Compare Translations for 1 Kings 21:7

1 Kings 21:7 BBE
Then Jezebel, his wife, said, Are you now the ruler of Israel? Get up, take food, and let your heart be glad; I will give you the vine-garden of Naboth the Jezreelite.
Read 1 Kings 21 BBE  |  Read 1 Kings 21:7 BBE in parallel  
1 Kings 21:7 CJB
"Are you the king of Isra'el or not?" asked his wife Izevel. "Get up, eat some food, and cheer up! I will give you the vineyard of Navot the Yizre'eli."
Read 1 Kings 21 CJB  |  Read 1 Kings 21:7 CJB in parallel  
1 Kings 21:7 NAS
Jezebel his wife said to him, "Do you now reign over Israel ? Arise, eat bread, and let your heart be joyful ; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite."
Read 1 Kings 21 NAS  |  Read 1 Kings 21:7 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 21:7 NKJV
Then Jezebel his wife said to him, "You now exercise authority over Israel! Arise, eat food, and let your heart be cheerful; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite."
Read 1 Kings 21 NKJV  |  Read 1 Kings 21:7 NKJV in parallel  
1 Kings 21:7 NRS
His wife Jezebel said to him, "Do you now govern Israel? Get up, eat some food, and be cheerful; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite."
Read 1 Kings 21 NRS  |  Read 1 Kings 21:7 NRS in parallel  
1 Kings 21:7 ASV
And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
Read 1 Kings 21 ASV  |  Read 1 Kings 21:7 ASV in parallel  
1 Kings 21:7 RHE
Then Jezabel, his wife, said to him. Thou art of great authority indeed, and governest well the kingdom of Israel. Arise, and eat bread, and be of good cheer; I will give thee the vineyard of Naboth, the Jezrahelite.
Read 1 Kings 21 RHE  |  Read 1 Kings 21:7 RHE in parallel  
1 Kings 21:7 ELB
Da sprach Isebel, sein Weib, zu ihm: Du, übest du jetzt Königsmacht über Israel aus? Stehe auf, iß, und laß dein Herz fröhlich sein. Ich werde dir den Weinberg Naboths, des Jisreeliters, geben.
Read 1 Kings 21 ELB  |  Read 1 Kings 21:7 ELB in parallel  
1 Kings 21:7 ESV
And Jezebel his wife said to him, "Do you now govern Israel? Arise and eat bread and let your heart be cheerful; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite."
Read 1 Kings 21 ESV  |  Read 1 Kings 21:7 ESV in parallel  
1 Kings 21:7 GDB
Ed Izebel, sua moglie, gli disse: Eserciteresti tu ora il regno sopra Israele? levati, prendi cibo, e sia il cuor tuo lieto; io ti farò avere la vigna di Nabot Izreelita.
Read 1 Kings 21 GDB  |  Read 1 Kings 21:7 GDB in parallel  
1 Kings 21:7 GW
His wife Jezebel said to him, "Aren't you king of Israel? Get up, eat, and cheer up. I'll give you the vineyard belonging to Naboth from Jezreel."
Read 1 Kings 21 GW  |  Read 1 Kings 21:7 GW in parallel  
1 Kings 21:7 GNT
"Well, are you the king or aren't you?" Jezebel replied. "Get out of bed, cheer up, and eat. I will get you Naboth's vineyard!"
Read 1 Kings 21 GNT  |  Read 1 Kings 21:7 GNT in parallel  
1 Kings 21:7 HNV
Izevel his wife said to him, Do you now govern the kingdom of Yisra'el? arise, and eat bread, and let your heart be merry: I will give you the vineyard of Navot the Yizre`eli.
Read 1 Kings 21 HNV  |  Read 1 Kings 21:7 HNV in parallel  
1 Kings 21:7 CSB
Then his wife Jezebel said to him, "Now, exercise your royal power over Israel. Get up, eat some food, and be happy. [For] I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite."
Read 1 Kings 21 CSB  |  Read 1 Kings 21:7 CSB in parallel  
1 Kings 21:7 KJV
And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise , and eat bread, and let thine heart be merry : I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
Read 1 Kings 21 KJV  |  Read 1 Kings 21:7 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 21:7 BLA
Su mujer Jezabel le dijo: ¿No reinas ahora sobre Israel? Levántate, come, y alégrese tu corazón. Yo te daré la viña de Nabot de Jezreel.
Read 1 Kings 21 BLA  |  Read 1 Kings 21:7 BLA in parallel  
1 Kings 21:7 RVR
Y su mujer Jezabel le dijo: ¿Eres tú ahora rey sobre Israel? Levántate, y come pan, y alégrate: yo te daré la viña de Naboth de Jezreel.
Read 1 Kings 21 RVR  |  Read 1 Kings 21:7 RVR in parallel  
1 Kings 21:7 LSG
Alors J?zabel, sa femme, lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souverainet? sur Isra?l? L?ve-toi, prends de la nourriture, et que ton coeur se r?jouisse; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel.
Read 1 Kings 21 LSG  |  Read 1 Kings 21:7 LSG in parallel  
1 Kings 21:7 LUT
Da sprach Isebel, sein Weib, zu ihm: Was wäre für ein Königreich in Israel, wenn du nicht tätig wärst! Stehe auf und iß Brot und sei guten Muts! Ich will dir den Weinberg Naboths, des Jesreeliten, verschaffen.
