Compare Translations for Zechariah 14:5

Zechariah 14:5 BBE
And the valley will be stopped ... and you will go in flight as you went in flight from the earth-shock in the days of Uzziah, king of Judah: and the Lord my God will come, and all his holy ones with him.
Read Zechariah 14 BBE  |  Read Zechariah 14:5 BBE in parallel  
Zechariah 14:5 CSB
You will flee by My mountain valley, for the valley of the mountains will extend to Azal. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord my God will come and all the holy ones with Him.
Read Zechariah 14 CSB  |  Read Zechariah 14:5 CSB in parallel  
Zechariah 14:5 KJV
And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee , like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come , and all the saints with thee.
Read Zechariah 14 KJV  |  Read Zechariah 14:5 KJV in parallel  |  Interlinear view
Zechariah 14:5 LUT
Und ihr werdet fliehen in solchem Tal zwischen meinen Bergen, denn das Tal zwischen den Bergen wird nahe heranreichen an Azel, und werdet fliehen, wie ihr vorzeiten flohet vor dem Erdbeben zur Zeit Usias, des Königs Juda's. Da wird dann kommen der HERR, mein Gott, und alle Heiligen mit dir.
Read Zechariah 14 LUT  |  Read Zechariah 14:5 LUT in parallel  
Zechariah 14:5 NKJV
Then you shall flee through My mountain valley, For the mountain valley shall reach to Azal. Yes, you shall flee As you fled from the earthquake In the days of Uzziah king of Judah. Thus the Lord my God will come, And all the saints with You.
Read Zechariah 14 NKJV  |  Read Zechariah 14:5 NKJV in parallel  
Zechariah 14:5 ASV
And ye shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azel; yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah; and Jehovah my God shall come, and all the holy ones with thee.
Read Zechariah 14 ASV  |  Read Zechariah 14:5 ASV in parallel  
Zechariah 14:5 CJB
You will flee to the valley in the mountains, for the valley in the mountains will reach to Atzel. You will flee, just as you fled before the earthquake in the days of 'Uziyah king of Y'hudah. Then ADONAI my God will come to you with all the holy ones.
Read Zechariah 14 CJB  |  Read Zechariah 14:5 CJB in parallel  
Zechariah 14:5 RHE
And you shall flee to the valley of those mountains, for the valley of the mountains shall be joined even to the next, and you shall flee as you fled from the face of the earthquake in the days of Ozias king of Juda: and the Lord my God shall come, and all the saints with him.
Read Zechariah 14 RHE  |  Read Zechariah 14:5 RHE in parallel  
Zechariah 14:5 ELB
Und ihr werdet in das Tal meiner Berge fliehen, und das Tal der Berge wird bis Azel reichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr vor dem Erdbeben geflohen seid in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda. Und kommen wird Jehova, mein Gott, und alle Heiligen mit dir.
Read Zechariah 14 ELB  |  Read Zechariah 14:5 ELB in parallel  
Zechariah 14:5 ESV
And you shall flee to the valley of my mountains, for the valley of the mountains shall reach to Azal. And you shall flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the LORD my God will come, and all the holy ones with him.
Read Zechariah 14 ESV  |  Read Zechariah 14:5 ESV in parallel  
Zechariah 14:5 GDB
E voi fuggirete nella valle de’ miei monti; perciocchè la valle di que’ monti giungerà fino ad Asal; e fuggirete come fuggiste per lo tremoto a’ dì di Uzzia, re di Giuda; e il Signore Iddio mio verrà; e tutti i santi saranno teco.
Read Zechariah 14 GDB  |  Read Zechariah 14:5 GDB in parallel  
Zechariah 14:5 GW
Then you will flee to the valley of my mountains, because this valley between the mountains will go as far as Azel. You will flee as you did from the earthquake at the time of King Uzziah of Judah. The LORD my God will come, and all the holy ones will be with him.
Read Zechariah 14 GW  |  Read Zechariah 14:5 GW in parallel  
Zechariah 14:5 GNT
You will escape through this valley that divides the mountain in two. You will flee as your ancestors did when the earthquake struck in the time of King Uzziah of Judah. The Lord my God will come, bringing all the angels with him.
Read Zechariah 14 GNT  |  Read Zechariah 14:5 GNT in parallel  
Zechariah 14:5 HNV
You shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach to Atzel; yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of `Uzziyah king of Yehudah. The LORD my God will come, and all the holy ones with you.
Read Zechariah 14 HNV  |  Read Zechariah 14:5 HNV in parallel  
Zechariah 14:5 BLA
Y huiréis al valle de mis montes, porque el valle de los montes llegará hasta Azal; huiréis tal como huisteis a causa del terremoto en los días de Uzías, rey de Judá. Y vendrá el SEÑOR mi Dios, y todos los santos con El.
Read Zechariah 14 BLA  |  Read Zechariah 14:5 BLA in parallel  
Zechariah 14:5 RVR
Y huiréis al valle de los montes; porque el valle de los montes llegará hasta Hasal; y huiréis de la manera que huisteis por causa del terremoto en los días de Uzzías, rey de Judá: y vendrá Jehová mi Dios, y con él todos los santos.
Read Zechariah 14 RVR  |  Read Zechariah 14:5 RVR in parallel  
Zechariah 14:5 LSG
Vous fuirez alors dans la vall?e de mes montagnes, Car la vall?e des montagnes s'?tendra jusqu'? Atzel; Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, Au temps d'Ozias, roi de Juda. Et l'?ternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui.
Read Zechariah 14 LSG  |  Read Zechariah 14:5 LSG in parallel  
Zechariah 14:5 NAS
You will flee by the valley of My mountains, for the valley of the mountains will reach to Azel ; yes, you will flee just as you fled before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the LORD, my God, will come, and all the holy ones with Him!
Read Zechariah 14 NAS  |  Read Zechariah 14:5 NAS in parallel  |  Interlinear view
Zechariah 14:5 NCV
You will run through this mountain valley to the other side, just as you ran from the earthquake when Uzziah was king of Judah. Then the Lord my God will come and all the holy ones with him.
