor u gebouwd hebt, om heden tegen den HEERE wederspannig te zijn?
Read Joshua 22 SVV  |  Read Joshua 22:16 SVV in parallel  
Joshua 22:16 DBY
Thus saith the whole assembly of Jehovah: What wickedness is this which ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Jehovah, in that ye have built yourselves an altar, rebelling this day against Jehovah?
Read Joshua 22 DBY  |  Read Joshua 22:16 DBY in parallel  
Joshua 22:16 VUL
haec mandat omnis populus Domini quae est ista transgressio cur reliquistis Dominum Deum Israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes
Read Joshua 22 VUL  |  Read Joshua 22:16 VUL in parallel  
Joshua 22:16 MSG
"The entire congregation of God wants to know: What is this violation against the God of Israel that you have committed, turning your back on God and building your own altar - a blatant act of rebellion against God?
Read Joshua 22 MSG  |  Read Joshua 22:16 MSG in parallel  
Joshua 22:16 WBT
Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass [is] this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have built you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?
Read Joshua 22 WBT  |  Read Joshua 22:16 WBT in parallel  
Joshua 22:16 TMB
"Thus saith the whole congregation of the LORD: `What trespass is this that ye have committed against the God of Israel to turn away this day from following the LORD, in that ye have built yourselves an altar, that ye might rebel this day against the LORD?
Read Joshua 22 TMB  |  Read Joshua 22:16 TMB in parallel  
Joshua 22:16 TNIV
"The whole assembly of the LORD says: 'How could you break faith with the God of Israel like this? How could you turn away from the LORD and build yourselves an altar in rebellion against him now?
Read Joshua 22 TNIV  |  Read Joshua 22:16 TNIV in parallel  
Joshua 22:16 WEB
Thus says the whole congregation of Yahweh, What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Yahweh, in that you have built you an altar, to rebel this day against Yahweh?
Read Joshua 22 WEB  |  Read Joshua 22:16 WEB in parallel  
Joshua 22:16 WYC
All the people of the Lord sendeth to you, (and asketh) these things; What is this trespassing? Why have ye forsaken the Lord God of Israel, and have builded a cursed altar, and have gone away from the worshipping of him?
Read Joshua 22 WYC  |  Read Joshua 22:16 WYC in parallel  
Joshua 22:16 YLT
`Thus said all the company of Jehovah, What [is] this trespass which ye have trespassed against the God of Israel, to turn back to-day from after Jehovah, by your building for you an altar, for your rebelling to-day against Jehovah?
Read Joshua 22 YLT  |  Read Joshua 22:16 YLT in parallel  

Joshua 22 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 22

Reuben and Gad, with the half tribe of Manasseh, dismissed to their homes. (1-9) They build an altar of testimony, The congregation offended thereat. (10-20) The answer of the Reubenites. (21-29) The children of Israel satisfied. (30-34)

Verses 1-9 Joshua dismisses the tribes with good counsel. Those who have the commandment have it in vain, unless they do the commandment; and it will not be done aright unless we take diligent heed. In particular to love the Lord our God, as the best of beings, and the best of friends; and as far as that principle rules in the heart, there will be constant care and endeavour to walk in his ways, even those that are narrow and up-hill. In every instance to keep his commandments. At all times, and in all conditions, with purpose of heart to cleave unto the Lord, and to serve him and his kingdom among men, with all our heart, and with all our soul. This good counsel is given to all; may God give us grace to take it!

Verses 10-20 Here is the care of the separated tribes to keep their hold of Canaan's religion. At first sight it seemed a design to set up an altar against the altar at Shiloh. God is jealous for his own institutions; we should be so too, and afraid of every thing that looks like, or leads to idolatry. Corruptions in religion are best dealt with at first. But their prudence in following up this zealous resolution is no less commendable. Many an unhappy strife would be prevented, or soon made up, by inquiries into the matter of the offence. The remembrance of great sins committed formerly, should engage us to stand on our guard against the beginnings of sin; for the way of sin is down-hill. We are all concerned to reprove our neighbour when he does amiss, lest we suffer sin upon him, ( Leviticus 19:17 ) . The offer made that they should be welcome to come to the land where the Lord's tabernacle was, and settle there, was in the spirit of true Israelites.

Verses 21-29 The tribes took the reproofs of their brethren in good part. With solemnity and meekness they proceeded to give all the satisfaction in their power. Reverence of God is expressed in the form of their appeal. This brief confession of faith would remove their brethren's suspicion that they intended to worship other gods. Let us always speak of God with seriousness, and mention his name with a solemn pause. Those who make appeals to Heaven with a careless "God knows," take his name in vain: it is very unlike this. They express great confidence of their own uprightness in the matter of their appeal. "God knows it," for he is perfectly acquainted with the thoughts and intents of the heart. In every thing we do in religion, it highly concerns us to approve ourselves to God, remembering that he knows the heart. And if our sincerity be known to God, we should study likewise to let others know it by its fruits, especially those who, though they mistake us, show zeal for the glory of God. They disdained the design of which they were suspected to be guilty, and fully explained their true intent in building this altar. Those who have found the comfort and benefit of God's ordinances, cannot but desire to preserve them to their seed, and to use all possible care that their children may be looked upon as having a part in him. Christ is the great Altar that sanctifies every gift; the best evidence of our interest in him is the work of his Spirit in our hearts.

Verses 30-34 It is well that there was on both sides a disposition to peace, as there was a zeal for God; for quarrels about religion, for want of wisdom and love, often prove the most fierce and difficult to be made up. Proud and peevish spirits, when they have passed any unjust blame on their brethren, though full evidence be brought of its unfairness, can by no means be persuaded to withdraw it. But Israel was not so prejudiced. They looked upon their brethren's innocence as a token of God's presence. Our brethren's zeal for the power of godliness, and faith and love, notwithstanding the fears of their breaking the unity of the church, are things of which we should be very glad to be satisfied. The altar was called ED, a witness. It was a witness of their care to keep their religion pure and entire, and would witness against their descendants, if they should turn from following after the Lord. Happy will it be when all professed Christians learn to copy the example of Israel, to unite zeal and steady adherence to the cause of truth, with candour, meekness, and readiness to understand each other, to explain and to be satisfied with the explanations of their brethren. May the Lord increase the number of those who endeavour to keep the unity of the Spirit in the bond of peace! may increasing grace and consolation be with all who love Jesus Christ in sincerity!

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use