Read 1 Kings 21 LUT  |  Read 1 Kings 21:7 LUT in parallel  
1 Kings 21:7 NCV
Jezebel answered, "Is this how you rule as king over Israel? Get up, eat something, and cheer up. I will get Naboth's vineyard for you."
Read 1 Kings 21 NCV  |  Read 1 Kings 21:7 NCV in parallel  
1 Kings 21:7 NIRV
His wife Jezebel said, "Is this how the king of Israel acts? Get up! Eat something! Cheer up. I'll get you the vineyard of Naboth from Jezreel."
Read 1 Kings 21 NIRV  |  Read 1 Kings 21:7 NIRV in parallel  
1 Kings 21:7 NIV
Jezebel his wife said, "Is this how you act as king over Israel? Get up and eat! Cheer up. I'll get you the vineyard of Naboth the Jezreelite."
Read 1 Kings 21 NIV  |  Read 1 Kings 21:7 NIV in parallel  
1 Kings 21:7 NLT
"Are you the king of Israel or not?" Jezebel asked. "Get up and eat and don't worry about it. I'll get you Naboth's vineyard!"
Read 1 Kings 21 NLT  |  Read 1 Kings 21:7 NLT in parallel  
1 Kings 21:7 OST
Alors Jésabel, sa femme, lui dit: Est-ce toi maintenant qui règnes sur Israël? Lève-toi, mange, et que ton cœur se réjouisse! Moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizréélite.
Read 1 Kings 21 OST  |  Read 1 Kings 21:7 OST in parallel  
1 Kings 21:7 RSV
And Jez'ebel his wife said to him, "Do you now govern Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be cheerful; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite."
Read 1 Kings 21 RSV  |  Read 1 Kings 21:7 RSV in parallel  
1 Kings 21:7 RIV
E Izebel, sua moglie, gli disse: "Sei tu, sì o no, che eserciti la sovranità sopra Israele? Alzati, prendi cibo, e sta’ di buon animo; la vigna di Naboth d’Izreel te la farò aver io".
Read 1 Kings 21 RIV  |  Read 1 Kings 21:7 RIV in parallel  
1 Kings 21:7 SEV
Y su mujer Jezabel le dijo: ¿Eres tú ahora rey sobre Israel? Levántate, y come pan, y alégrate; yo te daré la viña de Nabot de Jezreel.
Read 1 Kings 21 SEV  |  Read 1 Kings 21:7 SEV in parallel  
1 Kings 21:7 SVV
Toen zeide Izebel, zijn huisvrouw, tot hem: Zoudt gij nu het koninkrijk over Israel regeren? Sta op, eet brood, en uw hart zij vrolijk; ik zal u den wijngaard van Naboth, den Jizreeliet, geven.
Read 1 Kings 21 SVV  |  Read 1 Kings 21:7 SVV in parallel  
1 Kings 21:7 DBY
And Jezebel his wife said to him, Dost thou now exercise sovereignty over Israel? arise, eat bread, and let thy heart be glad: I will give thee the vineyard of Naboth the Jizreelite.
Read 1 Kings 21 DBY  |  Read 1 Kings 21:7 DBY in parallel  
1 Kings 21:7 VUL
dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae
Read 1 Kings 21 VUL  |  Read 1 Kings 21:7 VUL in parallel  
1 Kings 21:7 MSG
Jezebel said, "Is this any way for a king of Israel to act? Aren't you the boss? On your feet! Eat! Cheer up! I'll take care of this; I'll get the vineyard of this Naboth the Jezreelite for you."
Read 1 Kings 21 MSG  |  Read 1 Kings 21:7 MSG in parallel  
1 Kings 21:7 WBT
And Jezebel his wife said to him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, [and] eat bread, and let thy heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
Read 1 Kings 21 WBT  |  Read 1 Kings 21:7 WBT in parallel  
1 Kings 21:7 TMB
And Jezebel his wife said unto him, "Dost thou now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let thine heart be merry. I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite."
Read 1 Kings 21 TMB  |  Read 1 Kings 21:7 TMB in parallel  
1 Kings 21:7 TNIV
Jezebel his wife said, "Is this how you act as king over Israel? Get up and eat! Cheer up. I'll get you the vineyard of Naboth the Jezreelite."
Read 1 Kings 21 TNIV  |  Read 1 Kings 21:7 TNIV in parallel  
1 Kings 21:7 WEB
Jezebel his wife said to him, Do you now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let your heart be merry: I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.
Read 1 Kings 21 WEB  |  Read 1 Kings 21:7 WEB in parallel  
1 Kings 21:7 WYC
Therefore Jezebel, his wife, said to him, Thou art of great authority, and thou governest well [the realm of] Israel; rise thou (up), and eat bread, and be thou patient, either comforted; I shall give to thee the vinery of Naboth of Jezreel (I shall get the vineyard of Naboth of Jezreel for thee).
Read 1 Kings 21 WYC  |  Read 1 Kings 21:7 WYC in parallel  
1 Kings 21:7 YLT
And Jezebel his wife saith unto him, `Thou now dost execute rule over Israel! rise, eat bread, and let thy heart be glad, -- I do give to thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.'
Read 1 Kings 21 YLT  |  Read 1 Kings 21:7 YLT in parallel  

