Compare Translations for 1 Chronik 15:12
1 Chronik 15:12 BBE
And said to them, You are the heads of the families of the Levites: make yourselves holy, you and your brothers, so that you may take the ark of the Lord, the God of Israel, to the place which I have made ready for it.
Read 1 Chronik 15 BBE
|
Read 1 Chronik 15:12 BBE in parallel
1 Chronik 15:12 ELB
und er sprach zu ihnen: Ihr seid die Häupter der Väter der Leviten; heiliget euch, ihr und eure Brüder, und bringet die Lade Jehovas, des Gottes Israels, hinauf an den Ort, welchen ich für sie bereitet habe.
Read 1 Chronik 15 ELB
|
Read 1 Chronik 15:12 ELB in parallel
1 Chronik 15:12 KJV
And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 KJV
|
Read 1 Chronik 15:12 KJV in parallel
| Interlinear view
1 Chronik 15:12 LUT
und sprach zu ihnen: Ihr seid die Häupter der Vaterhäuser unter den Leviten; so heiligt nun euch und eure Brüder, daß ihr die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufbringt an den Ort, den ich ihr bereitet habe;
Read 1 Chronik 15 LUT
|
Read 1 Chronik 15:12 LUT in parallel
1 Chronik 15:12 NKJV
He said to them, "You are the heads of the fathers' houses of the Levites; sanctify yourselves, you and your brethren, that you may bring up the ark of the Lord God of Israel to the place I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 NKJV
|
Read 1 Chronik 15:12 NKJV in parallel
1 Chronik 15:12 ASV
and said unto them, Ye are the heads of the fathers' [houses] of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah, the God of Israel, unto [the place] that I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 ASV
|
Read 1 Chronik 15:12 ASV in parallel
1 Chronik 15:12 CJB
and said to them, "You are the clan leaders of the L'vi'im. Consecrate yourselves, both you and your kinsmen, to bring the ark of ADONAI the God of Isra'el up to the place I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 CJB
|
Read 1 Chronik 15:12 CJB in parallel
1 Chronik 15:12 RHE
And he said to them: You that are the heads of the Levitical families, be sanctified with your brethren, and bring the ark of the Lord the God of Israel to the place, which is prepared for it:
Read 1 Chronik 15 RHE
|
Read 1 Chronik 15:12 RHE in parallel
1 Chronik 15:12 ESV
and said to them, "You are the heads of the fathers' houses of the Levites. Consecrate yourselves, you and your brothers, so that you may bring up the ark of the LORD, the God of Israel, to the place that I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 ESV
|
Read 1 Chronik 15:12 ESV in parallel
1 Chronik 15:12 GDB
E disse loro: Voi siete i capi delle famiglie paterne de’ Leviti; santificate voi, ed i vostri fratelli; acciocchè trasportiate l’Arca del Signore Iddio d’Israele al luogo che io le ho apparecchiato.
Read 1 Chronik 15 GDB
|
Read 1 Chronik 15:12 GDB in parallel
1 Chronik 15:12 GW
He said to them, "You are the heads of the Levite families. You and your relatives must perform the ceremonies to make yourselves holy. Then bring the ark of the LORD God of Israel to the place I prepared for it.
Read 1 Chronik 15 GW
|
Read 1 Chronik 15:12 GW in parallel
1 Chronik 15:12 GNT
He said to the Levites, "You are the leaders of the Levite clans. Purify yourselves and your fellow Levites, so that you can bring the Covenant Box of the Lord God of Israel to the place I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 GNT
|
Read 1 Chronik 15:12 GNT in parallel
1 Chronik 15:12 HNV
and said to them, You are the heads of the fathers' [houses] of the Levites: sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring up the ark of the LORD, the God of Yisra'el, to [the place] that I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 HNV
|
Read 1 Chronik 15:12 HNV in parallel
1 Chronik 15:12 CSB
He said to them, "You are the heads of the Levite families. You and your relatives must consecrate yourselves so that you may bring the ark of the Lord God of Israel to [the place] I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 CSB
|
Read 1 Chronik 15:12 CSB in parallel
1 Chronik 15:12 BLA
y les dijo: Vosotros sois los jefes de las casas paternas de los levitas; santificaos, tanto vosotros como vuestros parientes, para que subáis el arca del SEÑOR, Dios de Israel, al lugar que le he preparado.
