Genèse 9:20

20 Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

Genèse 9:20 Meaning and Commentary

Genesis 9:20

And Noah began to be an husbandman
Or "a man of the earth" F3, not lord of it, as Jarchi, though he was, but a tiller of the earth, as he had been before the flood, and now began to be again; he returned to his old employment, and which perhaps he improved, having invented, as the Jews F4 say, instruments of husbandry; it may be, the use of the plough, which made the tillage of the ground more easy; he was expert in husbandry, as Aben Ezra observes, and which, as he remarks, is great wisdom; and though he was so great a man, yet he employed himself in this way: and he planted a vineyard;
not vines, but a vineyard; there were vines before scattered up and down, here one and there another, but he planted a number of them together, and set them in order, as the Jewish writers say F5; and some of them F6 will have it that he found a vine which the flood brought out of the garden of Eden, and planted it; but this is mere fable: where this plantation was cannot be said with certainty; the Armenians have a tradition that Noah, after quitting the ark, went and settled at Erivan, about twelve leagues from Ararat, a city full of vineyards; and that it was there he planted the vineyard, in a place where they still make excellent wine, and that their vines are of the same sort he planted there F7; which contradicts what Strabo F8 says of the country of Armenia, its hills and plains, that a vine will not easily grow there.


FOOTNOTES:

F3 (hmdah vya) "vir terrie", Montanus.
F4 Zohar, apud Hottinger, Smegma Oriental. p. 253.
F5 Ben Melech in loc. so Abarbinel & Bechai, apud Muis, in loc.
F6 Targum Jon. in loc. Pirke Eliezer, c. 23.
F7 See Tournefort's Voyage to the Levant, vol. 3. p. 178. Universal History, vol. 1. p. 261.
F8 Geograph. l. 11. p. 363.

Genèse 9:20 In-Context

18 Les fils de Noé, qui sortirent de l'arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.
19 Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.
20 Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.
21 Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.
22 Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.
The Louis Segond 1910 is in the public domain.