Compare Translations for 1 Kings 19:2

1 Kings 19:2 ASV
Then Jezebel send a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to-morrow about this time.
Read 1 Kings 19 ASV  |  Read 1 Kings 19:2 ASV in parallel  
1 Kings 19:2 BBE
Then Jezebel sent a servant to Elijah, saying, May the gods' punishment be on me if I do not make your life like the life of one of them by tomorrow about this time.
Read 1 Kings 19 BBE  |  Read 1 Kings 19:2 BBE in parallel  
1 Kings 19:2 CEB
Jezebel sent a messenger to Elijah with this message: "May the gods do whatever they want to me if by this time tomorrow I haven't made your life like the life of one of them."
Read 1 Kings 19 CEB  |  Read 1 Kings 19:2 CEB in parallel  
1 Kings 19:2 CJB
Then Izevel sent a messenger to say to Eliyahu, "May the gods do terrible things to me and worse ones besides if by this time tomorrow I haven't taken your life, just as you took theirs!"
Read 1 Kings 19 CJB  |  Read 1 Kings 19:2 CJB in parallel  
1 Kings 19:2 RHE
And Jezabel sent a messenger to Elias, saying: Such and such things may the gods do to me, and add still more, if by this hour to morrow I make not thy life as the life of one of them.
Read 1 Kings 19 RHE  |  Read 1 Kings 19:2 RHE in parallel  
1 Kings 19:2 ESV
Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, "So may the gods do to me and more also, if I do not make your life as the life of one of them by this time tomorrow."
Read 1 Kings 19 ESV  |  Read 1 Kings 19:2 ESV in parallel  
1 Kings 19:2 GW
Then Jezebel sent a messenger to Elijah. She said, "May the gods strike me dead if by this time tomorrow I don't take your life the way you took the lives of Baal's prophets."
Read 1 Kings 19 GW  |  Read 1 Kings 19:2 GW in parallel  
1 Kings 19:2 GNT
She sent a message to Elijah: "May the gods strike me dead if by this time tomorrow I don't do the same thing to you that you did to the prophets."
Read 1 Kings 19 GNT  |  Read 1 Kings 19:2 GNT in parallel  
1 Kings 19:2 HNV
Then Izevel send a messenger to Eliyah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I don't make your life as the life of one of them by tomorrow about this time.
Read 1 Kings 19 HNV  |  Read 1 Kings 19:2 HNV in parallel  
1 Kings 19:2 CSB
So Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, "May the gods punish me and do so severely if I don't make your life like the life of one of them by this time tomorrow!"
Read 1 Kings 19 CSB  |  Read 1 Kings 19:2 CSB in parallel  
1 Kings 19:2 KJV
Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying , So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.
Read 1 Kings 19 KJV  |  Read 1 Kings 19:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 19:2 LEB
Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, "Thus may the gods do [to me], and may they add [to it], surely at this time tomorrow I will make your life as the life of one of them!"
Read 1 Kings 19 LEB  |  Read 1 Kings 19:2 LEB in parallel  
1 Kings 19:2 NAS
Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, "So may the gods do to me and even more, if I do not make your life as the life of one of them by tomorrow about this time."
Read 1 Kings 19 NAS  |  Read 1 Kings 19:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 19:2 NCV
So Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, "May the gods punish me terribly if by this time tomorrow I don't kill you just as you killed those prophets."
Read 1 Kings 19 NCV  |  Read 1 Kings 19:2 NCV in parallel  
1 Kings 19:2 NIRV
So Jezebel sent a message to Elijah. She said, "You can be sure that I will kill you, just as I killed the other prophets. I'll do it by this time tomorrow. If I don't, may the gods punish me greatly."
Read 1 Kings 19 NIRV  |  Read 1 Kings 19:2 NIRV in parallel  
1 Kings 19:2 NIV
So Jezebel sent a messenger to Elijah to say, "May the gods deal with me, be it ever so severely, if by this time tomorrow I do not make your life like that of one of them."
Read 1 Kings 19 NIV  |  Read 1 Kings 19:2 NIV in parallel  
1 Kings 19:2 NKJV
Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, "So let the gods do to me, and more also, if I do not make your life as the life of one of them by tomorrow about this time."
Read 1 Kings 19 NKJV  |  Read 1 Kings 19:2 NKJV in parallel  
1 Kings 19:2 NLT
So Jezebel sent this message to Elijah: "May the gods also kill me if by this time tomorrow I have failed to take your life like those whom you killed."
Read 1 Kings 19 NLT  |  Read 1 Kings 19:2 NLT in parallel  
1 Kings 19:2 NRS
Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, "So may the gods do to me, and more also, if I do not make your life like the life of one of them by this time tomorrow."
Read 1 Kings 19 NRS  |  Read 1 Kings 19:2 NRS in parallel  
1 Kings 19:2 RSV
Then Jez'ebel sent a messenger to Eli'jah, saying, "So may the gods do to me, and more also, if I do not make your life as the life of one of them by this time tomorrow."
Read 1 Kings 19 RSV  |  Read 1 Kings 19:2 RSV in parallel  
1 Kings 19:2 DBY
And Jezebel sent a messenger to Elijah saying, So do the gods [to me], and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to-morrow about this time!
Read 1 Kings 19 DBY  |  Read 1 Kings 19:2 DBY in parallel  
1 Kings 19:2 MSG
Jezebel immediately sent a messenger to Elijah with her threat: "The gods will get you for this and I'll get even with you! By this time tomorrow you'll be as dead as any one of those prophets."
Read 1 Kings 19 MSG  |  Read 1 Kings 19:2 MSG in parallel  
1 Kings 19:2 WBT
Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, So let the gods do [to me], and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to-morrow about this time.
Read 1 Kings 19 WBT  |  Read 1 Kings 19:2 WBT in parallel  
1 Kings 19:2 TMB
Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, "So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by tomorrow about this time."
Read 1 Kings 19 TMB  |  Read 1 Kings 19:2 TMB in parallel  
1 Kings 19:2 TNIV
So Jezebel sent a messenger to Elijah to say, "May the gods deal with me, be it ever so severely, if by this time tomorrow I do not make your life like that of one of them."
Read 1 Kings 19 TNIV  |  Read 1 Kings 19:2 TNIV in parallel  
1 Kings 19:2 WEB
Then Jezebel send a messenger to Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I don't make your life as the life of one of them by tomorrow about this time.
Read 1 Kings 19 WEB  |  Read 1 Kings 19:2 WEB in parallel  
1 Kings 19:2 WYC
And Jezebel sent a messenger to Elijah, and said, Gods do these things to me (The gods do these things to me), and add these things too, no but tomorrow in this hour I shall put thy life as the life of one of them.
Read 1 Kings 19 WYC  |  Read 1 Kings 19:2 WYC in parallel  
1 Kings 19:2 YLT
and Jezebel sendeth a messenger unto Elijah, saying, `Thus doth the gods, and thus do they add, surely about this time to-morrow, I make thy life as the life of one of them.'
Read 1 Kings 19 YLT  |  Read 1 Kings 19:2 YLT in parallel  