1 Kings 21 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 21

Ahab covets Naboth's vineyard. (1-4) Naboth murdered by Jezebel. (5-16) Elijah denounces judgments against Ahab. (17-29)

Verses 1-4 Naboth, perhaps, had been pleased that he had a vineyard situated so near the palace, but the situation proved fatal to him; many a man's possessions have been his snare, and his neighbourhood to greatness, of bad consequence. Discontent is a sin that is its own punishment, and makes men torment themselves. It is a sin that is its own parent; it arises not from the condition, but from the mind: as we find Paul contented in a prison, so Ahab was discontented in a palace. He had all the delights of Canaan, that pleasant land, at command; the wealth of a kingdom, the pleasures of a court, and the honours and powers of a throne; yet all avails him nothing without Naboth's vineyard. Wrong desires expose men to continual vexations, and those that are disposed to fret, however well off, may always find something or other to fret at.

Verses 5-16 When, instead of a help meet, a man has an agent for Satan, in the form of an artful, unprincipled, yet beloved wife, fatal effects may be expected. Never were more wicked orders given by any prince, than those Jezebel sent to the rulers of Jezreel. Naboth must be murdered under colour of religion. There is no wickedness so vile, so horrid, but religion has sometimes been made a cover for it. Also, it must be done under colour of justice, and with the formalities of legal process. Let us, from this sad story, be amazed at the wickedness of the wicked, and the power of Satan in the children of disobedience. Let us commit the keeping of our lives and comforts to God, for innocence will not always be our security; and let us rejoice in the knowledge that all will be set to rights in the great day.

Verses 17-29 Blessed Paul complains that he was sold under sin, Ro. 7:14 , as a poor captive against his will; but Ahab was willing, he sold himself to sin; of choice, and as his own act and deed, he loved the dominion of sin. Jezebel his wife stirred him up to do wickedly. Ahab is reproved, and his sin set before his eyes, by Elijah. That man's condition is very miserable, who has made the word of God his enemy; and very desperate, who reckons the ministers of that word his enemies, because they tell him the truth. Ahab put on the garb and guise of a penitent, yet his heart was unhumbled and unchanged. Ahab's repentance was only what might be seen of men; it was outward only. Let this encourage all that truly repent, and unfeignedly believe the holy gospel, that if a pretending partial penitent shall go to his house reprieved, doubtless, a sincere believing penitent shall go to his house justified.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use