Compare Translations for 1 Korinther 12:28

1 Korinther 12:28 CJB
And God has placed in the Messianic Community first, emissaries; second, prophets; third, teachers; then those who work miracles; then those with gifts of healing; those with ability to help; those skilled in administration; and those who speak in various tongues.
Read 1 Korinther 12 CJB  |  Read 1 Korinther 12:28 CJB in parallel  
1 Korinther 12:28 ELB
Und Gott hat etliche in der Versammlung gesetzt: erstens Apostel, zweitens Propheten, drittens Lehrer, sodann Wunderkräfte, sodann Gnadengaben der Heilungen, Hilfeleistungen, Regierungen, Arten von Sprachen.
Read 1 Korinther 12 ELB  |  Read 1 Korinther 12:28 ELB in parallel  
1 Korinther 12:28 LSG
Et Dieu a établi dans l'Eglise premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.
Read 1 Korinther 12 LSG  |  Read 1 Korinther 12:28 LSG in parallel  
1 Korinther 12:28 LUT
Und Gott hat gesetzt in der Gemeinde aufs erste die Apostel, aufs andre die Propheten, aufs dritte die Lehrer, darnach die Wundertäter, darnach die Gaben, gesund zu machen, Helfer, Regierer, mancherlei Sprachen.
Read 1 Korinther 12 LUT  |  Read 1 Korinther 12:28 LUT in parallel  
1 Korinther 12:28 WBT
And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, next miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of languages.
Read 1 Korinther 12 WBT  |  Read 1 Korinther 12:28 WBT in parallel  
1 Korinther 12:28 ASV
And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, [divers] kinds of tongues.
Read 1 Korinther 12 ASV  |  Read 1 Korinther 12:28 ASV in parallel  
1 Korinther 12:28 BBE
And God has put some in the church, first, Apostles; second, prophets; third, teachers; then those with wonder-working powers, then those with the power of taking away disease, helpers, wise guides, users of strange tongues.
Read 1 Korinther 12 BBE  |  Read 1 Korinther 12:28 BBE in parallel  
1 Korinther 12:28 RHE
And God indeed hath set some in the church; first apostles, secondly prophets, thirdly doctors: after that miracles: then the graces of healings, helps, governments, kinds of tongues, interpretations of speeches.
Read 1 Korinther 12 RHE  |  Read 1 Korinther 12:28 RHE in parallel  
1 Korinther 12:28 ESV
And God has appointed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, helping, administrating, and various kinds of tongues.
Read 1 Korinther 12 ESV  |  Read 1 Korinther 12:28 ESV in parallel  
1 Korinther 12:28 GDB
E Iddio ne ha costituiti nella chiesa alcuni, prima apostoli, secondamente profeti, terzamente dottori; poi ha ordinate le potenti operazioni; poi i doni delle guarigioni, i sussidii, i governi, le diversità delle lingue.
Read 1 Korinther 12 GDB  |  Read 1 Korinther 12:28 GDB in parallel  
1 Korinther 12:28 GW
In the church God has appointed first apostles, next prophets, third teachers, then those who perform miracles, then those who have the gift of healing, then those who help others, those who are managers, and those who can speak in a number of languages.
Read 1 Korinther 12 GW  |  Read 1 Korinther 12:28 GW in parallel  
1 Korinther 12:28 GNT
In the church God has put all in place: in the first place apostles, in the second place prophets, and in the third place teachers; then those who perform miracles, followed by those who are given the power to heal or to help others or to direct them or to speak in strange tongues.
Read 1 Korinther 12 GNT  |  Read 1 Korinther 12:28 GNT in parallel  
1 Korinther 12:28 HNV
God has set some in the assembly, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.
Read 1 Korinther 12 HNV  |  Read 1 Korinther 12:28 HNV in parallel  
1 Korinther 12:28 CSB
And God has placed these in the church: first apostles, second prophets, third teachers, next, miracles, then gifts of healing, helping, managing, various kinds of languages.
Read 1 Korinther 12 CSB  |  Read 1 Korinther 12:28 CSB in parallel  
1 Korinther 12:28 KJV
And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
Read 1 Korinther 12 KJV  |  Read 1 Korinther 12:28 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Korinther 12:28 BLA
Y en la iglesia, Dios ha designado: primeramente, apóstoles; en segundo lugar, profetas; en tercer lugar, maestros; luego, milagros; después, dones de sanidad, ayudas, administraciones, diversas clases de lenguas.
Read 1 Korinther 12 BLA  |  Read 1 Korinther 12:28 BLA in parallel  
1 Korinther 12:28 RVR
Y á unos puso Dios en la iglesia, primeramente apóstoles, luego profetas, lo tercero doctores; luego facultades; luego dones de sanidades, ayudas, gobernaciones, géneros de lenguas.
Read 1 Korinther 12 RVR  |  Read 1 Korinther 12:28 RVR in parallel  
1 Korinther 12:28 LEB
and whom God has appointed in the church: first, apostles, second, prophets, third, teachers, then miracles, then gifts of healing, helps, administrations, kinds of tongues.
Read 1 Korinther 12 LEB  |  Read 1 Korinther 12:28 LEB in parallel  
1 Korinther 12:28 NAS
And God has appointed in the church, first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, administrations, various kinds of tongues.
Read 1 Korinther 12 NAS  |  Read 1 Korinther 12:28 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Korinther 12:28 NCV
In the church God has given a place first to apostles, second to prophets, and third to teachers. Then God has given a place to those who do miracles, those who have gifts of healing, those who can help others, those who are able to govern, and those who can speak in different languages.
Read 1 Korinther 12 NCV  |  Read 1 Korinther 12:28 NCV in parallel  
1 Korinther 12:28 NIRV
