Compare Translations for 1 Corinthiens 9:17

1 Corinthiens 9:17 BBE
But if I do it gladly, I have a reward; and if not, I am under orders to do it.
Read 1 Corinthiens 9 BBE  |  Read 1 Corinthiens 9:17 BBE in parallel  
1 Corinthiens 9:17 CJB
For if I do this willingly, I have a reward; but if I do it unwillingly, I still do it, simply because I've been entrusted with a job.
Read 1 Corinthiens 9 CJB  |  Read 1 Corinthiens 9:17 CJB in parallel  
1 Corinthiens 9:17 LSG
Si je le fais de bon coeur, j'en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée.
Read 1 Corinthiens 9 LSG  |  Read 1 Corinthiens 9:17 LSG in parallel  
1 Corinthiens 9:17 LUT
Tue ich's gern, so wird mir gelohnt; tu ich's aber ungern, so ist mir das Amt doch befohlen.
Read 1 Corinthiens 9 LUT  |  Read 1 Corinthiens 9:17 LUT in parallel  
1 Corinthiens 9:17 WBT
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation [of the gospel] is committed to me.
Read 1 Corinthiens 9 WBT  |  Read 1 Corinthiens 9:17 WBT in parallel  
1 Corinthiens 9:17 ASV
For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.
Read 1 Corinthiens 9 ASV  |  Read 1 Corinthiens 9:17 ASV in parallel  
1 Corinthiens 9:17 RHE
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me.
Read 1 Corinthiens 9 RHE  |  Read 1 Corinthiens 9:17 RHE in parallel  
1 Corinthiens 9:17 ELB
Denn wenn ich dies freiwillig tue, so habe ich Lohn, wenn aber unfreiwillig, so bin ich mit einer Verwaltung betraut.
Read 1 Corinthiens 9 ELB  |  Read 1 Corinthiens 9:17 ELB in parallel  
1 Corinthiens 9:17 ESV
For if I do this of my own will, I have a reward, but if not of my own will, I am still entrusted with a stewardship.
Read 1 Corinthiens 9 ESV  |  Read 1 Corinthiens 9:17 ESV in parallel  
1 Corinthiens 9:17 GDB
Perciocchè, se io lo facessi volontariamente, meriterei un premio; ma, se lo fo non di mia volontà, è un ministerio che m’è stato confidato.
Read 1 Corinthiens 9 GDB  |  Read 1 Corinthiens 9:17 GDB in parallel  
1 Corinthiens 9:17 GW
If I spread the Good News willingly, I'll have a reward. But if I spread the Good News unwillingly, I'm [only] doing what I've been entrusted to do.
Read 1 Corinthiens 9 GW  |  Read 1 Corinthiens 9:17 GW in parallel  
1 Corinthiens 9:17 GNT
If I did my work as a matter of free choice, then I could expect to be paid; but I do it as a matter of duty, because God has entrusted me with this task.
Read 1 Corinthiens 9 GNT  |  Read 1 Corinthiens 9:17 GNT in parallel  
1 Corinthiens 9:17 HNV
For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.
Read 1 Corinthiens 9 HNV  |  Read 1 Corinthiens 9:17 HNV in parallel  
1 Corinthiens 9:17 CSB
For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I am entrusted with a stewardship.
Read 1 Corinthiens 9 CSB  |  Read 1 Corinthiens 9:17 CSB in parallel  
1 Corinthiens 9:17 KJV
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me .
Read 1 Corinthiens 9 KJV  |  Read 1 Corinthiens 9:17 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Corinthiens 9:17 BLA
Porque si hago esto voluntariamente, tengo recompensa; pero si lo hago en contra de mi voluntad, un encargo se me ha confiado.
Read 1 Corinthiens 9 BLA  |  Read 1 Corinthiens 9:17 BLA in parallel  
1 Corinthiens 9:17 RVR
Por lo cual, si lo hago de voluntad, premio tendré; mas si por fuerza, la dispensación me ha sido encargada.
Read 1 Corinthiens 9 RVR  |  Read 1 Corinthiens 9:17 RVR in parallel  
1 Corinthiens 9:17 LEB
For if I do this voluntarily, I have a reward, but if [I do so] unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.
Read 1 Corinthiens 9 LEB  |  Read 1 Corinthiens 9:17 LEB in parallel  
1 Corinthiens 9:17 NAS
For if I do this voluntarily, I have a reward ; but if against my will, I have a stewardship entrusted to me.
Read 1 Corinthiens 9 NAS  |  Read 1 Corinthiens 9:17 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Corinthiens 9:17 NCV
If I preach because it is my own choice, I have a reward. But if I preach and it is not my choice to do so, I am only doing the duty that was given to me.
