Compare Translations for 1 Kings 21:19

1 Kings 21:19 BBE
Say to him, The Lord says, Have you put a man to death and taken his heritage? Then say to him, The Lord says, In the place where dogs have been drinking the blood of Naboth, there will your blood become the drink of dogs.
Read 1 Kings 21 BBE  |  Read 1 Kings 21:19 BBE in parallel  
1 Kings 21:19 GDB
E parla a lui, dicendo: Così ha detto il Signore: Avresti tu ucciso, e anche possederesti? Poi digli: Come i cani hanno leccato il sangue di Nabot, leccheranno altresì il tuo.
Read 1 Kings 21 GDB  |  Read 1 Kings 21:19 GDB in parallel  
1 Kings 21:19 GNT
Tell him that I, the Lord, say to him, "After murdering the man, are you taking over his property as well?' Tell him that this is what I say: "In the very place that the dogs licked up Naboth's blood they will lick up your blood!' "
Read 1 Kings 21 GNT  |  Read 1 Kings 21:19 GNT in parallel  
1 Kings 21:19 KJV
And thou shalt speak unto him, saying , Thus saith the LORD, Hast thou killed , and also taken possession ? And thou shalt speak unto him, saying , Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
Read 1 Kings 21 KJV  |  Read 1 Kings 21:19 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 21:19 NRS
You shall say to him, "Thus says the Lord: Have you killed, and also taken possession?" You shall say to him, "Thus says the Lord: In the place where dogs licked up the blood of Naboth, dogs will also lick up your blood."
Read 1 Kings 21 NRS  |  Read 1 Kings 21:19 NRS in parallel  
1 Kings 21:19 ASV
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, Hast thou killed and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
Read 1 Kings 21 ASV  |  Read 1 Kings 21:19 ASV in parallel  
1 Kings 21:19 CJB
This is what you are to say to him: 'Here is what ADONAI says: "You have committed murder, and now you are stealing the victim's property!"' Also say to him, 'Here is what ADONAI says: "In the very place where dogs licked up the blood of Navot, dogs will lick up your blood - yours!" '"
Read 1 Kings 21 CJB  |  Read 1 Kings 21:19 CJB in parallel  
1 Kings 21:19 RHE
And thou shalt speak to him, saying: Thus saith the Lord: Thou hast slain: moreover also thou hast taken possession. And after these words thou shalt add: Thus saith the Lord: In this place, wherein the dogs have licked the blood of Naboth, they shall lick thy blood also.
Read 1 Kings 21 RHE  |  Read 1 Kings 21:19 RHE in parallel  
1 Kings 21:19 ELB
Und rede zu ihm und sprich: So spricht Jehova: Hast du gemordet und auch in Besitz genommen? Und rede zu ihm und sprich: So spricht Jehova: An der Stelle, wo die Hunde das Blut Naboths geleckt haben, sollen die Hunde dein, auch dein Blut lecken.
Read 1 Kings 21 ELB  |  Read 1 Kings 21:19 ELB in parallel  
1 Kings 21:19 ESV
And you shall say to him, 'Thus says the LORD, "Have you killed and also taken possession?"' And you shall say to him, 'Thus says the LORD: "In the place where dogs licked up the blood of Naboth shall dogs lick your own blood."'"
Read 1 Kings 21 ESV  |  Read 1 Kings 21:19 ESV in parallel  
1 Kings 21:19 GW
Tell him, 'This is what the LORD asks: Have you murdered someone just to confiscate [a vineyard]?' Then tell him, 'This is what the LORD says: At the place where the dogs licked up Naboth's blood, the dogs will lick up your blood.'"
Read 1 Kings 21 GW  |  Read 1 Kings 21:19 GW in parallel  
1 Kings 21:19 HNV
You shall speak to him, saying, Thus says the LORD, Have you killed and also taken possession? You shall speak to him, saying, Thus says the LORD, In the place where dogs licked the blood of Navot shall dogs lick your blood, even your.
