Compare Translations for 1 Samuel 24:6

1 Samuel 24:6 BBE
And David said to his men, Before the Lord, never let it be said that my hand was lifted up against my lord, the man of the Lord's selection, for the Lord's holy oil has been put on him.
Read 1 Samuel 24 BBE  |  Read 1 Samuel 24:6 BBE in parallel  
1 Samuel 24:6 HNV
He said to his men, the LORD forbid that I should do this thing to my lord, the LORD's anointed, to put forth my hand against him, seeing he is the LORD's anointed.
Read 1 Samuel 24 HNV  |  Read 1 Samuel 24:6 HNV in parallel  
1 Samuel 24:6 KJV
And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.
Read 1 Samuel 24 KJV  |  Read 1 Samuel 24:6 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 24:6 NRS
He said to his men, "The Lord forbid that I should do this thing to my lord, the Lord's anointed, to raise my hand against him; for he is the Lord's anointed."
Read 1 Samuel 24 NRS  |  Read 1 Samuel 24:6 NRS in parallel  
1 Samuel 24:6 RSV
He said to his men, "The LORD forbid that I should do this thing to my lord, the LORD'S anointed, to put forth my hand against him, seeing he is the LORD'S anointed."
Read 1 Samuel 24 RSV  |  Read 1 Samuel 24:6 RSV in parallel  
1 Samuel 24:6 ASV
And he said unto his men, Jehovah forbid that I should do this thing unto my lord, Jehovah's anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Jehovah's anointed.
Read 1 Samuel 24 ASV  |  Read 1 Samuel 24:6 ASV in parallel  
1 Samuel 24:6 CJB
He said to his men, "ADONAI forbid that I should do such a thing to my lord, ADONAI's anointed, as raise my hand against him! After all, he is ADONAI's anointed."
Read 1 Samuel 24 CJB  |  Read 1 Samuel 24:6 CJB in parallel  
1 Samuel 24:6 RHE
(24-7) And he said to his men: The Lord be merciful unto me, that I may do no such thing to my master, the Lord’s anointed, as to lay my hand upon him, because he is the Lord’s anointed.
Read 1 Samuel 24 RHE  |  Read 1 Samuel 24:6 RHE in parallel  
1 Samuel 24:6 ELB
(H24:7) Jehova lasse es fern von mir sein, daß ich so etwas an meinem Herrn, dem Gesalbten Jehovas, tun sollte, meine Hand gegen ihn auszustrecken! Denn er ist der Gesalbte Jehovas.
Read 1 Samuel 24 ELB  |  Read 1 Samuel 24:6 ELB in parallel  
1 Samuel 24:6 ESV
He said to his men, "The LORD forbid that I should do this thing to my lord, the LORD's anointed, to put out my hand against him, seeing he is the LORD's anointed."
Read 1 Samuel 24 ESV  |  Read 1 Samuel 24:6 ESV in parallel  
1 Samuel 24:6 GDB
(H24-7) E disse alla sua gente: Tolga il Signore da me che io faccia questo al mio signore, all’Unto del Signore, che io gli metta la mano addosso; conciossiachè egli sia l’Unto del Signore.
Read 1 Samuel 24 GDB  |  Read 1 Samuel 24:6 GDB in parallel  
1 Samuel 24:6 GW
He said to his men, "It would be unthinkable for me to raise my hand against His Majesty, the LORD's anointed king, since he is the LORD's anointed."
Read 1 Samuel 24 GW  |  Read 1 Samuel 24:6 GW in parallel  
1 Samuel 24:6 GNT
and he said to his men, "May the Lord keep me from doing any harm to my master, whom the Lord chose as king! I must not harm him in the least, because he is the king chosen by the Lord!"
Read 1 Samuel 24 GNT  |  Read 1 Samuel 24:6 GNT in parallel  
1 Samuel 24:6 CSB
He said to his men, "I swear before the Lord: I would never do such a thing to my lord, the Lord's anointed. [I will never] lift my hand against him, since he is the Lord's anointed."
Read 1 Samuel 24 CSB  |  Read 1 Samuel 24:6 CSB in parallel  
1 Samuel 24:6 BLA
Y dijo a sus hombres: El SEÑOR me guarde de hacer tal cosa contra mi rey, el ungido del SEÑOR, de extender contra él mi mano, porque es el ungido del SEÑOR.
Read 1 Samuel 24 BLA  |  Read 1 Samuel 24:6 BLA in parallel  
1 Samuel 24:6 RVR
(24-7) Y dijo á los suyos: Jehová me guarde de hacer tal cosa contra mi señor, el ungido de Jehová, que yo extienda mi mano contra él; porque es el ungido de Jehová.
Read 1 Samuel 24 RVR  |  Read 1 Samuel 24:6 RVR in parallel  
1 Samuel 24:6 LSG
Et il dit ? ses gens: Que l'?ternel me garde de commettre contre mon seigneur, l'oint de l'?ternel, une action telle que de porter ma main sur lui! car il est l'oint de l'?ternel.
Read 1 Samuel 24 LSG  |  Read 1 Samuel 24:6 LSG in parallel  
1 Samuel 24:6 LUT
und er sprach zu seinen Männern: Das lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich das tun sollte und meine Hand legen an meinen Herrn, den Gesalbten des HERRN; denn er ist der Gesalbte des HERRN.
Read 1 Samuel 24 LUT  |  Read 1 Samuel 24:6 LUT in parallel  
1 Samuel 24:6 NAS
So he said to his men, "Far be it from me because of the LORD that I should do this thing to my lord, the LORD'S anointed, to stretch out my hand against him, since he is the LORD'S anointed."