Read 1 Corinthiens 9 NCV  |  Read 1 Corinthiens 9:17 NCV in parallel  
1 Corinthiens 9:17 NIRV
If I preach because I want to, I get a reward. If I preach because I have to, I'm only doing my duty.
Read 1 Corinthiens 9 NIRV  |  Read 1 Corinthiens 9:17 NIRV in parallel  
1 Corinthiens 9:17 NIV
If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.
Read 1 Corinthiens 9 NIV  |  Read 1 Corinthiens 9:17 NIV in parallel  
1 Corinthiens 9:17 NKJV
For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship.
Read 1 Corinthiens 9 NKJV  |  Read 1 Corinthiens 9:17 NKJV in parallel  
1 Corinthiens 9:17 NLT
If I were doing this of my own free will, then I would deserve payment. But God has chosen me and given me this sacred trust, and I have no choice.
Read 1 Corinthiens 9 NLT  |  Read 1 Corinthiens 9:17 NLT in parallel  
1 Corinthiens 9:17 NRS
For if I do this of my own will, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with a commission.
Read 1 Corinthiens 9 NRS  |  Read 1 Corinthiens 9:17 NRS in parallel  
1 Corinthiens 9:17 OST
Que si je le fais de bon gré, j'en ai la récompense; mais si c'est à regret, l'administration ne m'en est pas moins confiée.
Read 1 Corinthiens 9 OST  |  Read 1 Corinthiens 9:17 OST in parallel  
1 Corinthiens 9:17 RSV
For if I do this of my own will, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with a commission.
Read 1 Corinthiens 9 RSV  |  Read 1 Corinthiens 9:17 RSV in parallel  
1 Corinthiens 9:17 RIV
Se lo faccio volenterosamente, ne ho ricompensa; ma se non lo faccio volenterosamente è pur sempre un’amministrazione che m’è affidata.
Read 1 Corinthiens 9 RIV  |  Read 1 Corinthiens 9:17 RIV in parallel  
1 Corinthiens 9:17 SEV
Por lo cual, si lo hago de voluntad, premio tendré; mas si por fuerza, la comisión me ha sido encargada.
Read 1 Corinthiens 9 SEV  |  Read 1 Corinthiens 9:17 SEV in parallel  
1 Corinthiens 9:17 SVV
Want indien ik dat gewillig doe, zo heb ik loon, maar indien onwillig, de uitdeling is mij evenwel toebetrouwd.
Read 1 Corinthiens 9 SVV  |  Read 1 Corinthiens 9:17 SVV in parallel  
1 Corinthiens 9:17 DBY
For if I do this voluntarily, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with an administration.
Read 1 Corinthiens 9 DBY  |  Read 1 Corinthiens 9:17 DBY in parallel  
1 Corinthiens 9:17 VUL
si enim volens hoc ago mercedem habeo si autem invitus dispensatio mihi credita est
Read 1 Corinthiens 9 VUL  |  Read 1 Corinthiens 9:17 VUL in parallel  
1 Corinthiens 9:17 MSG
If this was my own idea of just another way to make a living, I'd expect some pay. But since it's not my idea but something solemnly entrusted to me, why would I expect to get paid?
Read 1 Corinthiens 9 MSG  |  Read 1 Corinthiens 9:17 MSG in parallel  
1 Corinthiens 9:17 TMB
For if I do this thing willingly, I have a reward; but if against my will, a dispensing of the Gospel is committed unto me.
Read 1 Corinthiens 9 TMB  |  Read 1 Corinthiens 9:17 TMB in parallel  
1 Corinthiens 9:17 TNIV
If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.
Read 1 Corinthiens 9 TNIV  |  Read 1 Corinthiens 9:17 TNIV in parallel  
1 Corinthiens 9:17 WNT
And if I preach willingly, I receive my wages; but if against my will, a stewardship has nevertheless been entrusted to me.
Read 1 Corinthiens 9 WNT  |  Read 1 Corinthiens 9:17 WNT in parallel  
1 Corinthiens 9:17 WEB
For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.
Read 1 Corinthiens 9 WEB  |  Read 1 Corinthiens 9:17 WEB in parallel  
1 Corinthiens 9:17 WYC
But if I do this thing willfully, I have meed; but if against my will, dispensing is betaken to me. [Forsooth if I willing do this thing, I have meed; soothly if against my will, dispensation is betaken to me.]
Read 1 Corinthiens 9 WYC  |  Read 1 Corinthiens 9:17 WYC in parallel  
1 Corinthiens 9:17 YLT
for if willing I do this, I have a reward; and if unwillingly -- with a stewardship I have been entrusted!
Read 1 Corinthiens 9 YLT  |  Read 1 Corinthiens 9:17 YLT in parallel  