Read Zechariah 14 NCV  |  Read Zechariah 14:5 NCV in parallel  
Zechariah 14:5 NIRV
The people will run away through that mountain valley. It will reach all the way to Azel. They'll run away just as they ran from the earthquake when Uzziah was king of Judah. Then the LORD my God will come. All of the holy ones will come with him.
Read Zechariah 14 NIRV  |  Read Zechariah 14:5 NIRV in parallel  
Zechariah 14:5 NIV
You will flee by my mountain valley, for it will extend to Azel. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the LORD my God will come, and all the holy ones with him.
Read Zechariah 14 NIV  |  Read Zechariah 14:5 NIV in parallel  
Zechariah 14:5 NLT
You will flee through this valley, for it will reach across to Azal. Yes, you will flee as you did from the earthquake in the days of King Uzziah of Judah. Then the LORD my God will come, and all his holy ones with him.
Read Zechariah 14 NLT  |  Read Zechariah 14:5 NLT in parallel  
Zechariah 14:5 NRS
And you shall flee by the valley of the Lord's mountain, for the valley between the mountains shall reach to Azal; and you shall flee as you fled from the earthquake in the days of King Uzziah of Judah. Then the Lord my God will come, and all the holy ones with him.
Read Zechariah 14 NRS  |  Read Zechariah 14:5 NRS in parallel  
Zechariah 14:5 OST
Et vous fuirez dans la vallée de mes montagnes; car la vallée des montagnes atteindra jusqu'à Atsal; vous fuirez, comme vous vous enfuîtes devant le tremblement de terre, aux jours d'Ozias, roi de Juda. Alors l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous les saints seront avec toi.
Read Zechariah 14 OST  |  Read Zechariah 14:5 OST in parallel  
Zechariah 14:5 RSV
And the valley of my mountains shall be stopped up, for the valley of the mountains shall touch the side of it; and you shall flee as you fled from the earthquake in the days of Uzzi'ah king of Judah. Then the LORD your God will come, and all the holy ones with him.
Read Zechariah 14 RSV  |  Read Zechariah 14:5 RSV in parallel  
Zechariah 14:5 RIV
E voi fuggirete per la valle de’ miei monti, poiché la valle de’ monti s’estenderà fino ad Atsal; fuggirete, come fuggiste davanti al terremoto ai giorni di Uzzia, re di Giuda; e l’Eterno, il mio Dio, verrà, e tutti i suoi santi con lui.
Read Zechariah 14 RIV  |  Read Zechariah 14:5 RIV in parallel  
Zechariah 14:5 SEV
Y huiréis al valle de los montes; porque el valle de los montes llegará hasta Azal; y huiréis de la manera que huisteis por causa del terremoto en los días de Uzías, rey de Judá; y vendrá el SEÑOR mi Dios, y todos sus santos con él.
Read Zechariah 14 SEV  |  Read Zechariah 14:5 SEV in parallel  
Zechariah 14:5 SVV
Dan zult gijlieden vlieden door de vallei Mijner bergen (want deze vallei der bergen zal reiken tot Azal), en gij zult vlieden, gelijk als gij vloodt voor de aardbeving in de dagen van Uzzia, den koning van Juda; den zal de HEERE, mijn God, komen, en al de heiligen met U, o HEERE!
Read Zechariah 14 SVV  |  Read Zechariah 14:5 SVV in parallel  
Zechariah 14:5 DBY
And ye shall flee [by] the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: ye shall even flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. And Jehovah my God shall come, [and] all the holy ones with thee.
Read Zechariah 14 DBY  |  Read Zechariah 14:5 DBY in parallel  
Zechariah 14:5 VUL
et fugietis ad vallem montium meorum quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo
Read Zechariah 14 VUL  |  Read Zechariah 14:5 VUL in parallel  
Zechariah 14:5 MSG
Then you will run for your lives down the valley, your escape route that will take you all the way to Azal. You'll run for your lives, just as you ran on the day of the great earthquake in the days of Uzziah, king of Judah. Then my God will arrive and all the holy angels with him.
Read Zechariah 14 MSG  |  Read Zechariah 14:5 MSG in parallel  
Zechariah 14:5 WBT
And ye shall flee [to] the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azal: yes, ye shall flee as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, [and] all the saints with thee.
Read Zechariah 14 WBT  |  Read Zechariah 14:5 WBT in parallel  
Zechariah 14:5 TMB
And ye shall flee to the valley of the mountains, for the valley of the mountains shall reach unto Azal. Yea, ye shall flee as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah; and the LORD my God shall come, and all the saints with Thee.
Read Zechariah 14 TMB  |  Read Zechariah 14:5 TMB in parallel  
Zechariah 14:5 TNIV
You will flee by my mountain valley, for it will extend to Azel. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the LORD my God will come, and all the holy ones with him.
Read Zechariah 14 TNIV  |  Read Zechariah 14:5 TNIV in parallel  
Zechariah 14:5 WEB
You shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azel; yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.
Read Zechariah 14 WEB  |  Read Zechariah 14:5 WEB in parallel  
Zechariah 14:5 WYC
And ye shall flee to the valley of mine hills, for the valley of hills shall be joined together till to the next. And ye shall flee, as ye fled from the face of earth-moving in the days of Uzziah, king of Judah; and my Lord God shall come, and all saints with him. (And ye shall flee to the valley of my hills, for this new valley shall reach unto Azal. And ye shall flee, as ye fled from the face of the earthquake in the days of Uzziah, the king of Judah; and the Lord my God shall come, and all the saints with him.)
Read Zechariah 14 WYC  |  Read Zechariah 14:5 WYC in parallel  
Zechariah 14:5 YLT
And ye have fled [to] the valley of My mountains, For join doth the valley of the mountains to Azal, And ye have fled as ye fled before the shaking, In the days of Uzziah king of Judah, And come in hath Jehovah my God, All holy ones [are] with Thee.
Read Zechariah 14 YLT  |  Read Zechariah 14:5 YLT in parallel  

