Compare Translations for Matthew 8:17

17 so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled: He Himself took our weaknesses and carried our diseases.

17 This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: "He took our illnesses and bore our diseases."

17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

17 He fulfilled Isaiah's well-known sermon: He took our illnesses, He carried our diseases.

17 This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: "HE HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES AND CARRIED AWAY OUR DISEASES."

17 This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and bore our diseases.”

17 that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: "He Himself took our infirmities And bore our sicknesses."

17 This fulfilled the word of the Lord through the prophet Isaiah, who said, “He took our sicknesses and removed our diseases.”

17 This was to fulfill what had been spoken through the prophet Isaiah, "He took our infirmities and bore our diseases."

17 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.

17 So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.

17 This happened so that what Isaiah the prophet said would be fulfilled: He is the one who took our illnesses and carried away our diseases.

17 This happened so that what Isaiah the prophet said would be fulfilled: He is the one who took our illnesses and carried away our diseases.

17 This was done to fulfill what had been spoken through the prophet Yesha`yahu, "He himself took our weaknesses and bore our diseases"

17 so that that should be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities and bore our diseases.

17 He did this to make come true what the prophet Isaiah had said, "He himself took our sickness and carried away our diseases."

17 He did this to make come true what the prophet Isaiah had said, "He himself took our sickness and carried away our diseases."

17 So what the prophet Isaiah had said came true: "He took away our weaknesses and removed our diseases."

17 that it might be fulfilled which was spoken through Yesha`yahu the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."

17 that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He took our infirmities and bore our sicknesses.

17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying , Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

17 in order that what was spoken through the prophet Isaiah would be fulfilled, who said, "He himself took away our sicknesses, and carried away our diseases."

17 He did these things to bring about what Isaiah the prophet had said: "He took our suffering on him and carried our diseases."

17 He did it to make what the prophet Isaiah had said come true. He had said, "He suffered the things we should have suffered. He took on himself the sicknesses that should have been ours." (Isaiah 53:4)

17 This was to fulfill what had been spoken through the prophet Isaiah, "He took our infirmities and bore our diseases."

17 That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.

17 This was to fulfil what was spoken by the prophet Isaiah, "He took our infirmities and bore our diseases."

17 This was to fulfil what was spoken by the prophet Isaiah, "He took our infirmities and bore our diseases."

17 ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος · Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

17 that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, who said, "He Himself took our infirmities and bore our sicknesses."

17 that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, who said, "He Himself took our infirmities and bore our sicknesses."

17 to fulfill yt which was spoke by Esayas ye Prophet sayinge. He toke on him oure infirmities and bare oure sickneses.

17 ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit

17 ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit

17 That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore [our] sicknesses.

17 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."

17 in order that this prediction of the Prophet Isaiah might be fulfilled, "He took on Him our weaknesses, and bore the burden of our diseases."

17 that it were fulfilled, that was said by Esaias, the prophet [that it should be fulfilled, that thing that was said by Esaias, the prophet], saying, He took our infirmities, and bare our sicknesses.

17 that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, `Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.'