Read 1 Kings 21 HNV  |  Read 1 Kings 21:19 HNV in parallel  
1 Kings 21:19 CSB
Tell him, 'This is what the Lord says: Have you murdered and also taken possession?' Then tell him, 'This is what the Lord says: In the place where the dogs licked Naboth's blood, the dogs will also lick your blood!' "
Read 1 Kings 21 CSB  |  Read 1 Kings 21:19 CSB in parallel  
1 Kings 21:19 BLA
Le hablarás, diciendo: "Así dice el SEÑOR: "¿Has asesinado, y además has tomado posesión de la viña?'" También le hablarás, diciendo: "Así dice el SEÑOR: 'En el lugar donde los perros lamieron la sangre de Nabot, los perros lamerán tu sangre, tu misma sangre.'"
Read 1 Kings 21 BLA  |  Read 1 Kings 21:19 BLA in parallel  
1 Kings 21:19 RVR
Y hablarle has, diciendo: Así ha dicho Jehová: ¿No mataste y también has poseído? Y tornarás á hablarle, diciendo: Así ha dicho Jehová: En el mismo lugar donde lamieron los perros la sangre de Naboth, los perros lamerán también tu sangre, la tuya misma.
Read 1 Kings 21 RVR  |  Read 1 Kings 21:19 RVR in parallel  
1 Kings 21:19 LSG
Tu lui diras: Ainsi parle l'?ternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur? Et tu lui diras: Ainsi parle l'?ternel: Au lieu m?me o? les chiens ont l?ch? le sang de Naboth, les chiens l?cheront aussi ton propre sang.
Read 1 Kings 21 LSG  |  Read 1 Kings 21:19 LSG in parallel  
1 Kings 21:19 LUT
und rede mit ihm und sprich: So spricht der HERR: Du hast totgeschlagen, dazu auch in Besitz genommen. Und sollst mit ihm reden und Sagen: So spricht der HERR: An der Stätte, da Hunde das Blut Naboths geleckt haben, sollen auch Hunde dein Blut lecken. {~}
Read 1 Kings 21 LUT  |  Read 1 Kings 21:19 LUT in parallel  
1 Kings 21:19 NAS
"You shall speak to him, saying, 'Thus says the LORD, "Have you murdered and also taken possession ?"' And you shall speak to him, saying, 'Thus says the LORD, "In the place where the dogs licked up the blood of Naboth the dogs will lick up your blood, even yours.""'
Read 1 Kings 21 NAS  |  Read 1 Kings 21:19 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 21:19 NCV
Tell Ahab that I, the Lord, say to him, 'You have murdered Naboth and taken his land. So I tell you this: In the same place the dogs licked up Naboth's blood, they will also lick up your blood!'"
Read 1 Kings 21 NCV  |  Read 1 Kings 21:19 NCV in parallel  
1 Kings 21:19 NIRV
Tell him, 'The LORD says, "Haven't you murdered a man? Haven't you taken over his property?" ' Then tell him, 'The LORD says, "Dogs licked up Naboth's blood. In that same place dogs will lick up your blood. Yes, I said your blood!" ' "
Read 1 Kings 21 NIRV  |  Read 1 Kings 21:19 NIRV in parallel  
1 Kings 21:19 NIV
Say to him, 'This is what the LORD says: Have you not murdered a man and seized his property?' Then say to him, 'This is what the LORD says: In the place where dogs licked up Naboth's blood, dogs will lick up your blood--yes, yours!' "
Read 1 Kings 21 NIV  |  Read 1 Kings 21:19 NIV in parallel  
1 Kings 21:19 NKJV
You shall speak to him, saying, 'Thus says the Lord: "Have you murdered and also taken possession?" ' And you shall speak to him, saying, 'Thus says the Lord: "In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs shall lick your blood, even yours." ' "
Read 1 Kings 21 NKJV  |  Read 1 Kings 21:19 NKJV in parallel  
1 Kings 21:19 NLT
Give him this message: 'This is what the LORD says: Isn't killing Naboth bad enough? Must you rob him, too? Because you have done this, dogs will lick your blood outside the city just as they licked the blood of Naboth!'"
