Compare Translations for Numbers 6:2

Numbers 6:2 CJB
"Tell the people of Isra'el, 'When either a man or a woman makes a special kind of vow, the vow of a nazir, consecrating himself to ADONAI;
Read Numbers 6 CJB  |  Read Numbers 6:2 CJB in parallel  
Numbers 6:2 CSB
"Speak to the Israelites and tell them: When a man or woman makes a special vow, a Nazirite vow, to consecrate himself to the Lord,
Read Numbers 6 CSB  |  Read Numbers 6:2 CSB in parallel  
Numbers 6:2 NAS
"Speak to the sons of Israel and say to them, 'When a man or woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to dedicate himself to the LORD,
Read Numbers 6 NAS  |  Read Numbers 6:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
Numbers 6:2 ASV
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself unto Jehovah,
Read Numbers 6 ASV  |  Read Numbers 6:2 ASV in parallel  
Numbers 6:2 MSG
"Speak to the People of Israel; tell them, If any of you, man or woman, wants to make a special Nazirite vow, consecrating yourself totally to God,
Read Numbers 6 MSG  |  Read Numbers 6:2 MSG in parallel  
Numbers 6:2 BBE
Say to the children of Israel, If a man or a woman takes an oath to keep himself separate and give himself to the Lord;
Read Numbers 6 BBE  |  Read Numbers 6:2 BBE in parallel  
Numbers 6:2 RHE
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When a man, or woman, shall make a vow to be sanctified, and will consecrate themselves to the Lord:
Read Numbers 6 RHE  |  Read Numbers 6:2 RHE in parallel  
Numbers 6:2 ELB
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ein Mann oder ein Weib sich weiht, indem er das Gelübde eines Nasirs gelobt, um sich für Jehova abzusondern,
Read Numbers 6 ELB  |  Read Numbers 6:2 ELB in parallel  
Numbers 6:2 ESV
"Speak to the people of Israel and say to them, When either a man or a woman makes a special vow, the vow of a Nazirite,to separate himself to the LORD,
Read Numbers 6 ESV  |  Read Numbers 6:2 ESV in parallel  
Numbers 6:2 GDB
Parla a’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando alcuno, uomo o donna, avrà fatto singolar voto di Nazireo, per farsi Nazireo al Signore; astengasi da vino e da cervogia;
Read Numbers 6 GDB  |  Read Numbers 6:2 GDB in parallel  
Numbers 6:2 GW
"Speak to the Israelites and tell them: A man or a woman may make a special vow to live as a Nazirite dedicated to the LORD.
Read Numbers 6 GW  |  Read Numbers 6:2 GW in parallel  
Numbers 6:2 GNT
to give the following instructions to the people of Israel. Any of you, male or female, who make a special vow to become a nazirite and dedicate yourself to the Lord
Read Numbers 6 GNT  |  Read Numbers 6:2 GNT in parallel  
Numbers 6:2 HNV
"Speak to the children of Yisra'el, and tell them: When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazir, to separate himself to the LORD,
Read Numbers 6 HNV  |  Read Numbers 6:2 HNV in parallel  
Numbers 6:2 KJV
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:
Read Numbers 6 KJV  |  Read Numbers 6:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
Numbers 6:2 BLA
Habla a los hijos de Israel, y diles: "El hombre o la mujer que haga un voto especial, el voto de nazareo , para dedicarse al SEÑOR,
Read Numbers 6 BLA  |  Read Numbers 6:2 BLA in parallel  
Numbers 6:2 RVR
Habla á los hijos de Israel, y diles: El hombre, ó la mujer, cuando se apartare haciendo voto de Nazareo, para dedicarse á Jehová,
Read Numbers 6 RVR  |  Read Numbers 6:2 RVR in parallel  
Numbers 6:2 LSG
Parle aux enfants d'Isra?l, et tu leur diras: Lorsqu'un homme ou une femme se s?parera des autres en faisant voeu de nazir?at, pour se consacrer ? l'?ternel,
Read Numbers 6 LSG  |  Read Numbers 6:2 LSG in parallel  
Numbers 6:2 LUT
Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ein Mann oder Weib ein besonderes Gelübde tut, dem HERRN sich zu enthalten,
Read Numbers 6 LUT  |  Read Numbers 6:2 LUT in parallel  
Numbers 6:2 NCV
"Tell the Israelites: 'If men or women want to promise to belong to the Lord in a special way, they will be called Nazirites.
Read Numbers 6 NCV  |  Read Numbers 6:2 NCV in parallel  
Numbers 6:2 NIRV
