Compare Translations for 1 Samuel 20:42

1 Samuel 20:42 ASV
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of Jehovah, saying, Jehovah shall be between me and thee, and between my seed and thy seed, for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
Read 1 Samuel 20 ASV  |  Read 1 Samuel 20:42 ASV in parallel  
1 Samuel 20:42 BBE
And Jonathan said to David, Go in peace, for we two have taken an oath, in the name of the Lord, saying, The Lord will be between me and you, and between my seed and your seed for ever. Then David went away, and Jonathan went into the town.
Read 1 Samuel 20 BBE  |  Read 1 Samuel 20:42 BBE in parallel  
1 Samuel 20:42 CEB
Then Jonathan said to David, "Go in peace because the two of us made a solemn pledge in the LORD's name when we said, ‘The LORD is witness between us and between our descendants forever.'" Then David got up and left, but Jonathan went back to town.
Read 1 Samuel 20 CEB  |  Read 1 Samuel 20:42 CEB in parallel  
1 Samuel 20:42 CJB
Y'honatan said to David, "Go in peace; because we have sworn, both of us, in the name of ADONAI, that ADONAI will be between me and you, and between my descendants and yours, forever." 1(42b) So David got up and left, and Y'honatan went back to the city.
Read 1 Samuel 20 CJB  |  Read 1 Samuel 20:42 CJB in parallel  
1 Samuel 20:42 RHE
And Jonathan said to David: Go in peace: and let all stand that we have sworn both of us in the name of the Lord, saying: The Lord be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. (20-43) And David arose, and departed: and Jonathan went into the city.
Read 1 Samuel 20 RHE  |  Read 1 Samuel 20:42 RHE in parallel  
1 Samuel 20:42 ESV
Then Jonathan said to David, "Go in peace, because we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, 'The LORD shall be between me and you, and between my offspring and your offspring, forever.'" And he rose and departed, and Jonathan went into the city.
Read 1 Samuel 20 ESV  |  Read 1 Samuel 20:42 ESV in parallel  
1 Samuel 20:42 GW
"Go in peace!" Jonathan told David. "We have both taken an oath in the LORD's name, saying, 'The LORD will be [a witness] between me and you and between my descendants and your descendants forever.'" So David left, and Jonathan went into the city.
Read 1 Samuel 20 GW  |  Read 1 Samuel 20:42 GW in parallel  
1 Samuel 20:42 GNT
Then Jonathan said to David, "God be with you. The Lord will make sure that you and I, and your descendants and mine, will forever keep the sacred promise we have made to each other." Then David left, and Jonathan went back to the town.
Read 1 Samuel 20 GNT  |  Read 1 Samuel 20:42 GNT in parallel  
1 Samuel 20:42 HNV
Yonatan said to David, Go in shalom, because we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, the LORD shall be between me and you, and between my seed and your seed, forever. He arose and departed: and Yonatan went into the city.
Read 1 Samuel 20 HNV  |  Read 1 Samuel 20:42 HNV in parallel  
1 Samuel 20:42 CSB
Jonathan then said to David, "Go in the assurance the two of us pledged in the name of the Lord when we said: The Lord will be [a witness] between you and me and between my offspring and your offspring forever." Then David left, and Jonathan went into the city.
Read 1 Samuel 20 CSB  |  Read 1 Samuel 20:42 CSB in parallel  
1 Samuel 20:42 KJV
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying , The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed : and Jonathan went into the city.
Read 1 Samuel 20 KJV  |  Read 1 Samuel 20:42 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 20:42 LEB
Jonathan said to David, "Go in peace, because we have sworn, the two of us, [an oath] in the name of Yahweh, saying, "Yahweh will be between me and you, and between my offspring and your offspring forever." Then he got up and left, and Jonathan went into the city.
Read 1 Samuel 20 LEB  |  Read 1 Samuel 20:42 LEB in parallel  
1 Samuel 20:42 NAS
Jonathan said to David, "Go in safety, inasmuch as we have sworn to each other in the name of the LORD, saying, 'The LORD will be between me and you, and between my descendants and your descendants forever .' " Then he rose and departed, while Jonathan went into the city.
Read 1 Samuel 20 NAS  |  Read 1 Samuel 20:42 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 20:42 NCV
Jonathan said to David, "Go in peace. We have promised by the Lord that we will be friends. We said, 'The Lord will be a witness between you and me, and between our descendants always.'" Then David left, and Jonathan went back to town.