Read 1 Chronik 15 BLA
|
Read 1 Chronik 15:12 BLA in parallel
1 Chronik 15:12 RVR
Y díjoles: Vosotros que sois los principales de padres entre los Levitas, santificaos, vosotros y vuestros hermanos, y pasad el arca de Jehová Dios de Israel al lugar que le he preparado;
Read 1 Chronik 15 RVR
|
Read 1 Chronik 15:12 RVR in parallel
1 Chronik 15:12 LSG
Il leur dit: Vous ?tes les chefs de famille des L?vites; sanctifiez-vous, vous et vos fr?res, et faites monter ? la place que je lui ai pr?par?e l'arche de l'?ternel, du Dieu d'Isra?l.
Read 1 Chronik 15 LSG
|
Read 1 Chronik 15:12 LSG in parallel
1 Chronik 15:12 NAS
and said to them, "You are the heads of the fathers' households of the Levites ; consecrate yourselves both you and your relatives, that you may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place that I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 NAS
|
Read 1 Chronik 15:12 NAS in parallel
| Interlinear view
1 Chronik 15:12 NCV
David said to them, "You are the leaders of the families of Levi. You and the other Levites must give yourselves for service to the Lord. Bring up the Ark of the Lord, the God of Israel, to the place I have made for it.
Read 1 Chronik 15 NCV
|
Read 1 Chronik 15:12 NCV in parallel
1 Chronik 15:12 NIRV
He said to them, "You are the leaders of the families of Levi. You and the other Levites must set yourselves apart to serve the LORD and his people. You must bring up the ark of the Lord. He is the God of Israel. Put the ark in the place I've prepared for it.
Read 1 Chronik 15 NIRV
|
Read 1 Chronik 15:12 NIRV in parallel
1 Chronik 15:12 NIV
He said to them, "You are the heads of the Levitical families; you and your fellow Levites are to consecrate yourselves and bring up the ark of the LORD, the God of Israel, to the place I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 NIV
|
Read 1 Chronik 15:12 NIV in parallel
1 Chronik 15:12 NLT
He said to them, "You are the leaders of the Levite families. You must purify yourselves and all your fellow Levites, so you can bring the Ark of the LORD, the God of Israel, to the place I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 NLT
|
Read 1 Chronik 15:12 NLT in parallel
1 Chronik 15:12 NRS
He said to them, "You are the heads of families of the Levites; sanctify yourselves, you and your kindred, so that you may bring up the ark of the Lord, the God of Israel, to the place that I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 NRS
|
Read 1 Chronik 15:12 NRS in parallel
1 Chronik 15:12 OST
Et il leur dit: Vous qui êtes les chefs des pères des Lévites, sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé.
Read 1 Chronik 15 OST
|
Read 1 Chronik 15:12 OST in parallel
1 Chronik 15:12 RSV
and said to them, "You are the heads of the fathers' houses of the Levites; sanctify yourselves, you and your brethren, so that you may bring up the ark of the LORD, the God of Israel, to the place that I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 RSV
|
Read 1 Chronik 15:12 RSV in parallel
1 Chronik 15:12 RIV
e disse loro: "Voi siete i capi delle case patriarcali dei Leviti; santificatevi, voi e i vostri fratelli, affinché possiate trasportar l’arca dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele, nel luogo che io le ho preparato.