1 Corinthians 9 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 9

The apostle shows his authority, and asserts his right to be maintained. (1-14) He waved this part of his Christian liberty, for the good of others. (15-23) He did all this, with care and diligence, in view of an unfading crown. (24-27)

Verses 1-14 It is not new for a minister to meet with unkind returns for good-will to a people, and diligent and successful services among them. To the cavils of some, the apostle answers, so as to set forth himself as an example of self-denial, for the good of others. He had a right to marry as well as other apostles, and to claim what was needful for his wife, and his children if he had any, from the churches, without labouring with his own hands to get it. Those who seek to do our souls good, should have food provided for them. But he renounced his right, rather than hinder his success by claiming it. It is the people's duty to maintain their minister. He may wave his right, as Paul did; but those transgress a precept of Christ, who deny or withhold due support.

Verses 15-23 It is the glory of a minister to deny himself, that he may serve Christ and save souls. But when a minister gives up his right for the sake of the gospel, he does more than his charge and office demands. By preaching the gospel, freely, the apostle showed that he acted from principles of zeal and love, and thus enjoyed much comfort and hope in his soul. And though he looked on the ceremonial law as a yoke taken off by Christ, yet he submitted to it, that he might work upon the Jews, do away their prejudices, prevail with them to hear the gospel, and win them over to Christ. Though he would transgress no laws of Christ, to please any man, yet he would accommodate himself to all men, where he might do it lawfully, to gain some. Doing good was the study and business of his life; and, that he might reach this end, he did not stand on privileges. We must carefully watch against extremes, and against relying on any thing but trust in Christ alone. We must not allow errors or faults, so as to hurt others, or disgrace the gospel.

Verses 24-27 The apostle compares himself to the racers and combatants in the Isthmian games, well known by the Corinthians. But in the Christian race all may run so as to obtain. There is the greatest encouragement, therefore, to persevere with all our strength, in this course. Those who ran in these games were kept to a spare diet. They used themselves to hardships. They practised the exercises. And those who pursue the interests of their souls, must combat hard with fleshly lusts. The body must not be suffered to rule. The apostle presses this advice on the Corinthians. He sets before himself and them the danger of yielding to fleshly desires, pampering the body, and its lusts and appetites. Holy fear of himself was needed to keep an apostle faithful: how much more is it needful for our preservation! Let us learn from hence humility and caution, and to watch against dangers which surround us while in the body.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use