Compare Translations for 1 Kings 2:36

1 Kings 2:36 BBE
Then the king sent for Shimei, and said to him, Make a house for yourself in Jerusalem and keep there and go to no other place.
Read 1 Kings 2 BBE  |  Read 1 Kings 2:36 BBE in parallel  
1 Kings 2:36 NKJV
Then the king sent and called for Shimei, and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem and dwell there, and do not go out from there anywhere.
Read 1 Kings 2 NKJV  |  Read 1 Kings 2:36 NKJV in parallel  
1 Kings 2:36 NRS
Then the king sent and summoned Shimei, and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem, and live there, and do not go out from there to any place whatever.
Read 1 Kings 2 NRS  |  Read 1 Kings 2:36 NRS in parallel  
1 Kings 2:36 ASV
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.
Read 1 Kings 2 ASV  |  Read 1 Kings 2:36 ASV in parallel  
1 Kings 2:36 CJB
The king summoned Shim'i and said to him, "Build yourself a house in Yerushalayim, and live there; don't go outside the city walls.
Read 1 Kings 2 CJB  |  Read 1 Kings 2:36 CJB in parallel  
1 Kings 2:36 RHE
The king also sent, and called for Semei, and said to him: Build thee a house in Jerusalem, and dwell there: and go not out from thence any where.
Read 1 Kings 2 RHE  |  Read 1 Kings 2:36 RHE in parallel  
1 Kings 2:36 ELB
Und der König sandte hin und ließ Simei rufen, und er sprach zu ihm: Baue dir ein Haus zu Jerusalem, und wohne daselbst; und du sollst nicht von dannen herausgehen, dahin oder dorthin.
Read 1 Kings 2 ELB  |  Read 1 Kings 2:36 ELB in parallel  
1 Kings 2:36 ESV
Then the king sent and summoned Shimei and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem and dwell there, and do not go out from there to any place whatever.
Read 1 Kings 2 ESV  |  Read 1 Kings 2:36 ESV in parallel  
1 Kings 2:36 GDB
Poi il re mandò a chiamare Simi, e gli disse: Edificati una casa in Gerusalemme, e dimoravi, e non uscirne nè qua, nè là.
Read 1 Kings 2 GDB  |  Read 1 Kings 2:36 GDB in parallel  
1 Kings 2:36 GW
The king summoned Shimei and said to him, "Build a house for yourself in Jerusalem, and stay there. Don't leave [the city] to go anywhere else.
Read 1 Kings 2 GW  |  Read 1 Kings 2:36 GW in parallel  
1 Kings 2:36 GNT
Then the king sent for Shimei and said to him, "Build a house for yourself here in Jerusalem. Live in it and don't leave the city.
Read 1 Kings 2 GNT  |  Read 1 Kings 2:36 GNT in parallel  
1 Kings 2:36 HNV
The king sent and called for Shim`i, and said to him, Build yourself a house in Yerushalayim, and dwell there, and don't go forth from there any where.
Read 1 Kings 2 HNV  |  Read 1 Kings 2:36 HNV in parallel  
1 Kings 2:36 CSB
Then the king summoned Shimei and said to him, "Build a house for yourself in Jerusalem and live there, but don't leave there [and go] anywhere else.
Read 1 Kings 2 CSB  |  Read 1 Kings 2:36 CSB in parallel  
1 Kings 2:36 KJV
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.
Read 1 Kings 2 KJV  |  Read 1 Kings 2:36 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 2:36 BLA
Después el rey envió a llamar a Simei, y le dijo: Edifícate una casa en Jerusalén, vive ahí y no salgas de allí a ninguna parte.
Read 1 Kings 2 BLA  |  Read 1 Kings 2:36 BLA in parallel  
1 Kings 2:36 RVR
Después envió el rey, é hizo venir á Semei, y díjole: Edifícate una casa en Jerusalem, y mora ahí, y no salgas de allá á una parte ni á otra;
Read 1 Kings 2 RVR  |  Read 1 Kings 2:36 RVR in parallel  
1 Kings 2:36 LSG
Le roi fit appeler Schime?, et lui dit: B?tis-toi une maison ? J?rusalem; tu y demeureras, et tu n'en sortiras point pour aller de c?t? ou d'autre.
Read 1 Kings 2 LSG  |  Read 1 Kings 2:36 LSG in parallel  
1 Kings 2:36 LUT
Und der König sandte hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Baue dir ein Haus zu Jerusalem und wohne daselbst und gehe von da nicht heraus, weder hierher noch daher.
Read 1 Kings 2 LUT  |  Read 1 Kings 2:36 LUT in parallel  
1 Kings 2:36 NAS
Now the king sent and called for Shimei and said to him, "Build for yourself a house in Jerusalem and live there, and do not go out from there to any place.
