Compare Translations for Mark 4:38

Mark 4:38 BBE
And he himself was in the back of the boat, sleeping on the cushion: and they, awaking him, said, Master, is it nothing to you that we are in danger of destruction?
Read Mark 4 BBE  |  Read Mark 4:38 BBE in parallel  
Mark 4:38 CJB
But he was in the stern on a cushion, asleep. They woke him and said to him, "Rabbi, doesn't it matter to you that we're about to be killed?"
Read Mark 4 CJB  |  Read Mark 4:38 CJB in parallel  
Mark 4:38 NKJV
But He was in the stern, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him, "Teacher, do You not care that we are perishing?"
Read Mark 4 NKJV  |  Read Mark 4:38 NKJV in parallel  
Mark 4:38 RSV
But he was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him and said to him, "Teacher, do you not care if we perish?"
Read Mark 4 RSV  |  Read Mark 4:38 RSV in parallel  
Mark 4:38 ASV
And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?
Read Mark 4 ASV  |  Read Mark 4:38 ASV in parallel  
Mark 4:38 RHE
And he was in the hinder part of the ship, sleeping upon a pillow; and they awake him, and say to him: Master, doth, it not concern thee that we perish?
Read Mark 4 RHE  |  Read Mark 4:38 RHE in parallel  
Mark 4:38 ELB
Und er war im Hinterteil des Schiffes und schlief auf einem Kopfkissen; und sie wecken ihn auf und sprechen zu ihm: Lehrer, liegt dir nichts daran, daß wir umkommen?
Read Mark 4 ELB  |  Read Mark 4:38 ELB in parallel  
Mark 4:38 ESV
But he was in the stern, asleep on the cushion. And they woke him and said to him, "Teacher, do you not care that we are perishing?"
Read Mark 4 ESV  |  Read Mark 4:38 ESV in parallel  
Mark 4:38 GDB
Or egli era a poppa, dormendo sopra un guanciale. Ed essi lo destarono, e gli dissero: Maestro, non ti curi tu che noi periamo?
Read Mark 4 GDB  |  Read Mark 4:38 GDB in parallel  
Mark 4:38 GW
But he was sleeping on a cushion in the back of the boat. So they woke him up and said to him, "Teacher, don't you care that we're going to die?"
Read Mark 4 GW  |  Read Mark 4:38 GW in parallel  
Mark 4:38 GNT
Jesus was in the back of the boat, sleeping with his head on a pillow. The disciples woke him up and said, "Teacher, don't you care that we are about to die?"
Read Mark 4 GNT  |  Read Mark 4:38 GNT in parallel  
Mark 4:38 HNV
He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, "Teacher, don't you care that we are dying?"
Read Mark 4 HNV  |  Read Mark 4:38 HNV in parallel  
Mark 4:38 CSB
But He was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him up and said to Him, "Teacher! Don't you care that we're going to die?"
Read Mark 4 CSB  |  Read Mark 4:38 CSB in parallel  
Mark 4:38 KJV
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish ?
Read Mark 4 KJV  |  Read Mark 4:38 KJV in parallel  |  Interlinear view
Mark 4:38 BLA
El estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal; entonces le despertaron<***> y le dijeron<***>: Maestro, ¿no te importa que perezcamos?
Read Mark 4 BLA  |  Read Mark 4:38 BLA in parallel  
Mark 4:38 RVR
Y él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal, y le despertaron, y le dicen: ¿Maestro, no tienes cuidado que perecemos?
Read Mark 4 RVR  |  Read Mark 4:38 RVR in parallel  
Mark 4:38 LEB
And he was in the stern sleeping on the cushion, and they woke him up and said to him, "Teacher, is it not a concern to you that we are perishing?"
Read Mark 4 LEB  |  Read Mark 4:38 LEB in parallel  
Mark 4:38 LSG
Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t'inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?
Read Mark 4 LSG  |  Read Mark 4:38 LSG in parallel  
Mark 4:38 LUT
Und er war hinten auf dem Schiff und schlief auf einem Kissen. Und sie weckten ihn auf und sprachen zu ihm: Meister, fragst du nichts darnach, daß wir verderben?
Read Mark 4 LUT  |  Read Mark 4:38 LUT in parallel  
Mark 4:38 NAS
Jesus Himself was in the stern, asleep on the cushion ; and they woke Him and said to Him, "Teacher, do You not care that we are perishing ?"
Read Mark 4 NAS  |  Read Mark 4:38 NAS in parallel  |  Interlinear view
Mark 4:38 NCV
Jesus was at the back of the boat, sleeping with his head on a cushion. His followers woke him and said, "Teacher, don't you care that we are drowning!"
Read Mark 4 NCV  |  Read Mark 4:38 NCV in parallel  
Mark 4:38 NIRV
Jesus was in the back, sleeping on a cushion. The disciples woke him up. They said, "Teacher! Don't you care if we drown?"
Read Mark 4 NIRV  |  Read Mark 4:38 NIRV in parallel  
Mark 4:38 NIV
Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, "Teacher, don't you care if we drown?"
Read Mark 4 NIV  |  Read Mark 4:38 NIV in parallel  
Mark 4:38 NLT
Jesus was sleeping at the back of the boat with his head on a cushion. Frantically they woke him up, shouting, "Teacher, don't you even care that we are going to drown?"
Read Mark 4 NLT  |  Read Mark 4:38 NLT in parallel  
Mark 4:38 NRS
But he was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and said to him, "Teacher, do you not care that we are perishing?"
Read Mark 4 NRS  |  Read Mark 4:38 NRS in parallel  
Mark 4:38 OST
Mais il était à la poupe, dormant sur un oreiller; et ils le réveillèrent et lui dirent: Maître, ne te soucies-tu point de ce que nous périssons?
Read Mark 4 OST  |  Read Mark 4:38 OST in parallel  
Mark 4:38 RIV
Or egli stava a poppa, dormendo sul guanciale. I discepoli lo destano e gli dicono: Maestro, non ti curi tu che noi periamo?
Read Mark 4 RIV  |  Read Mark 4:38 RIV in parallel  
Mark 4:38 SEV
El estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal, y le despertaron, y le dijeron: ¿Maestro, no tienes cuidado que perecemos?
Read Mark 4 SEV  |  Read Mark 4:38 SEV in parallel  
Mark 4:38 SVV
En Hij was in het achterschip, slapende op een oorkussen; en zij wekten Hem op, en zeiden tot Hem: Meester, bekommert het U niet, dat wij vergaan?
Read Mark 4 SVV  |  Read Mark 4:38 SVV in parallel  
Mark 4:38 DBY
And *he* was in the stern sleeping on the cushion. And they awake him up and say to him, Teacher, dost thou not care that we are perishing?
Read Mark 4 DBY  |  Read Mark 4:38 DBY in parallel  
Mark 4:38 VUL
et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus
Read Mark 4 VUL  |  Read Mark 4:38 VUL in parallel  
Mark 4:38 MSG
And Jesus was in the stern, head on a pillow, sleeping! They roused him, saying, "Teacher, is it nothing to you that we're going down?"
Read Mark 4 MSG  |  Read Mark 4:38 MSG in parallel  
Mark 4:38 WBT
And he was in the hinder part of the boat, asleep on a pillow: and they awake him, and say to him, Master, carest thou not that we perish?
Read Mark 4 WBT  |  Read Mark 4:38 WBT in parallel  
Mark 4:38 TMB
But He was in the hind part of the boat, asleep on a pillow; and they awoke Him and said unto Him, "Master, carest thou not that we perish?"
Read Mark 4 TMB  |  Read Mark 4:38 TMB in parallel  
Mark 4:38 TNIV
Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, "Teacher, don't you care if we drown?"
Read Mark 4 TNIV  |  Read Mark 4:38 TNIV in parallel  
Mark 4:38 WNT
But He Himself was in the stern asleep, with His head on the cushion: so they woke Him. "Rabbi," they cried, "is it nothing to you that we are drowning?"
Read Mark 4 WNT  |  Read Mark 4:38 WNT in parallel  
Mark 4:38 WEB
He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, "Teacher, don't you care that we are dying?"
Read Mark 4 WEB  |  Read Mark 4:38 WEB in parallel  
Mark 4:38 WYC
And he was in the hinder part of the boat, and slept on a pillow [+And he was in the hinder part of the ship, sleeping on a pillow]. And they raise him, and say to him, Master, pertaineth it not to thee, that we perish?
Read Mark 4 WYC  |  Read Mark 4:38 WYC in parallel  
Mark 4:38 YLT
and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, `Teacher, art thou not caring that we perish?'
Read Mark 4 YLT  |  Read Mark 4:38 YLT in parallel  

