I am amazed that you are so quickly deserting * Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel;
Qaumavzw V-PAI-1S o&ti CONJ ou&tw? ADV tacevw? ADV metativqesqe V-PEI-2P ajpo; PREP tou' T-GSM kalevsanto? V-AAP-GSM uJma'? P-2AP ejn PREP cavriti N-DSF ?*cristou'? N-GSM eij? PREP e&teron A-ASN eujaggevlion, N-ASN
which is really not another; only * there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ.
oJ; R-NSN oujk PRT e~stin V-PXI-3S a~llo: A-NSN eij COND mhv PRT tinev? X-NPM eijsin V-PXI-3P oiJ T-NPM taravssonte? V-PAP-NPM uJma'? P-2AP kai; CONJ qevlonte? V-PAP-NPM metastrevyai V-AAN to; T-ASN eujaggevlion N-ASN tou' T-GSM Xristou'. N-GSM
But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what we have preached to you, he is to be accursed!
ajlla; CONJ kai; CONJ eja;n COND hJmei'? P-1NP h^ PRT a~ggelo? N-NSM ejx oujranou' N-GSM eujaggelivzhtai ?uJmi'n? P-2DP parj PREP oJ; R-ASN eujhggelisavmeqa V-AMI-1P uJmi'n, P-2DP ajnavqema N-NSN e~stw. V-PXM-3S
As we have said before, so I say again now, if any man is preaching to you a gospel contrary to what you received, he is to be accursed!
wJ? ADV proeirhvkamen, V-RAI-1P kai; CONJ a~rti ADV pavlin ADV levgw, V-PAI-1S ei~ COND ti? X-NSM uJma'? P-2AP eujaggelivzetai V-PMI-3S parj PREP oJ; R-ASN parelavbete, V-2AAI-2P ajnavqema N-NSN e~stw. V-PXM-3S
For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a bond-servant of Christ.
~arti ADV ga;r CONJ ajnqrwvpou? N-APM peivqw V-PAI-1S h^ PRT to;n T-ASM qeovn; N-ASM h^ PRT zhtw' V-PAI-1S ajnqrwvpoi? N-DPM ajrevskein; V-PAN eij COND e~ti ADV ajnqrwvpoi? N-DPM h~reskon, V-IAI-1S Xristou' N-GSM dou'lo? N-NSM oujk PRT a^n PRT h~mhn. V-IXI-1S
New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, California. All rights reserved.