Read 1 Samuel 20 NCV  |  Read 1 Samuel 20:42 NCV in parallel  
1 Samuel 20:42 NIRV
Jonathan said to David, "Go in peace. In the name of the LORD we have taken an oath. We've promised to be friends. We've said, 'The LORD is a witness between you and me. He's a witness between your children and my children forever.' " Then David left, and Jonathan went back to the town.
Read 1 Samuel 20 NIRV  |  Read 1 Samuel 20:42 NIRV in parallel  
1 Samuel 20:42 NIV
Jonathan said to David, "Go in peace, for we have sworn friendship with each other in the name of the LORD, saying, 'The LORD is witness between you and me, and between your descendants and my descendants forever.' " Then David left, and Jonathan went back to the town.
Read 1 Samuel 20 NIV  |  Read 1 Samuel 20:42 NIV in parallel  
1 Samuel 20:42 NKJV
Then Jonathan said to David, "Go in peace, since we have both sworn in the name of the Lord, saying, 'May the Lord be between you and me, and between your descendants and my descendants, forever.' " So he arose and departed, and Jonathan went into the city.
Read 1 Samuel 20 NKJV  |  Read 1 Samuel 20:42 NKJV in parallel  
1 Samuel 20:42 NLT
At last Jonathan said to David, "Go in peace, for we have made a pact in the LORD's name. We have entrusted each other and each other's children into the LORD's hands forever." Then David left, and Jonathan returned to the city.
Read 1 Samuel 20 NLT  |  Read 1 Samuel 20:42 NLT in parallel  
1 Samuel 20:42 NRS
Then Jonathan said to David, "Go in peace, since both of us have sworn in the name of the Lord, saying, "The Lord shall be between me and you, and between my descendants and your descendants, forever.' " He got up and left; and Jonathan went into the city.
Read 1 Samuel 20 NRS  |  Read 1 Samuel 20:42 NRS in parallel  
1 Samuel 20:42 RSV
Then Jonathan said to David, "Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, 'The LORD shall be between me and you, and between my descendants and your descendants, for ever.'" And he rose and departed; and Jonathan went into the city.
Read 1 Samuel 20 RSV  |  Read 1 Samuel 20:42 RSV in parallel  
1 Samuel 20:42 DBY
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have both of us sworn in the name of Jehovah, saying, Jehovah be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever! And he arose and departed; and Jonathan went into the city.
Read 1 Samuel 20 DBY  |  Read 1 Samuel 20:42 DBY in parallel  
1 Samuel 20:42 MSG
Jonathan said, "Go in peace! The two of us have vowed friendship in God's name, saying, 'God will be the bond between me and you, and between my children and your children forever!'"
Read 1 Samuel 20 MSG  |  Read 1 Samuel 20:42 MSG in parallel  
1 Samuel 20:42 WBT
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
Read 1 Samuel 20 WBT  |  Read 1 Samuel 20:42 WBT in parallel  
1 Samuel 20:42 TMB
And Jonathan said to David, "Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, `The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever.'" And he arose and departed; and Jonathan went into the city.
Read 1 Samuel 20 TMB  |  Read 1 Samuel 20:42 TMB in parallel  
1 Samuel 20:42 TNIV
Jonathan said to David, "Go in peace, for we have sworn friendship with each other in the name of the LORD, saying, 'The LORD is witness between you and me, and between your descendants and my descendants forever.' " Then David left, and Jonathan went back to the town.
Read 1 Samuel 20 TNIV  |  Read 1 Samuel 20:42 TNIV in parallel  
1 Samuel 20:42 WEB
Jonathan said to David, Go in peace, because we have sworn both of us in the name of Yahweh, saying, Yahweh shall be between me and you, and between my seed and your seed, forever. He arose and departed: and Jonathan went into the city.
Read 1 Samuel 20 WEB  |  Read 1 Samuel 20:42 WEB in parallel  
1 Samuel 20:42 WYC
Then Jonathan said to David, Go thou in peace; whatever things we both have sworn in the name of the Lord, and said, The Lord be betwixt me and thee, and betwixt my seed and thy seed, till into without end, be steadfast, (or certain). And David rose up, and went forth, but and Jonathan went into the city.
Read 1 Samuel 20 WYC  |  Read 1 Samuel 20:42 WYC in parallel  
1 Samuel 20:42 YLT
and Jonathan saith to David, `Go in peace, in that we have sworn -- we two -- in the name of Jehovah, saying, Jehovah is between me and thee, and between my seed and thy seed -- unto the age;' and he riseth and goeth; and Jonathan hath gone in to the city.
Read 1 Samuel 20 YLT  |  Read 1 Samuel 20:42 YLT in parallel  