Read 1 Kings 2 NAS  |  Read 1 Kings 2:36 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 2:36 NCV
Next the king sent for Shimei. Solomon said to him, "Build a house for yourself in Jerusalem and live there. Don't leave the city.
Read 1 Kings 2 NCV  |  Read 1 Kings 2:36 NCV in parallel  
1 Kings 2:36 NIRV
Then the king sent for Shimei. He said to him, "Build yourself a house in Jerusalem. Live there. Don't go anywhere else.
Read 1 Kings 2 NIRV  |  Read 1 Kings 2:36 NIRV in parallel  
1 Kings 2:36 NIV
Then the king sent for Shimei and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem and live there, but do not go anywhere else.
Read 1 Kings 2 NIV  |  Read 1 Kings 2:36 NIV in parallel  
1 Kings 2:36 NLT
The king then sent for Shimei and told him, "Build a house here in Jerusalem and live there. But don't step outside the city to go anywhere else.
Read 1 Kings 2 NLT  |  Read 1 Kings 2:36 NLT in parallel  
1 Kings 2:36 OST
Puis le roi envoya appeler Shimeï et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem, et demeures-y, et n'en sors point pour aller de côté ou d'autre.
Read 1 Kings 2 OST  |  Read 1 Kings 2:36 OST in parallel  
1 Kings 2:36 RSV
Then the king sent and summoned Shim'e-i, and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem, and dwell there, and do not go forth from there to any place whatever.
Read 1 Kings 2 RSV  |  Read 1 Kings 2:36 RSV in parallel  
1 Kings 2:36 RIV
Poi il re mandò a chiamare Scimei e gli disse: "Costruisciti una casa in Gerusalemme, prendivi dimora, e non ne uscire per andare qua o là;
Read 1 Kings 2 RIV  |  Read 1 Kings 2:36 RIV in parallel  
1 Kings 2:36 SEV
Después envió el rey, e hizo venir a Semei, y le dijo: Edifícate una casa en Jerusalén, y mora ahí, y no salgas de allá a una parte ni a otra;
Read 1 Kings 2 SEV  |  Read 1 Kings 2:36 SEV in parallel  
1 Kings 2:36 SVV
Daarna zond de koning, en riep Simei, en zeide tot hem: Bouw u een huis in Jeruzalem, en woon aldaar; en ga van daar niet uit herwaarts of derwaarts.
Read 1 Kings 2 SVV  |  Read 1 Kings 2:36 SVV in parallel  
1 Kings 2:36 DBY
And the king sent and called for Shimei, and said to him, Build thee a house in Jerusalem, and abide there, and go not forth thence anywhere.
Read 1 Kings 2 DBY  |  Read 1 Kings 2:36 DBY in parallel  
1 Kings 2:36 VUL
misit quoque rex et vocavit Semei dixitque ei aedifica tibi domum in Hierusalem et habita ibi et non egredieris inde huc atque illuc
Read 1 Kings 2 VUL  |  Read 1 Kings 2:36 VUL in parallel  
1 Kings 2:36 MSG
The king next called in Shimei and told him, "Build yourself a house in Jerusalem and live there, but you are not to leave the area.
Read 1 Kings 2 MSG  |  Read 1 Kings 2:36 MSG in parallel  
1 Kings 2:36 WBT
And the king sent and called for Shimei, and said to him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence to any place whatever.
Read 1 Kings 2 WBT  |  Read 1 Kings 2:36 WBT in parallel  
1 Kings 2:36 TMB
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, "Build thee a house in Jerusalem and dwell there, and go not forth from thence anywhere.
Read 1 Kings 2 TMB  |  Read 1 Kings 2:36 TMB in parallel  
1 Kings 2:36 TNIV
Then the king sent for Shimei and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem and live there, but do not go anywhere else.
Read 1 Kings 2 TNIV  |  Read 1 Kings 2:36 TNIV in parallel  
1 Kings 2:36 WEB
The king sent and called for Shimei, and said to him, Build yourself a house in Jerusalem, and dwell there, and don't go forth from there any where.
Read 1 Kings 2 WEB  |  Read 1 Kings 2:36 WEB in parallel  
1 Kings 2:36 WYC
Also the king sent, and called (for) Shimei, and said to him, Build to thee an house in Jerusalem, and dwell thou there (Build a house for thyself in Jerusalem, and live thou in it), and thou shalt not go out from thence hither and thither;
Read 1 Kings 2 WYC  |  Read 1 Kings 2:36 WYC in parallel  
1 Kings 2:36 YLT
And the king sendeth and calleth for Shimei, and saith to him, `Build for thee a house in Jerusalem, and thou hast dwelt there, and dost not go out thence any where;
Read 1 Kings 2 YLT  |  Read 1 Kings 2:36 YLT in parallel  