Zechariah 14 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 14

The sufferings of Jerusalem. (1-7) Encouraging prospects, and the destruction of her enemies. (8-15) The holiness of the latter days. (16-21)

Verses 1-7 The Lord Jesus often stood upon the Mount of Olives when on earth. He ascended from thence to heaven, and then desolations and distresses came upon the Jewish nation. Such is the view taken of this figuratively; but many consider it as a notice of events yet unfulfilled, and that it relates to troubles of which we cannot now form a full idea. Every believer, being related to God as his God, may triumph in the expectation of Christ's coming in power, and speak of it with pleasure. During a long season, the state of the church would be deformed by sin; there would be a mixture of truth and error, of happiness and misery. Such is the experience of God's people, a mingled state of grace and corruption. But, when the season is at the worst, and most unpromising, the Lord will turn darkness into light; deliverance comes when God's people have done looking for it.

Verses 8-15 Some consider that the progress of the gospel, beginning from Jerusalem, is referred to by the living waters flowing from that city. Neither shall the gospel and means of grace, nor the graces of the Spirit wrought in the hearts of believers by those means, ever fail, by reason either of the heat of persecution, or storms of temptation, or the blasts of any other affliction. Tremendous judgments appear to be foretold, to be sent upon those who should oppose the settlement of the Jews in their own land. How far they are to be understood literally, events alone can determine. The furious rage and malice which stir up men against each other, are faint shadows of the enmity which reigns among those who have perished in their sins. Even the inferior creatures often suffer for the sin of man, and in his plagues. Thus God will show his displeasure against sin.

Verses 16-21 As it is impossible for all nations literally to come to Jerusalem once a year, to keep a feast, it is evident that a figurative meaning must here be applied. Gospel worship is represented by the keeping of the feast of tabernacles. Every day of a Christian's life is a day of the feast of tabernacles; every Lord's day especially is the great day of the feast; therefore every day let us worship the Lord of hosts, and keep every Lord's day with peculiar solemnity. It is just for God to withhold the blessings of grace from those who do not attend the means of grace. It is a sin that is its own punishment; those who forsake the duty, forfeit the privilege of communion with God. A time of complete peace and purity of the church will arrive. Men will carry on their common affairs, and their sacred services, upon the same holy principles of faith, love and obedience. Real holiness shall be more diffused, because there shall be a more plentiful pouring forth of the Spirit of holiness than ever before. There shall be holiness even in common things. Every action and every enjoyment of the believer, should be so regulated according to the will of God, that it may be directed to his glory. Our whole lives should be as one constant sacrifice, or act of devotion; no selfish motive should prevail in any of our actions. But how far is the Christian church from this state of purity! Other times, however, are at hand, and the Lord will reform and enlarge his church, as he has promised. Yet in heaven alone will perfect holiness and happiness be found.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use