1 Kings 19 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 19

Elijah flees to the wilderness. (1-8) God manifests himself to Elijah. (9-13) God's answer to Elijah. (14-18) The call of Elisha. (19-21)

Verses 1-8 Jezebel sent Elijah a threatening message. Carnal hearts are hardened and enraged against God, by that which should convince and conquer them. Great faith is not always alike strong. He might be serviceable to Israel at this time, and had all reason to depend upon God's protection, while doing God's work; yet he flees. His was not the deliberate desire of grace, as Paul's, to depart and be with Christ. God thus left Elijah to himself, to show that when he was bold and strong, it was in the Lord, and the power of his might; but of himself he was no better than his fathers. God knows what he designs us for, though we do not, what services, what trials, and he will take care that we are furnished with grace sufficient.

Verses 9-13 The question God put, What doest thou here, Elijah? is a reproof. It concerns us often to ask whether we are in our place, and in the way of our duty. Am I where I should be? whither God calls me, where my business lies, and where I may be useful? He complained of the people, and their obstinacy in sin; I only am left. Despair of success hinders many a good enterprise. Did Elijah come hither to meet with God? he shall find that God will meet him. The wind, and earthquake, and fire, did not make him cover his face, but the still voice did. Gracious souls are more affected by the tender mercies of the Lord, than by his terrors. The mild voice of Him who speaks from the cross, or the mercy-seat, is accompanied with peculiar power in taking possession of the heart.

Verses 14-18 God repeated the question, What doest thou here? Then he complained of his discouragement; and whither should God's prophets go with their complaints of that kind, but to their Master? The Lord gave him an answer. He declares that the wicked house of Ahab shall be rooted out, that the people of Israel shall be punished for their sins; and he shows that Elijah was not left alone as he had supposed, and also that a helper should at once be raised up for him. Thus all his complaints are answered and provided for. God's faithful ones are often his hidden ones, ( Psalms 83:3 ) , and the visible church is scarcely to be seen: the wheat is lost in chaff, and the gold in dross, till the sifting, refining, separating day comes. The Lord knows them that are his, though we do not; he sees in secret. When we come to heaven we shall miss many whom we thought to have met there; we shall meet many whom we little thought to have met there. God's love often proves larger than man's charity, and far more extended.

