Compare Translations for Matthew 26:34

Share

PREVIOUS Matthew 26:33 NEXT Matthew 26:35
Holman Christian Standard Bible
34 "I assure you," Jesus said to him, "tonight-before the rooster crows, you will deny Me three times!"
Read Matthew (CSB)
English Standard Version
34 Jesus said to him, "Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows, you will deny me three times."
Read Matthew (ESV)
King James Version
34 Jesus said unto him,Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Read Matthew (KJV)
The Message Bible
34 "Don't be so sure," Jesus said. "This very night, before the rooster crows up the dawn, you will deny me three times."
Read Matthew (MSG)
New American Standard Bible
34 Jesus said to him, "Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times."
Read Matthew (NAS)
New International Version
34 “Truly I tell you,” Jesus answered, “this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.”
Read Matthew (NIV)
New King James Version
34 Jesus said to him, "Assuredly, I say to you that this night, before the rooster crows, you will deny Me three times."
Read Matthew (NKJV)
New Living Translation
34 Jesus replied, “I tell you the truth, Peter—this very night, before the rooster crows, you will deny three times that you even know me.”
Read Matthew (NLT)
New Revised Standard
34 Jesus said to him, "Truly I tell you, this very night, before the cock crows, you will deny me three times."
Read Matthew (NRS)
American Standard Version
34 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Read Matthew (ASV)
The Bible in Basic English
34 Jesus said to him, Truly I say to you that this night, before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me.
Read Matthew (BBE)
Common English Bible
34 Jesus said to him, "I assure you that, before the rooster crows tonight, you will deny me three times."
Read Matthew (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
34 Jesus said to him, "I assure you that, before the rooster crows tonight, you will deny me three times."
Read Matthew (CEBA)
The Complete Jewish Bible
34 Yeshua said to him, "Yes! I tell you that tonight before the rooster crows, you will disown me three times!"
Read Matthew (CJB)
The Darby Translation
34 Jesus said to him, Verily I say to thee, that during this night, before [the] cock shall crow, thou shalt deny me thrice.
Read Matthew (DBY)
Good News Translation
34 Jesus said to Peter, "I tell you that before the rooster crows tonight, you will say three times that you do not know me."
Read Matthew (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
34 Jesus said to Peter, "I tell you that before the rooster crows tonight, you will say three times that you do not know me."
Read Matthew (GNTA)
GOD'S WORD Translation
34 Jesus replied to Peter, "I can guarantee this truth: Before a rooster crows tonight, you will say three times that you don't know me."
Read Matthew (GW)
Hebrew Names Version
34 Yeshua said to him, "Most assuredly I tell you, that tonight, before the cock crows, you will deny me three times."
Read Matthew (HNV)
Jubilee Bible 2000
34 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night before the cock crows, thou shalt deny me three times.
Read Matthew (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
34 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow , thou shalt deny me thrice.
Read Matthew (KJVA)
Lexham English Bible
34 Jesus said to him, "Truly I say to you that during this night, before the rooster crows, you will deny me three times!"
Read Matthew (LEB)
New Century Version
34 Jesus said, "I tell you the truth, tonight before the rooster crows you will say three times that you don't know me."
Read Matthew (NCV)
New International Reader's Version
34 "What I'm about to tell you is true," Jesus answered. "It will happen this very night. Before the rooster crows, you will say three times that you don't know me."
Read Matthew (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
34 Jesus said to him, "Truly I tell you, this very night, before the cock crows, you will deny me three times."
Read Matthew (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
34 Jesus said to him: Amen I say to thee that in this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice.
Read Matthew (RHE)
Revised Standard Version
34 Jesus said to him, "Truly, I say to you, this very night, before the cock crows, you will deny me three times."
Read Matthew (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
34 Jesus said to him, "Truly, I say to you, this very night, before the cock crows, you will deny me three times."
Read Matthew (RSVA)
SBL Greek New Testament
34 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς · Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
Read Matthew (SBLG)
Third Millennium Bible
34 Jesus said unto him, "Verily I say unto thee, that this night before the cock crow, thou shalt deny Me thrice."
Read Matthew (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
34 Jesus said unto him, "Verily I say unto thee, that this night before the cock crow, thou shalt deny Me thrice."
Read Matthew (TMBA)
Tyndale
34 Iesus sayde vnto him. Verely I saye vnto ye that this same night before the cocke crowe thou shalt denye me thryse.
Read Matthew (TYN)
The Latin Vulgate
34 ait illi Iesus amen dico tibi quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabis
Read Matthew (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
34 ait illi Iesus amen dico tibi quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabis
Read Matthew (VULA)
The Webster Bible
34 Jesus said to him, Verily I say to thee, that this night, before the cock shall crow, thou wilt deny me thrice.
Read Matthew (WBT)
World English Bible
34 Jesus said to him, "Most assuredly I tell you, that tonight, before the cock crows, you will deny me three times."
Read Matthew (WEB)
Weymouth New Testament
34 "In solemn truth I tell you," replied Jesus, "that this very night, before the cock crows, you will three times disown me."
Read Matthew (WNT)
Wycliffe
34 Jesus said to him, Truly I say to thee, for in this night before the cock crow, thrice thou shalt deny me.
Read Matthew (WYC)
Young's Literal Translation
34 Jesus said to him, `Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.'
Read Matthew (YLT)
PREVIOUS Matthew 26:33 NEXT Matthew 26:35

Matthew 26:34 Commentaries