Try out the new BibleStudyTools.com. Click here!

Compare Translations for Judges 15:2

Judges 15:2 ASV
And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
Read Judges 15 ASV  |  Read Judges 15:2 ASV in parallel  
Judges 15:2 BBE
And her father said, It seemed to me that you had only hate for her; so I gave her to your friend: but is not her younger sister fairer than she? so please take her in place of the other.
Read Judges 15 BBE  |  Read Judges 15:2 BBE in parallel  
Judges 15:2 CEB
Her father said, "I was so sure that you had completely rejected her that I gave her in marriage to one of your companions. Don't you think her younger sister is even better? Let her be your wife instead."
Read Judges 15 CEB  |  Read Judges 15:2 CEB in parallel  
Judges 15:2 CJB
Her father said, "I really thought you hated her altogether, so I gave her to your best man. But her younger sister - isn't she even prettier? Why not take her instead?"
Read Judges 15 CJB  |  Read Judges 15:2 CJB in parallel  
Judges 15:2 RHE
I thought thou hadst hated her, and therefore I gave her to thy friend: but she hath a sister, who is younger and fairer than she, take her to wife instead of her.
Read Judges 15 RHE  |  Read Judges 15:2 RHE in parallel  
Judges 15:2 ESV
And her father said, "I really thought that you utterly hated her, so I gave her to your companion. Is not her younger sister more beautiful than she? Please take her instead."
Read Judges 15 ESV  |  Read Judges 15:2 ESV in parallel  
Judges 15:2 GW
Her father said, "I thought you hated her. So I gave her to your best man. Isn't her younger sister better looking? Marry her instead!"
Read Judges 15 GW  |  Read Judges 15:2 GW in parallel  
Judges 15:2 GNT
He told Samson, "I really thought that you hated her, so I gave her to your friend. But her younger sister is prettier, anyway. You can have her, instead."
Read Judges 15 GNT  |  Read Judges 15:2 GNT in parallel  
Judges 15:2 HNV
Her father said, I most assuredly thought that you had utterly hated her; therefore I gave her to your companion: isn't her younger sister more beautiful than she? Please take her, instead.
Read Judges 15 HNV  |  Read Judges 15:2 HNV in parallel  
Judges 15:2 CSB
"I was sure you hated her," her father said, "so I gave her to one of the men who accompanied you. Isn't her younger sister more beautiful than she is? Why not take her instead?"
Read Judges 15 CSB  |  Read Judges 15:2 CSB in parallel  
Judges 15:2 KJV
And her father said , I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
Read Judges 15 KJV  |  Read Judges 15:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
Judges 15:2 LEB
Her father said, "I really thought that you hated her, so I gave her to your companion. [Is] not her younger sister more beautiful than she? Please, {take her instead}."
Read Judges 15 LEB  |  Read Judges 15:2 LEB in parallel  
Judges 15:2 NAS
Her father said, "I really thought that you hated her intensely; so I gave her to your companion. Is not her younger sister more beautiful than she? Please let her be yours instead."
Read Judges 15 NAS  |  Read Judges 15:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
Judges 15:2 NCV
He said to Samson, "I thought you really hated your wife, so I gave her to your best man. Her younger sister is more beautiful. Take her instead."
Read Judges 15 NCV  |  Read Judges 15:2 NCV in parallel  
Judges 15:2 NIRV
Her father said, "I was sure you really hated her. So I gave her to your friend. Isn't her younger sister more beautiful? Take her instead."
Read Judges 15 NIRV  |  Read Judges 15:2 NIRV in parallel  
Judges 15:2 NIV
"I was so sure you thoroughly hated her," he said, "that I gave her to your friend. Isn't her younger sister more attractive? Take her instead."
Read Judges 15 NIV  |  Read Judges 15:2 NIV in parallel  
Judges 15:2 NKJV
Her father said, "I really thought that you thoroughly hated her; therefore I gave her to your companion. Is not her younger sister better than she? Please, take her instead."
Read Judges 15 NKJV  |  Read Judges 15:2 NKJV in parallel  
Judges 15:2 NLT
"I really thought you hated her," her father explained, "so I gave her in marriage to your best man. But look, her sister is more beautiful than she is. Marry her instead."
Read Judges 15 NLT  |  Read Judges 15:2 NLT in parallel  
Judges 15:2 NRS
Her father said, "I was sure that you had rejected her; so I gave her to your companion. Is not her younger sister prettier than she? Why not take her instead?"
Read Judges 15 NRS  |  Read Judges 15:2 NRS in parallel  
Judges 15:2 RSV
And her father said, "I really thought that you utterly hated her; so I gave her to your companion. Is not her younger sister fairer than she? Pray take her instead."
Read Judges 15 RSV  |  Read Judges 15:2 RSV in parallel  
Judges 15:2 DBY
And her father said, I verily thought that thou didst utterly hate her; therefore I gave her to thy companion. Is not her younger sister fairer than she? Let her, I pray thee, be thine instead of her.
Read Judges 15 DBY  |  Read Judges 15:2 DBY in parallel  
Judges 15:2 MSG
He said, "I concluded that by now you hated her with a passion, so I gave her to your best man. But her little sister is even more beautiful. Why not take her instead?"
Read Judges 15 MSG  |  Read Judges 15:2 MSG in parallel  
Judges 15:2 WBT
And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: [is] not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
Read Judges 15 WBT  |  Read Judges 15:2 WBT in parallel  
Judges 15:2 TMB
And her father said, "I verily thought that thou hadst utterly hated her. Therefore I gave her to thy companion. Is not her younger sister fairer than she? Take her, I pray thee, instead of her."
Read Judges 15 TMB  |  Read Judges 15:2 TMB in parallel  
Judges 15:2 TNIV
"I was so sure you hated her," he said, "that I gave her to your companion. Isn't her younger sister more attractive? Take her instead."
Read Judges 15 TNIV  |  Read Judges 15:2 TNIV in parallel  
Judges 15:2 WEB
Her father said, I most assuredly thought that you had utterly hated her; therefore I gave her to your companion: isn't her younger sister more beautiful than she? Please take her, instead.
Read Judges 15 WEB  |  Read Judges 15:2 WEB in parallel  
Judges 15:2 WYC
and said, I guessed that thou haddest hated her, and therefore I gave her to thy friend; but she hath a sister, which is younger and fairer than she, be she [a] wife to thee for her (let her be your wife instead!).
Read Judges 15 WYC  |  Read Judges 15:2 WYC in parallel  
Judges 15:2 YLT
and her father saith, I certainly said, that thou didst certainly hate her, and I give her to thy companion; is not her sister -- the young one -- better than she? Let her be, I pray thee, to thee, instead of her.'
Read Judges 15 YLT  |  Read Judges 15:2 YLT in parallel  