Mark 4 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 4

The parable of the sower. (1-20) Other parables. (21-34) Christ stills the tempest. (35-41)

Verses 1-20 This parable contained instruction so important, that all capable of hearing were bound to attend to it. There are many things we are concerned to know; and if we understand not the plain truths of the gospel, how shall we learn those more difficult! It will help us to value the privileges we enjoy as disciples of Christ, if we seriously consider the deplorable state of all who have not such privileges. In the great field of the church, the word of God is dispensed to all. Of the many that hear the word of the gospel, but few receive it, so as to bring forth fruit. Many are much affected with the word for the present, who yet receive no abiding benefit. The word does not leave abiding impressions upon the minds of men, because their hearts are not duly disposed to receive it. The devil is very busy about careless hearers, as the fowls of the air go about the seed that lies above ground. Many continue in a barren, false profession, and go down to hell. Impressions that are not deep, will not last. Many do not mind heart-work, without which religion is nothing. Others are hindered from profiting by the word of God, by abundance of the world. And those who have but little of the world, may yet be ruined by indulging the body. God expects and requires fruit from those who enjoy the gospel, a temper of mind and Christian graces daily exercised, Christian duties duly performed. Let us look to the Lord, that by his new-creating grace our hearts may become good ground, and that the good seed of the word may produce in our lives those good words and works which are through Jesus Christ, to the praise and glory of God the Father.

Verses 21-34 These declarations were intended to call the attention of the disciples to the word of Christ. By his thus instructing them, they were made able to instruct others; as candles are lighted, not to be covered, but to be placed on a candlestick, that they may give light to a room. This parable of the good seed, shows the manner in which the kingdom of God makes progress in the world. Let but the word of Christ have the place it ought to have in a soul, and it will show itself in a good conversation. It grows gradually: first the blade; then the ear; after that the full corn in the ear. When it is sprung up, it will go forward. The work of grace in the soul is, at first, but the day of small things; yet it has mighty products even now, while it is in its growth; but what will there be when it is perfected in heaven!

Verses 35-41 Christ was asleep in the storm, to try the faith of his disciples, and to stir them up to pray. Their faith appeared weak, and their prayers strong. When our wicked hearts are like the troubled sea which cannot rest, when our passions are unruly, let us think we hear the law of Christ, saying, Be silent, be dumb. When without are fightings, and within are fears, and the spirits are in a tumult, if he say, "Peace, be still," there is a great calm at once. Why are ye so fearful? Though there may be cause for some fear, yet not for such fear as this. Those may suspect their faith, who can have such a thought as that Jesus careth not though his people perish. How imperfect are the best of saints! Faith and fear take their turns while we are in this world; but ere long, fear will be overcome, and faith will be lost in sight.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use