First, God has appointed apostles in the church. Second, he has appointed prophets. Third, he has appointed teachers. Then he has appointed people who do miracles and those who have gifts of healing. He also appointed those able to help others, those able to direct things, and those who can speak in different kinds of languages they had not known before.
Read 1 Korinther 12 NIRV  |  Read 1 Korinther 12:28 NIRV in parallel  
1 Korinther 12:28 NIV
And in the church God has appointed first of all apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, also those having gifts of healing, those able to help others, those with gifts of administration, and those speaking in different kinds of tongues.
Read 1 Korinther 12 NIV  |  Read 1 Korinther 12:28 NIV in parallel  
1 Korinther 12:28 NKJV
And God has appointed these in the church: first apostles, second prophets, third teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, administrations, varieties of tongues.
Read 1 Korinther 12 NKJV  |  Read 1 Korinther 12:28 NKJV in parallel  
1 Korinther 12:28 NLT
Here is a list of some of the members that God has placed in the body of Christ: first are apostles, second are prophets, third are teachers, then those who do miracles, those who have the gift of healing, those who can help others, those who can get others to work together, those who speak in unknown languages.
Read 1 Korinther 12 NLT  |  Read 1 Korinther 12:28 NLT in parallel  
1 Korinther 12:28 NRS
And God has appointed in the church first apostles, second prophets, third teachers; then deeds of power, then gifts of healing, forms of assistance, forms of leadership, various kinds of tongues.
Read 1 Korinther 12 NRS  |  Read 1 Korinther 12:28 NRS in parallel  
1 Korinther 12:28 OST
Et Dieu a établi dans l'Église, premièrement les apôtres, secondement les prophètes, en troisième lieu les docteurs, ensuite ceux qui opèrent des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.
Read 1 Korinther 12 OST  |  Read 1 Korinther 12:28 OST in parallel  
1 Korinther 12:28 RSV
And God has appointed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, then healers, helpers, administrators, speakers in various kinds of tongues.
Read 1 Korinther 12 RSV  |  Read 1 Korinther 12:28 RSV in parallel  
1 Korinther 12:28 RIV
E Dio ha costituito nella Chiesa primieramente degli apostoli; in secondo luogo dei profeti; in terzo luogo de’ dottori; poi, i miracoli; poi i doni di guarigione, le assistenze, i doni di governo, la diversità delle lingue.
Read 1 Korinther 12 RIV  |  Read 1 Korinther 12:28 RIV in parallel  
1 Korinther 12:28 SEV
Y a unos puso Dios en la Iglesia, primeramente apóstoles, luego profetas, lo tercero maestros; luego facultades; luego dones de sanidades; ayudas, gobernaciones, géneros de lenguas.
Read 1 Korinther 12 SEV  |  Read 1 Korinther 12:28 SEV in parallel  
1 Korinther 12:28 SVV
En God heeft er sommigen in de Gemeente gesteld, ten eerste apostelen, ten tweede profeten, ten derde leraars, daarna krachten, daarna gaven der gezondmakingen, behulpsels, regeringen, menigerlei talen.
Read 1 Korinther 12 SVV  |  Read 1 Korinther 12:28 SVV in parallel  
1 Korinther 12:28 DBY
And God has set certain in the assembly: first, apostles; secondly, prophets; thirdly, teachers; then miraculous powers; then gifts of healings; helps; governments; kinds of tongues.
Read 1 Korinther 12 DBY  |  Read 1 Korinther 12:28 DBY in parallel  
1 Korinther 12:28 VUL
et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos secundo prophetas tertio doctores deinde virtutes exin gratias curationum opitulationes gubernationes genera linguarum
Read 1 Korinther 12 VUL  |  Read 1 Korinther 12:28 VUL in parallel  
1 Korinther 12:28 MSG
You're familiar with some of the parts that God has formed in his church, which is his "body": apostles prophets teachers miracle workers healers helpers organizers those who pray in tongues.
Read 1 Korinther 12 MSG  |  Read 1 Korinther 12:28 MSG in parallel  
1 Korinther 12:28 TMB
And God hath set some in the church: first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracle workers, then those with gifts of healing, helpers, administrators, and those with diversity of tongues.
Read 1 Korinther 12 TMB  |  Read 1 Korinther 12:28 TMB in parallel  
1 Korinther 12:28 TNIV
And God has placed in the church first of all apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, of helping, of guidance, and of different kinds of tongues.
Read 1 Korinther 12 TNIV  |  Read 1 Korinther 12:28 TNIV in parallel  
1 Korinther 12:28 WNT
And by God's appointment there are in the Church--first Apostles, secondly Prophets, thirdly teachers. Then come miraculous powers, and then ability to cure diseases or render loving service, or powers of organization, or varieties of the gift of `tongues.'
Read 1 Korinther 12 WNT  |  Read 1 Korinther 12:28 WNT in parallel  
1 Korinther 12:28 WEB
God has set some in the assembly, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.
Read 1 Korinther 12 WEB  |  Read 1 Korinther 12:28 WEB in parallel  
1 Korinther 12:28 WYC
But God set some men in the church, first apostles, the second time prophets [And soothly God put some in the church, first apostles, the second prophets], the third teachers, afterward works of power, afterward graces of healings, helpings, governings, kinds of languages, interpretations of words.
Read 1 Korinther 12 WYC  |  Read 1 Korinther 12:28 WYC in parallel  
1 Korinther 12:28 YLT
And some, indeed, did God set in the assembly, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, afterwards powers, afterwards gifts of healings, helpings, governings, divers kinds of tongues;
Read 1 Korinther 12 YLT  |  Read 1 Korinther 12:28 YLT in parallel  