Read 1 Samuel 24 NAS  |  Read 1 Samuel 24:6 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 24:6 NCV
He said to his men, "May the Lord keep me from doing such a thing to my master! Saul is the Lord's appointed king. I should not do anything against him, because he is the Lord's appointed king!"
Read 1 Samuel 24 NCV  |  Read 1 Samuel 24:6 NCV in parallel  
1 Samuel 24:6 NIRV
He said to his men, "May the LORD keep me from doing a thing like that to my master again. He is the LORD's anointed king. So I promise that I will never lift my hand to strike him down. The LORD has anointed him."
Read 1 Samuel 24 NIRV  |  Read 1 Samuel 24:6 NIRV in parallel  
1 Samuel 24:6 NIV
He said to his men, "The LORD forbid that I should do such a thing to my master, the LORD's anointed, or lift my hand against him; for he is the anointed of the LORD."
Read 1 Samuel 24 NIV  |  Read 1 Samuel 24:6 NIV in parallel  
1 Samuel 24:6 NKJV
And he said to his men, "The Lord forbid that I should do this thing to my master, the Lord's anointed, to stretch out my hand against him, seeing he is the anointed of the Lord."
Read 1 Samuel 24 NKJV  |  Read 1 Samuel 24:6 NKJV in parallel  
1 Samuel 24:6 NLT
"The LORD knows I shouldn't have done it," he said to his men. "It is a serious thing to attack the LORD's anointed one, for the LORD himself has chosen him."
Read 1 Samuel 24 NLT  |  Read 1 Samuel 24:6 NLT in parallel  
1 Samuel 24:6 OST
Mais, après cela, David fut ému en son cœur de ce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül,
Read 1 Samuel 24 OST  |  Read 1 Samuel 24:6 OST in parallel  
1 Samuel 24:6 RIV
(H24-7) E Davide disse alla sua gente: "Mi guardi l’Eterno, dal commettere contro il mio signore, ch’è l’unto dell’Eterno, l’azione di mettergli le mani addosso; poich’egli è l’unto dell’Eterno".
Read 1 Samuel 24 RIV  |  Read 1 Samuel 24:6 RIV in parallel  
1 Samuel 24:6 SEV
Y dijo a los suyos: El SEÑOR me guarde de hacer tal cosa contra mi señor, el ungido del SEÑOR, que yo extienda mi mano contra él; porque es ungido del SEÑOR.
Read 1 Samuel 24 SEV  |  Read 1 Samuel 24:6 SEV in parallel  
1 Samuel 24:6 SVV
Doch het geschiedde daarna, dat Davids hart hem sloeg, omdat hij de slip van Saul afgesneden had.
Read 1 Samuel 24 SVV  |  Read 1 Samuel 24:6 SVV in parallel  
1 Samuel 24:6 DBY
And he said to his men, Jehovah forbid that I should do this thing to my master, Jehovah's anointed, to stretch forth my hand against him, for he is the anointed of Jehovah.
Read 1 Samuel 24 DBY  |  Read 1 Samuel 24:6 DBY in parallel  
1 Samuel 24:6 VUL
post haec percussit cor suum David eo quod abscidisset oram clamydis Saul
Read 1 Samuel 24 VUL  |  Read 1 Samuel 24:6 VUL in parallel  
1 Samuel 24:6 MSG
He said to his men, "God forbid that I should have done this to my master, God's anointed, that I should so much as raise a finger against him. He's God's anointed!"
Read 1 Samuel 24 MSG  |  Read 1 Samuel 24:6 MSG in parallel  
1 Samuel 24:6 WBT
And he said to his men, The LORD forbid that I should do this thing to my master, the LORD'S anointed, to stretch forth my hand against him, seeing he [is] the anointed of the LORD.
Read 1 Samuel 24 WBT  |  Read 1 Samuel 24:6 WBT in parallel  
1 Samuel 24:6 TMB
And he said unto his men, "The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD."
Read 1 Samuel 24 TMB  |  Read 1 Samuel 24:6 TMB in parallel  
1 Samuel 24:6 TNIV
He said to his men, "The LORD forbid that I should do such a thing to my master, the LORD's anointed, or lay my hand on him; for he is the anointed of the LORD."
Read 1 Samuel 24 TNIV  |  Read 1 Samuel 24:6 TNIV in parallel  
1 Samuel 24:6 WEB
He said to his men, Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh's anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Yahweh's anointed.
Read 1 Samuel 24 WEB  |  Read 1 Samuel 24:6 WEB in parallel  
1 Samuel 24:6 WYC
And David said to his men, The Lord be merciful to me, lest I do this thing to my lord, the anointed of the Lord, or that I send mine hand on him, for he is the christ of the Lord. (And David said to his men, The Lord forbid that I do this to my lord, who is the Lord's anointed, or that I put my hand against him, for he is the Lord's anointed.)
Read 1 Samuel 24 WYC  |  Read 1 Samuel 24:6 WYC in parallel  
1 Samuel 24:6 YLT
and he saith to his men, `Far be it from me, by Jehovah; I do not do this thing to my lord -- to the anointed of Jehovah -- to put forth my hand against him, for the anointed of Jehovah he [is].'
Read 1 Samuel 24 YLT  |  Read 1 Samuel 24:6 YLT in parallel  