Read 1 Kings 21 NLT  |  Read 1 Kings 21:19 NLT in parallel  
1 Kings 21:19 OST
Et tu lui parleras en ces termes: Ainsi a dit l'Éternel: N'as-tu pas tué, et n'as-tu pas même pris possession? Et tu lui diras: Ainsi a dit l'Éternel: Comme les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.
Read 1 Kings 21 OST  |  Read 1 Kings 21:19 OST in parallel  
1 Kings 21:19 RSV
And you shall say to him, 'Thus says the LORD, "Have you killed, and also taken possession?"' And you shall say to him, 'Thus says the LORD: "In the place where dogs licked up the blood of Naboth shall dogs lick your own blood."'"
Read 1 Kings 21 RSV  |  Read 1 Kings 21:19 RSV in parallel  
1 Kings 21:19 RIV
E gli parlerai in questo modo: Così dice l’Eterno: Dopo aver commesso un omicidio, vieni a prender possesso! E gli dirai: Così dice l’Eterno: Nello stesso luogo dove i cani hanno leccato il sangue di Naboth, i cani leccheranno pure il tuo proprio sangue".
Read 1 Kings 21 RIV  |  Read 1 Kings 21:19 RIV in parallel  
1 Kings 21:19 SEV
Y le hablarás, diciendo: Así dijo el SEÑOR: ¿No mataste y también has poseído? Y tornarás a hablarle, diciendo: Así dijo el SEÑOR: En el mismo lugar donde lamieron los perros la sangre de Nabot, los perros lamerán también tu sangre, la tuya misma.
Read 1 Kings 21 SEV  |  Read 1 Kings 21:19 SEV in parallel  
1 Kings 21:19 SVV
En gij zult tot hem spreken, zeggende: Alzo zegt de HEERE: Hebt gij doodgeslagen, en ook een erfelijke bezitting ingenomen? Daartoe zult gij tot hem spreken, zeggende: Alzo zegt de HEERE: In plaats dat de honden het bloed van Naboth gelekt hebben, zullen de honden uw bloed lekken, ja het uwe!
Read 1 Kings 21 SVV  |  Read 1 Kings 21:19 SVV in parallel  
1 Kings 21:19 DBY
And thou shalt speak unto him saying, Thus saith Jehovah: Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him saying, Thus saith Jehovah: In the place where the dogs licked the blood of Naboth shall the dogs lick thy blood, even thine.
Read 1 Kings 21 DBY  |  Read 1 Kings 21:19 DBY in parallel  
1 Kings 21:19 VUL
et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem
Read 1 Kings 21 VUL  |  Read 1 Kings 21:19 VUL in parallel  
1 Kings 21:19 MSG
Say this to him: 'God's word: What's going on here? First murder, then theft?' Then tell him, 'God's verdict: The very spot where the dogs lapped up Naboth's blood, they'll lap up your blood - that's right, your blood.'"
Read 1 Kings 21 MSG  |  Read 1 Kings 21:19 MSG in parallel  
1 Kings 21:19 WBT
And thou shalt speak to him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak to him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
Read 1 Kings 21 WBT  |  Read 1 Kings 21:19 WBT in parallel  
1 Kings 21:19 TMB
And thou shalt speak unto him, saying, `Thus saith the LORD: Hast thou killed and also taken possession?' And thou shalt speak unto him, saying, `Thus saith the LORD, "In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.'"