1 Samuel 20 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 20

David consults Jonathan. (1-10) Jonathan's covenant with David. (11-23) Saul, missing David, seeks to kill Jonathan. (24-34) Jonathan takes leave of David. (35-42)

Verses 1-10 The trials David met with, prepared him for future advancement. Thus the Lord deals with those whom he prepares unto glory. He does not put them into immediate possession of the kingdom, but leads them to it through much tribulation, which he makes the means of fitting them for it. Let them not murmur at his gracious appointment, nor distrust his care; but let them look forward with joyful expectation to the crown which is laid up for them. Sometimes it appears to us that there is but a step between us and death; at all times it may be so, and we should prepare for the event. But though dangers appear most threatening, we cannot die till the purpose of God concerning us is accomplished; nor till we have served our generation according to his will, if we are believers. Jonathan generously offers David his services. This is true friendship. Thus Christ testifies his love to us, Ask, and it shall be done for you; and we must testify our love to him, by keeping his commandments.

Verses 11-23 Jonathan faithfully promises that he would let David know how he found his father affected towards him. It will be kindness to ourselves and to ours, to secure an interest in those whom God favours, and to make his friends ours. True friendship rests on a firm basis, and is able to silence ambition, self-love, and undue regard for others. But who can fully understand the love of Jesus, who gave himself as a sacrifice for rebellious, polluted sinners! how great then ought to be the force and effects of our love to him, to his cause, and his people!

Verses 24-34 None were more constant than David in attending holy duties; nor had he been absent, but self-preservation obliged him to withdraw. In great peril present opportunities for Divine ordinances may be waved. But it is bad for us, except in case of necessity, to omit any opportunity of statedly attending on them. Jonathan did wisely and well for himself and family, to secure an interest in David, yet for this he is blamed. It is good to take God's people for our people. It will prove to our advantage at last, however it may now be thought against our interest. Saul was outrageous. What savage beasts, and worse, does anger make men!

Verses 35-42 The separation of two such faithful friends was grievous to both, but David's case was the more deplorable, for David was leaving all his comforts, even those of God's sanctuary. Christians need not sorrow, as men without hope; but being one with Christ, they are one with each other, and will meet in his presence ere long, to part no more; to meet where all tears shall be wiped from their eyes.

1 Samuel 20 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 20

1 Samuel 20:1-10 . DAVID CONSULTS WITH JONATHAN FOR HIS SAFETY.

1-3. David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan--He could not remain in Naioth, for he had strong reason to fear that when the religious fit, if we may so call it, was over, Saul would relapse into his usual fell and sanguinary temper. It may be thought that David acted imprudently in directing his flight to Gibeah. But he was evidently prompted to go thither by the most generous feelings--to inform his friend of what had recently occurred, and to obtain that friend's sanction to the course he was compelled to adopt. Jonathan could not be persuaded there was any real danger after the oath his father had taken; at all events, he felt assured his father would do nothing without telling him. Filial attachment naturally blinded the prince to defects in the parental character and made him reluctant to believe his father capable of such atrocity. David repeated his unshaken convictions of Saul's murderous purpose, but in terms delicately chosen ( 1 Samuel 20:3 ), not to wound the filial feelings of his friend; while Jonathan, clinging, it would seem, to a hope that the extraordinary scene enacted at Naioth might have wrought a sanctified improvement on Saul's temper and feelings, undertook to inform David of the result of his observations at home.

5. David said unto Jonathan, Behold, to-morrow the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat--The beginning of a new month or moon was always celebrated by special sacrifices, followed by feasting, at which the head of a family expected all its members to be present. David, both as the king's son-in-law and a distinguished courtier, dined on such occasions at the royal table, and from its being generally known that David had returned to Gibeah, his presence in the palace would be naturally expected. This occasion was chosen by the two friends for testing the king's state of feeling. As a suitable pretext for David's absence, it was arranged that he should visit his family at Beth-lehem, and thus create an opportunity of ascertaining how his non-appearance would be viewed. The time and place were fixed for Jonathan reporting to David; but as circumstances might render another interview unsafe, it was deemed expedient to communicate by a concerted signal.