Verses 19-21 Elijah found Elisha by Divine direction, not in the schools of the prophets, but in the field; not reading, or praying, or sacrificing, but ploughing. Idleness is no man's honour, nor is husbandry any man's disgrace. An honest calling in the world, does not put us out of the way of our heavenly calling, any more than it did Elisha. His heart was touched by the Holy Spirit, and he was ready to leave all to attend Elijah. It is in a day of power that Christ's subjects are made willing; nor would any come to Christ unless they were thus drawn. It was a discouraging time for prophets to set out in. A man that had consulted with flesh and blood, would not be fond of Elijah's mantle; yet Elisha cheerfully leaves all to accompany him. When the Saviour said to one and to another, Follow me, the dearest friends and most profitable occupations were cheerfully left, and the most arduous duties done from love to his name. May we, in like manner, feel the energy of his grace working in us mightily, and by unreserved submission at once, may we make our calling and election sure.

1 Kings 19 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 19

1 Kings 19:1-3 . ELIJAH FLEES TO BEER-SHEBA.

3. he arose, and went for his life--He entered Jezreel full of hope. But a message from the incensed and hard-hearted queen, vowing speedy vengeance for her slaughtered priests, dispelled all his bright visions of the future. It is probable, however, that in the present temper of the people, even she would not have dared to lay violent hands on the Lord's servant, and purposely threatened him because she could do no more. The threat produced the intended effect, for his faith suddenly failed him. He fled out of the kingdom into the southernmost part of the territories in Judah; nor did he deem himself safe even there, but, dismissing his servant, he resolved to seek refuge among the mountain recesses of Sinai, and there longed for death ( James 5:17 ). This sudden and extraordinary depression of mind arose from too great confidence inspired by the miracles wrought at Carmel, and by the disposition the people evinced there. Had he remained steadfast and immovable, the impression on the mind of Ahab and the people generally might have been followed by good results. But he had been exalted above measure ( 2 Corinthians 12:7-9 ), and being left to himself, the great prophet, instead of showing the indomitable spirit of a martyr, fled from his post of duty.

1 Kings 19:4-18 . HE IS COMFORTED BY AN ANGEL.

4-18. went a day's journey into the wilderness--on the way from Beer-sheba to Horeb--a wide expanse of sand hills, covered with the retem (not juniper, but broom shrubs), whose tall and spreading branches, with their white leaves, afford a very cheering and refreshing shade. His gracious God did not lose sight of His fugitive servant, but watched over him, and, miraculously ministering to his wants, enabled him, in a better but not wholly right frame of mind, by virtue of that supernatural supply, to complete his contemplated journey. In the solitude of Sinai, God appeared to instruct him. "What doest thou here, Elijah?" was a searching question addressed to one who had been called to so arduous and urgent a mission as his. By an awful exhibition of divine power, he was made aware of the divine speaker who addressed him; his attention was arrested, his petulance was silenced, his heart was touched, and he was bid without delay return to the land of Israel, and prosecute the Lord's work there. To convince him that an idolatrous nation will not be unpunished, He commissions him to anoint three persons who were destined in Providence to avenge God's controversy with the people of Israel. Anointing is used synonymously with appointment ( Judges 9:8 ), and is applied to all named, although Jehu alone had the consecrated oil poured over his head. They were all three destined to be eminent instruments in achieving the destruction of idolaters, though in different ways. But of the three commissions, Elijah personally executed only one; namely, the call of Elisha to be his assistant and successor [ 1 Kings 19:19 ], and by him the other two were accomplished ( 2 Kings 8:7-13 , 9:1-10 ). Having thus satisfied the fiery zeal of the erring but sincere and pious prophet, the Lord proceeded to correct the erroneous impression under which Elijah had been laboring, of his being the sole adherent of the true religion in the land; for God, who seeth in secret, and knew all that were His, knew that there were seven thousand persons who had not done homage (literally, "kissed the hand") to Baal.

16. Abel-meholah--that is, "the meadow of dancing," in the valley of the Jordan.

1 Kings 19:19-21 . ELISHA FOLLOWS ELIJAH.

19. Elisha the son of Shaphat--Most probably he belonged to a family distinguished for piety, and for their opposition to the prevailing calf-worship.
ploughing with twelve yoke of oxen--indicating that he was a man of substance.
Elijah . . . cast his mantle upon him--This was an investiture with the prophetic office. It is in this way that the Brahmins, the Persian Sufis, and other priestly or sacred characters in the East are appointed--a mantle being, by some eminent priest, thrown across their shoulders. Elisha had probably been educated in the schools of the prophets.

20. what have I done to thee?--that is, Go, but keep in mind the solemn ceremony I have just performed on thee. It is not I, but God, who calls thee. Do not allow any earthly affection to detain you from obeying His call.

21. took a yoke of oxen--Having hastily prepared ( 2 Samuel 24:22 ) a farewell entertainment to his family and friends, he left his native place and attached himself to Elijah as his minister.