Read 1 Kings 21 TMB  |  Read 1 Kings 21:19 TMB in parallel  
1 Kings 21:19 TNIV
Say to him, 'This is what the LORD says: Have you not murdered a man and seized his property?' Then say to him, 'This is what the LORD says: In the place where dogs licked up Naboth's blood, dogs will lick up your blood--yes, yours!' "
Read 1 Kings 21 TNIV  |  Read 1 Kings 21:19 TNIV in parallel  
1 Kings 21:19 WEB
You shall speak to him, saying, Thus says Yahweh, Have you killed and also taken possession? You shall speak to him, saying, Thus says Yahweh, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick your blood, even your.
Read 1 Kings 21 WEB  |  Read 1 Kings 21:19 WEB in parallel  
1 Kings 21:19 WYC
And thou shalt speak to him, and say, The Lord saith these things, Thou hast slain Naboth, furthermore and thou hast taken his vineyard in possession; and after these things thou shalt add, [These things saith the Lord,] In this place, wherein dogs licked the blood of Naboth, they shall lick also thy blood. (And thou shalt speak to him, and say, The Lord saith these things, Hast thou killed Naboth, and furthermore, hast thou taken possession of his vineyard? and after these things thou shalt add, The Lord saith these things, In this place, where the dogs licked up the blood of Naboth, they shall also lick up thy blood.)
Read 1 Kings 21 WYC  |  Read 1 Kings 21:19 WYC in parallel  
1 Kings 21:19 YLT
and thou hast spoken unto him, saying, Thus said Jehovah, Hast thou murdered, and also possessed? and thou hast spoken unto him, saying, Thus said Jehovah, In the place where the dogs licked the blood of Naboth, do the dogs lick thy blood, even thine.'
Read 1 Kings 21 YLT  |  Read 1 Kings 21:19 YLT in parallel  

1 Kings 21 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 21

Ahab covets Naboth's vineyard. (1-4) Naboth murdered by Jezebel. (5-16) Elijah denounces judgments against Ahab. (17-29)

Verses 1-4 Naboth, perhaps, had been pleased that he had a vineyard situated so near the palace, but the situation proved fatal to him; many a man's possessions have been his snare, and his neighbourhood to greatness, of bad consequence. Discontent is a sin that is its own punishment, and makes men torment themselves. It is a sin that is its own parent; it arises not from the condition, but from the mind: as we find Paul contented in a prison, so Ahab was discontented in a palace. He had all the delights of Canaan, that pleasant land, at command; the wealth of a kingdom, the pleasures of a court, and the honours and powers of a throne; yet all avails him nothing without Naboth's vineyard. Wrong desires expose men to continual vexations, and those that are disposed to fret, however well off, may always find something or other to fret at.

Verses 5-16 When, instead of a help meet, a man has an agent for Satan, in the form of an artful, unprincipled, yet beloved wife, fatal effects may be expected. Never were more wicked orders given by any prince, than those Jezebel sent to the rulers of Jezreel. Naboth must be murdered under colour of religion. There is no wickedness so vile, so horrid, but religion has sometimes been made a cover for it. Also, it must be done under colour of justice, and with the formalities of legal process. Let us, from this sad story, be amazed at the wickedness of the wicked, and the power of Satan in the children of disobedience. Let us commit the keeping of our lives and comforts to God, for innocence will not always be our security; and let us rejoice in the knowledge that all will be set to rights in the great day.

Verses 17-29 Blessed Paul complains that he was sold under sin, Ro. 7:14 , as a poor captive against his will; but Ahab was willing, he sold himself to sin; of choice, and as his own act and deed, he loved the dominion of sin. Jezebel his wife stirred him up to do wickedly. Ahab is reproved, and his sin set before his eyes, by Elijah. That man's condition is very miserable, who has made the word of God his enemy; and very desperate, who reckons the ministers of that word his enemies, because they tell him the truth. Ahab put on the garb and guise of a penitent, yet his heart was unhumbled and unchanged. Ahab's repentance was only what might be seen of men; it was outward only. Let this encourage all that truly repent, and unfeignedly believe the holy gospel, that if a pretending partial penitent shall go to his house reprieved, doubtless, a sincere believing penitent shall go to his house justified.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use