1 Corinthians 12 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 12

The variety of use of spiritual gifts are shown. (1-11) In the human body every member has its place and use. (12-26) This is applied to the church of Christ. (27-30) And there is something more excellent than spiritual gifts. (31)

Verses 1-11 Spiritual gifts were extraordinary powers bestowed in the first ages, to convince unbelievers, and to spread the gospel. Gifts and graces greatly differ. Both were freely given of God. But where grace is given, it is for the salvation of those who have it. Gifts are for the advantage and salvation of others; and there may be great gifts where there is no grace. The extraordinary gifts of the Holy Spirit were chiefly exercised in the public assemblies, where the Corinthians seem to have made displays of them, wanting in the spirit of piety, and of Christian love. While heathens, they had not been influenced by the Spirit of Christ. No man can call Christ Lord, with believing dependence upon him, unless that faith is wrought by the Holy Ghost. No man could believe with his heart, or prove by a miracle, that Jesus was Christ, unless by the Holy Ghost. There are various gifts, and various offices to perform, but all proceed from one God, one Lord, one Spirit; that is, from the Father, Son, and Holy Ghost, the origin of all spiritual blessings. No man has them merely for himself. The more he profits others, the more will they turn to his own account. The gifts mentioned appear to mean exact understanding, and uttering the doctrines of the Christian religion; the knowledge of mysteries, and skill to give advice and counsel. Also the gift of healing the sick, the working of miracles, and to explain Scripture by a peculiar gift of the Spirit, and ability to speak and interpret languages. If we have any knowledge of the truth, or any power to make it known, we must give all the glory of God. The greater the gifts are, the more the possessor is exposed to temptations, and the larger is the measure of grace needed to keep him humble and spiritual; and he will meet with more painful experiences and humbling dispensations. We have little cause to glory in any gifts bestowed on us, or to despise those who have them not.

Verses 12-26 Christ and his church form one body, as Head and members. Christians become members of this body by baptism. The outward rite is of Divine institution; it is a sign of the new birth, and is called therefore the washing of regeneration, ( Titus 3:5 ) . But it is by the Spirit, only by the renewing of the Holy Ghost, that we are made members of Christ's body. And by communion with Christ at the Lord's supper, we are strengthened, not by drinking the wine, but by drinking into one Spirit. Each member has its form, place, and use. The meanest makes a part of the body. There must be a distinction of members in the body. So Christ's members have different powers and different places. We should do the duties of our own place, and not murmur, or quarrel with others. All the members of the body are useful and necessary to each other. Nor is there a member of the body of Christ, but may and ought to be useful to fellow-members. As in the natural body of man, the members should be closely united by the strongest bonds of love; the good of the whole should be the object of all. All Christians are dependent one upon another; each is to expect and receive help from the rest. Let us then have more of the spirit of union in our religion.

Verses 27-31 Contempt, hatred, envy, and strife, are very unnatural in Christians. It is like the members of the same body being without concern for one another, or quarrelling with each other. The proud, contentious spirit that prevailed, as to spiritual gifts, was thus condemned. The offices and gifts, or favours, dispensed by the Holy Spirit, are noticed. Chief ministers; persons enabled to interpret Scripture; those who laboured in word and doctrine; those who had power to heal diseases; such as helped the sick and weak; such as disposed of the money given in charity by the church, and managed the affairs of the church; and such as could speak divers languages. What holds the last and lowest rank in this list, is the power to speak languages; how vain, if a man does so merely to amuse or to exalt himself! See the distribution of these gifts, not to every one alike, ( 1 Corinthians. 12:29-30 ) body were all ear, or all eye. The Spirit distributes to every one as he will. We must be content though we are lower and less than others. We must not despise others, if we have greater gifts. How blessed the Christian church, if all the members did their duty! Instead of coveting the highest stations, or the most splendid gifts, let us leave the appointment of his instruments to God, and those in whom he works by his providence. Remember, those will not be approved hereafter who seek the chief places, but those who are most faithful to the trust placed in them, and most diligent in their Master's work.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use