1 Kings 2 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 2

David's dying charge to Solomon. (1-4) David's charge as to Joab and others. (5-11) Solomon reigns, Adonijah aspiring to the throne is put to death. (12-25) Abiathar banished, Joab put to death. (26-34) Shimei is put to death. (35-46)

Verses 1-4 David's charge to Solomon is, to keep the charge of the Lord. The authority of a dying father is much, but nothing to that of a living God. God promised David that the Messiah should come from his descendants, and that promise was absolute; but the promise, that there should not fail of them a man on the throne of Israel, was conditional; if he walks before God in sincerity, with zeal and resolution: in order hereunto, he must take heed to his way.

Verses 5-11 These dying counsels concerning Joab and Shimei, did not come from personal anger, but for the security of Solomon's throne, which was the murders he had committed, but would readily repeat them to carry any purpose; though long reprieved, he shall be reckoned with at last. Time does not wear out the guilt of any sin, particularly of murder. Concerning Shimei, Hold him not guiltless; do not think him any true friend to thee, or thy government, or fit to be trusted; he has no less malice now than he had then. David's dying sentiments are recorded, as delivered under the influence of the Holy Ghost, ( 2 Samuel. 23:1-7 ) salvation of that glorious personage, the Messiah, whose coming he then foretold, and from whom he derived all his comforts and expectations. That passage gives a decided proof that David died under the influence of the Holy Ghost, in the exercise of faith and hope.

Verses 12-25 Solomon received Bathsheba with all the respect that was owing to a mother; but let none be asked for that which they ought not to grant. It ill becomes a good man to prefer a bad request, or to appear in a bad cause. According to eastern customs it was plain that Adonijah sought to be king, by his asking for Abishag as his wife, and Solomon could not be safe while he lived. Ambitious, turbulent spirits commonly prepare death for themselves. Many a head has been lost by catching at a crown.

Verses 26-34 Solomon's words to Abiathar, and his silence, imply that some recent conspiracies had been entered into. Those that show kindness to God's people shall have it remembered to their advantage. For this reason Solomon spares Abiathar's life, but dismisses him from his offices. In case of such sins as the blood of beasts would atone for, the altar was a refuge, but not in Joab's case. Solomon looks upward to God as the Author of peace, and forward to eternity as the perfection of it. The Lord of peace himself gives us that peace which is everlasting.

Verses 35-46 The old malignity remains in the unconverted heart, and a watchful eye should be kept on those who, like Shimei, have manifested their enmity, but have given no evidence of repentance. No engagements or dangers will restrain worldly men; they go on, though they forfeit their lives and souls. Let us remember, God will not accommodate his judgment to us. His eye is over us; and let us strive to walk as in his presence. Let our every act, word, and thought, be governed by this great truth, that the hour is quickly coming when the smallest circumstances of our lives shall be brought to light, and our eternal state be fixed by a righteous and unerring God. Thus Solomon's throne was established in peace, as the type of the Redeemer's kingdom of peace and righteousness. And it is a comfort, in reference to the enmity of the church's enemies, that, how much soever they rage, it is a vain thing they imagine. Christ's throne is established, and they cannot shake it.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use