"Speak to the people of Israel. Say to them, 'Suppose a man or woman wants to make a special promise. They want to set themselves apart to the LORD for a certain period of time. They want to be Nazirites.
Read Numbers 6 NIRV  |  Read Numbers 6:2 NIRV in parallel  
Numbers 6:2 NIV
"Speak to the Israelites and say to them: 'If a man or woman wants to make a special vow, a vow of separation to the LORD as a Nazirite,
Read Numbers 6 NIV  |  Read Numbers 6:2 NIV in parallel  
Numbers 6:2 NKJV
"Speak to the children of Israel, and say to them: 'When either a man or woman consecrates an offering to take the vow of a Nazirite, to separate himself to the Lord,
Read Numbers 6 NKJV  |  Read Numbers 6:2 NKJV in parallel  
Numbers 6:2 NLT
If some of the people, either men or women, take the special vow of a Nazirite, setting themselves apart to the LORD in a special way,
Read Numbers 6 NLT  |  Read Numbers 6:2 NLT in parallel  
Numbers 6:2 NRS
Speak to the Israelites and say to them: When either men or women make a special vow, the vow of a nazirite, to separate themselves to the Lord,
Read Numbers 6 NRS  |  Read Numbers 6:2 NRS in parallel  
Numbers 6:2 OST
Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsqu'un homme ou une femme se sera mis à part en faisant vœu de Nazaréat (séparation) pour se consacrer à l'Éternel,
Read Numbers 6 OST  |  Read Numbers 6:2 OST in parallel  
Numbers 6:2 RSV
"Say to the people of Israel, When either a man or a woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to the LORD,
Read Numbers 6 RSV  |  Read Numbers 6:2 RSV in parallel  
Numbers 6:2 RIV
"Parla ai figliuoli d’Israele e di’ loro: Quando un uomo o una donna avrà fatto un voto speciale, il voto di nazireato,
Read Numbers 6 RIV  |  Read Numbers 6:2 RIV in parallel  
Numbers 6:2 SEV
Habla a los hijos de Israel, y diles: El hombre, o la mujer, cuando se apartare haciendo voto de Nazareo (apartado ), para dedicarse al SEÑOR,
Read Numbers 6 SEV  |  Read Numbers 6:2 SEV in parallel  
Numbers 6:2 SVV
Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer een man of een vrouw zich afgescheiden zal hebben, belovende de gelofte eens Nazireers, om zich den HEERE af te zonderen;
Read Numbers 6 SVV  |  Read Numbers 6:2 SVV in parallel  
Numbers 6:2 DBY
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If a man or a woman have vowed the special vow of a Nazarite, to consecrate themselves to Jehovah;
Read Numbers 6 DBY  |  Read Numbers 6:2 DBY in parallel  
Numbers 6:2 VUL
loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir sive mulier cum fecerit votum ut sanctificentur et se voluerint Domino consecrare
Read Numbers 6 VUL  |  Read Numbers 6:2 VUL in parallel  
Numbers 6:2 WBT
Speak to the children of Israel, and say to them, When either man or woman shall separate [themselves] to vow a vow of a Nazarite, to separate [themselves] to the LORD.
Read Numbers 6 WBT  |  Read Numbers 6:2 WBT in parallel  
Numbers 6:2 TMB
"Speak unto the children of Israel and say unto them: `When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazirite, to separate themselves unto the LORD,
Read Numbers 6 TMB  |  Read Numbers 6:2 TMB in parallel  
Numbers 6:2 TNIV
"Speak to the Israelites and say to them: 'If a man or woman wants to make a special vow, a vow of dedication to the LORD as a Nazirite,
Read Numbers 6 TNIV  |  Read Numbers 6:2 TNIV in parallel  
Numbers 6:2 WEB
"Speak to the children of Israel, and tell them: When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,
Read Numbers 6 WEB  |  Read Numbers 6:2 WEB in parallel  
Numbers 6:2 WYC
Speak thou to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When a man either a woman maketh a vow, that they be hallowed, and they will hallow themselves to the Lord, (Say thou to the Israelites, When a man or a woman maketh a vow, that they will become a Nazarite, and they will consecrate, or will dedicate, themselves to the Lord,)
Read Numbers 6 WYC  |  Read Numbers 6:2 WYC in parallel  
Numbers 6:2 YLT
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man or woman doeth singularly, by vowing a vow of a Nazarite, to be separate to Jehovah;
Read Numbers 6 YLT  |  Read Numbers 6:2 YLT in parallel  