Judges 15 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 15

Samson is denied his wife, He smites the Philistines. (1-8) Samson kills a thousand of the Philistines with a jaw-bone. (9-17) His distress from thirst. (18-20)

Verses 1-8 When there are differences between relations, let those be reckoned the wisest and best, who are most forward to forgive or forget, and most willing to stoop and yield for the sake of peace. In the means which Samson employed, we must look at the power of God supplying them, and making them successful, to mortify the pride and punish the wickedness of the Philistines. The Philistines threatened Samson's wife that they would burn her and her father's house. She, to save herself and oblige her countrymen, betrayed her husband; and the very thing that she feared, and by sin sought to avoid, came upon her! She, and her father's house, were burnt with fire, and by her countrymen, whom she thought to oblige by the wrong she did to her husband. The mischief we seek to escape by any unlawful practices, we often pull down upon our own heads.

Verses 9-17 Sin dispirits men, it hides from their eyes the things that belong to their peace. The Israelites blamed Samson for what he had done against the Philistines, as if he had done them a great injury. Thus our Lord Jesus did many good works, and for those the Jews were ready to stone him. When the Spirit of the Lord came upon Samson, his cords were loosed: where the Spirit of the Lord is, there is liberty, and those are free indeed who are thus set free. Thus Christ triumphed over the powers of darkness that shouted against him, as if they had him in their power. Samson made great destruction among the Philistines. To take the bone of an ass for this, was to do wonders by the foolish things of the world, that the excellency of the power might be of God, not of man. This victory was not in the weapon, was not in the arm; but it was in the Spirit of God, which moved the weapon by the arm. We can do all things through Him that strengtheneth us. Seest thou a poor Christian, who is enabled to overcome a temptation by weak, feeble counsel, there is the Philistine vanquished by a sorry jaw-bone.