1 Samuel 20:11-23 . THEIR COVENANT RENEWED BY OATH.

11. Jonathan said to David, Come, let us go into the field--The private dialogue, which is here detailed at full length, presents a most beautiful exhibition of these two amiable and noble-minded friends. Jonathan was led, in the circumstances, to be the chief speaker. The strength of his attachment, his pure disinterestedness, his warm piety, his invocation to God (consisting of a prayer and a solemn oath combined), the calm and full expression he gave of his conviction that his own family were, by the divine will, to be disinherited, and David elevated to the possession of the throne, the covenant entered into with David on behalf of his descendants, and the imprecation ( 1 Samuel 20:16 ) denounced on any of them who should violate his part of the conditions, the reiteration of this covenant on both sides ( 1 Samuel 20:17 ) to make it indissoluble--all this indicates such a power of mutual affection, such magnetic attractiveness in the character of David, such susceptibility and elevation of feeling in the heart of Jonathan, that this interview for dramatic interest and moral beauty stands unrivalled in the records of human friendship.

19. when thou hast stayed three days--either with your family at Beth-lehem, or wherever you find it convenient.
come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand--Hebrew, "in the day," or "time of the business," when the same matter was under inquiry formerly ( 1 Samuel 19:22 ).
remain by the stone Ezel--Hebrew, "the stone of the way"; a sort of milestone which directed travellers. He was to conceal himself in some cave or hiding-place near that spot.

23. as touching the matter which thou and I have spoken of--The plan being concerted, the friends separated for a time, and the amiable character of Jonathan again peers out in his parting allusion to their covenant of friendship.

1 Samuel 20:24-40 . SAUL, MISSING DAVID, SEEKS TO KILL JONAHAN.

25. the king sat upon his seat, as at other times . . . by the wall--The left-hand corner at the upper end of a room was and still is in the East, the most honorable place. The person seated there has his left arm confined by the wall, but his right hand is at full liberty. From Abner's position next the king, and David's seat being left empty, it would seem that a state etiquette was observed at the royal table, each of the courtiers and ministers having places assigned them according to their respective gradations of rank.
Jonathan arose--either as a mark of respect on the entrance of the king, or in conformity with the usual Oriental custom for a son to stand in presence of his father.

26. he is not clean--No notice was taken of David's absence, as he might be laboring under some ceremonial defilement.

27. on the morrow, which was the second day of the month--The time of the moon's appearance being uncertain--whether at midday, in the evening, or at midnight, the festival was extended over two days. Custom, not the law, had introduced this.
Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse--The question was asked, as it were, casually, and with as great an air of indifference as he could assume. And Jonathan having replied that David had asked and obtained his permission to attend a family anniversary at Beth-lehem [ Acts 20:28 Acts 20:29 ], the pent-up passions of the king burst out in a most violent storm of rage and invective against his son.

30. Thou son of the perverse rebellious woman--This is a striking Oriental form of abuse. Saul was not angry with his wife; it was the son alone, upon whom he meant, by this style of address, to discharge his resentment. The principle on which it is founded seems to be, that to a genuine filial instinct it is a more inexpiable offense to hear the name or character of a parent traduced, than any personal reproach. This was, undoubtedly, one cause of "the fierce anger" in which the high-minded prince left the table without tasting a morsel.

33. Saul cast a javelin at him--This is a sad proof of the maniacal frenzy into which the unhappy monarch was transported.

35. Jonathan went out into the field at the time appointed--or, "at the place appointed."

36. he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot--The direction given aloud to the attendant was the signal preconcerted with David. It implied danger.

40. Jonathan gave his artillery unto his lad--that is, his missive weapons. The French word artillerie, signifies "archery." The term is still used in England, in the designation of the "artillery company of London," the association of archers, though they have long disused bows and arrows. Jonathan's boy being despatched out of the way, the friends enjoyed the satisfaction of a final meeting.

1 Samuel 20:41 1 Samuel 20:42 . JONATHAN AND DAVID LOVINGLY PART.

41, 42. David . . . fell on his face to the ground, and bowed three times--a token of homage to the prince's rank; but on a close approach, every other consideration was sunk in the full flow of the purest brotherly affection.

42. Jonathan said to David, Go in peace--The interview being a stolen one, and every moment precious, it was kindness in Jonathan to hasten his friend's departure.