Numbers 6 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 6

The law concerning the Nazarites. (1-21) The form of blessing the people. (22-27)

Verses 1-21 The word Nazarite signifies separation. Some were appointed of God, before their birth, to be Nazarites all their days, as Samson and John the Baptist. But, in general, it was a vow of separation from the world and devotedness to the services of religion, for a limited time, and under certain rules, which any person might make if they pleased. A Nazarite is spoken of as well known; but his obligation is brought to a greater certainty than before. That the fancies of superstitious men might not multiply the restraints endlessly, God gives them rules. They must not drink wine or strong drink, nor eat grapes. Those who separate themselves to God, must not gratify the desires of the body, but keep it under. Let all Christians be very moderate in the use of wine and strong drink; for if the love of these once gets the mastery of a man, he becomes an easy prey to Satan. The Nazarites were to eat nothing that came of the vine; this may teach the utmost care to avoid sin, and all that borders upon it, and leads to it, or may be a temptation to us. They must not cut their hair. They must neither poll their heads, nor shave their beards; this was the mark of Samson being a Nazarite. This signified neglect of the body, and of the ease and ornament of it. Those who separate themselves to God, must keep their consciences pure from dead works, and not touch unclean things. All the days of their separation they must be holy to the Lord. This was the meaning of those outward observances, and without this they were of no account. No penalty or sacrifice was appointed for those who wilfully broke their vow of being Nazarites; they must answer another day for such profane trifling with the Lord their God; but those were to be relieved who did not sin wilfully. There is nothing in Scripture that bears the least resemblance to the religious orders of the church of Rome, except these Nazarites. But mark the difference, or rather how completely opposed! The religious of that church are forbidden to marry; but no such restriction is laid upon the Nazarites. They are commanded to abstain from meats; but the Nazarites might eat any food allowed other Israelites. They are not generally forbidden wine, not even on their fasting days; but the Nazarites might not have wine at any time. Their vow is lasting, even to the end of their lives; the Nazarites' vow was only for a limited time, at their own will; and in certain cases not unless allowed by husbands or parents. Such a thorough difference there is between rules of man's invention and those directed in Scripture, Let us not forget that the Lord Jesus is not only our Surety, but also our example. For his sake we must renounce worldly pleasures, abstain from fleshy lusts, be separate from sinners, make open profession of our faith, moderate natural affections, be spiritually-minded, and devoted to God's service, and desirous to be an example all around us.

Verses 22-27 The priests were solemnly to bless the people in the name of the Lord. To be under the almighty protection of God our Saviour; to enjoy his favour as the smile of a loving Father, or as the cheering beams of the sun; while he mercifully forgives our sins, supplies our wants, consoles the heart, and prepares us by his grace for eternal glory; these things form the substance of this blessing, and the sum total of all blessings. In so rich a list of mercies worldly joys are not worthy to be mentioned. Here is a form of prayer. The name Jehovah is three times repeated. The Jews think there is some mystery; and we know what it is, the New Testament having explained it. There we are directed to expect the blessing from the grace of our Lord Jesus Christ, the love of the Father, and the communion of the ( 2 Corinthians. 13:14 ) yet they are not three Lords, but one Lord.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use