Verses 18-20 So little notice did the men of Judah take of their deliverer, that he was ready to perish for want of a draught of water. Thus are the greatest slights often put upon those who do the greatest services. Samson prayed to God in this distress. Those that forget to attend God their praises, may be compelled to attend him with their prayers. Past experiences of God's power and goodness, are excellent pleas in prayer for further mercy. He pleads his being exposed to God's enemies; our best pleas are taken from God's glory. The Lord sent him seasonable relief. The place of this action was, from the jaw-bone, called Lehi. And in the place thus called, God caused a fountain suddenly and seasonably to open, close by Samson. We should be more thankful for the mercy of water, did we consider how ill we can spare it. Israel submitted to him whom they had betrayed. God was with him; henceforward they were directed by him as their judge.

Judges 15 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 15

Judges 15:1 Judges 15:2 . SAMSON IS DENIED HIS WIFE.

1. in the time of wheat harvest--that is, about the end of our April, or the beginning of our May. The shocks of grain were then gathered into heaps, and lying on the field or on the threshing-floors. It was the dry season, dry far beyond our experience, and the grain in a most combustible state.
Samson visited his wife with a kid--It is usual for a visitor in the East to carry some present; in this case, it might be not only as a token of civility, but of reconciliation.
he said--that is, to himself. It was his secret purpose.
into the chamber--the female apartments or harem.

2. her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her--This allegation was a mere sham, a flimsy pretext to excuse his refusal of admittance. The proposal he made of a marriage with her younger sister was but an insult to Samson, and one which it was unlawful for an Israelite to accept ( Leviticus 18:18 ).

Judges 15:3-8 . HE BURNS THE PHILISTINES' CORN.

3. Samson said . . ., Now shall I be more blameless than the Philistines--This nefarious conduct provoked the hero's just indignation, and he resolved to take signal vengeance.

4, 5. went and caught three hundred foxes--rather, "jackals"; an animal between a wolf and a fox, which, unlike our fox, a solitary creature, prowls in large packs or herds and abounds in the mountains of Palestine. The collection of so great a number would require both time and assistance.
took firebrands--torches or matches which would burn slowly, retaining the fire, and blaze fiercely when blown by the wind. He put two jackals together, tail by tail, and fastened tightly a fire match between them. At nightfall he lighted the firebrand and sent each pair successively down from the hills, into the "Shefala," or plain of Philistia, lying on the borders of Dan and Judah, a rich and extensive corn district. The pain caused by the fire would make the animals toss about to a wide extent, kindling one great conflagration. But no one could render assistance to his neighbor: the devastation was so general, the panic would be so great.

6. Who hath done this--The author of this outrage, and the cause that provoked such an extraordinary retaliation, soon became known; and the sufferers, enraged by the destruction of their crops, rushing with tumultuous fury to the house of Samson's wife, "burnt her and her father with fire." This was a remarkable retribution. To avoid this menace, she had betrayed her husband; and by that unprincipled conduct, eventually exposed herself to the horrid doom which, at the sacrifice of conjugal fidelity, she had sought to escape [ Judges 14:15 ].

7. Samson said . . ., Though ye have done this, yet will I be avenged of you--By that act the husbandmen had been the instruments in avenging his private and personal wrongs. But as a judge, divinely appointed to deliver Israel, his work of retribution was not yet accomplished.

8. smote them hip and thigh--a proverbial expression for a merciless slaughter.
he went down and dwelt in the top of the rock Etam--rather went down and dwelt in the cleft--that is, the cave or cavern of the cliff Etam.

Judges 15:9-13 . HE IS BOUND BY THE MEN OF JUDAH, AND DELIVERED TO THE PHILISTINES.

9-17. Then the Philistines went up--to the high land of Judah.
and spread themselves in Lehi--now El-Lekieh, abounding with limestone cliffs; the sides of which are perforated with caves. The object of the Philistines in this expedition was to apprehend Samson, in revenge for the great slaughter he had committed on their people. With a view of freeing his own countrymen from all danger from the infuriated Philistines, he allowed himself to be bound and surrendered a fettered prisoner into their power. Exulting with joy at the near prospect of riddance from so formidable an enemy, they went to meet him. But he exerted his superhuman strength, and finding a new jawbone of an ass, he laid hold of it, and with no other weapon, slew a thousand men at a place which he called Ramath-lehi--that is, "the hill of the jawbone."

16. With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men--The inadequacy of the weapon plainly shows this to have been a miraculous feat, "a case of supernatural strength," just as the gift of prophecy is a case of supernatural knowledge [CHALMERS].

19. a hollow place . . . in the jaw--"in Lehi"--taking the word as a proper noun, marking the place.
there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again--His strength, exhausted by the violent and long-continued exertion, was recruited by the refreshing draft from the spring; and it was called
En-hakkore--the "supplication well," a name which records the piety of this heroic champion.