1 Samuel 24 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 24

David spares Saul's life. (1-7) David shows his innocence. (8-15) Saul acknowledges his fault. (16-22)

Verses 1-7 God delivered Saul into David's hand. It was an opportunity given to David to exercise faith and patience. He had a promise of the kingdom, but no command to slay the king. He reasons strongly, both with himself and with his men, against doing Saul any hurt. Sin is a thing which it becomes us to startle at, and to resist temptations thereto. He not only would not do this bad thing himself, but he would not suffer those about him to do it. Thus he rendered good for evil, to him from whom he received evil for good; and was herein an example to all who are called Christians, not to be overcome of evil, but to overcome evil with good.

Verses 8-15 David was falsely charged with seeking Saul's hurt; he shows Saul that God's providence had given him opportunity to do it. And it was upon a good principle that he refused to do it. He declares his fixed resolution never to be his own avenger. If men wrong us, God will right us, at farthest, in the judgment of the great day.

Verses 16-22 Saul speaks as quite overcome with David's kindness. Many mourn for their sins, who do not truly repent of them; weep bitterly for them, yet continue in love and in league with them. Now God made good to David that word on which he had caused him to hope, that he would bring forth his righteousness as the light, ( Psalms 37:6 ) . Those who take care to keep a good conscience, may leave it to God to secure them the credit of it. Sooner or later, God will force even those who are of the synagogue of Satan to know and to own those whom he has loved. They parted in peace. Saul went home convinced, but not converted; ashamed of his envy to David, yet retaining in his breast that root of bitterness; vexed that when at last he had found David, he could not find in his heart to destroy him, as he had designed. Malice often seems dead when it is only asleep, and will revive with double force. Yet, whether the Lord bind men's hands, or affect their hearts, so that they do not hurt us, the deliverance is equally from him; it is an evidence of his love, and an earnest of our salvation, and should make us thankful.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use