Read 1 Chronik 15 RIV
|
Read 1 Chronik 15:12 RIV in parallel
1 Chronik 15:12 SEV
y les dijo: Vosotros que sois los principales de padres entre los levitas, santificaos a vosotros y a vuestros hermanos, y pasad el arca del SEÑOR Dios de Israel al lugar que le he preparado;
Read 1 Chronik 15 SEV
|
Read 1 Chronik 15:12 SEV in parallel
1 Chronik 15:12 SVV
En hij zeide tot hen: Gijlieden zijt hoofden der vaderen onder de Levieten; heiligt u, gij en uw broeders, dat gij de ark des HEEREN, des Gods van Israel, opbrengt, ter plaatse, die ik voor haar bereid heb.
Read 1 Chronik 15 SVV
|
Read 1 Chronik 15:12 SVV in parallel
1 Chronik 15:12 DBY
and he said to them, Ye are the chief fathers of the Levites; hallow yourselves, ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah the God of Israel to [the place that] I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 DBY
|
Read 1 Chronik 15:12 DBY in parallel
1 Chronik 15:12 VUL
et dixit ad eos vos qui estis principes familiarum leviticarum sanctificamini cum fratribus vestris et adferte arcam Domini Dei Israhel ad locum qui ei praeparatus est
Read 1 Chronik 15 VUL
|
Read 1 Chronik 15:12 VUL in parallel
1 Chronik 15:12 MSG
He said, "You are responsible for the Levitical families; now consecrate yourselves, both you and your relatives, and bring up the Chest of the God of Israel to the place I have set aside for it.
Read 1 Chronik 15 MSG
|
Read 1 Chronik 15:12 MSG in parallel
1 Chronik 15:12 WBT
And said to them, Ye [are] the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, [both] ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel to [the place that] I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 WBT
|
Read 1 Chronik 15:12 WBT in parallel
1 Chronik 15:12 TMB
and said unto them, "Ye are the chiefs of the fathers of the Levites. Sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 TMB
|
Read 1 Chronik 15:12 TMB in parallel
1 Chronik 15:12 TNIV
He said to them, "You are the heads of the Levitical families; you and your fellow Levites are to consecrate yourselves and bring up the ark of the LORD, the God of Israel, to the place I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 TNIV
|
Read 1 Chronik 15:12 TNIV in parallel
1 Chronik 15:12 WEB
and said to them, You are the heads of the fathers' [houses] of the Levites: sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring up the ark of Yahweh, the God of Israel, to [the place] that I have prepared for it.
Read 1 Chronik 15 WEB
|
Read 1 Chronik 15:12 WEB in parallel
1 Chronik 15:12 WYC
and said to them, Ye that be princes of the families of Levi, be ye hallowed with your brethren, and bring ye the ark of the Lord God of Israel to the place, that is made ready to it; (and said to them, Ye who be the leaders of the families of the Levites, be ye consecrated, or purified, along with your kinsmen, and bring ye the Ark of the Lord God of Israel to the place, that was prepared for it;)
Read 1 Chronik 15 WYC
|
Read 1 Chronik 15:12 WYC in parallel
1 Chronik 15:12 YLT
and saith to them, `Ye [are] heads of the fathers of the Levites; sanctify yourselves, ye and your brethren, and ye have brought up the ark of Jehovah, God of Israel, unto [the place] I have prepared for it;
Read 1 Chronik 15 YLT
|
Read 1 Chronik 15:12 YLT in parallel
1 Chronicles 15 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 15
Preparations for the removal of the ark. (1-24) The removal of the ark. (25-29)
Verses 1-24 Wise and good men may be guilty of oversights, which they will correct, as soon as they are aware of them. David does not try to justify what had been done amiss, nor to lay the blame on others; but he owns himself guilty, with others, of not seeking God in due order
Verses 25-29 It is good to notice the assistance of Divine Providence, even in things which fall within the compass of our natural powers; if God did not help us, we could not stir a step. If we do our religious duties in any degree aright, we must own it was God that helped us; had we been left to ourselves, we should have been guilty of some fatal errors. And every thing in which we engage, must be done in dependence on the mercy of God through the sacrifice of the Redeemer.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use