Compare Translations for 1 Samuel 27:12

12 So Achish trusted David, thinking, "Since he has made himself detestable to his people Israel, he will be my servant forever."
12 And Achish trusted David, thinking, "He has made himself an utter stench to his people Israel; therefore he shall always be my servant."
12 And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
12 Achish came to trust David completely. He thought, "He's made himself so repugnant to his people that he'll be in my camp forever."
12 So Achish believed David, saying, "He has surely made himself odious among his people Israel; therefore he will become my servant forever."
12 Achish trusted David and said to himself, “He has become so obnoxious to his people, the Israelites, that he will be my servant for life.”
12 So Achish believed David, saying, "He has made his people Israel utterly abhor him; therefore he will be my servant forever."
12 Achish believed David and thought to himself, “By now the people of Israel must hate him bitterly. Now he will have to stay here and serve me forever!”
12 Achish trusted David, thinking, "He has made himself utterly abhorrent to his people Israel; therefore he shall always be my servant."
12 Áquis, pois, confiava em Davi, dizendo: Fez-se ele por certo aborrecível para com o seu povo em Israel; pelo que me será por servo para sempre.
12 And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
12 And Achish had belief in what David said, saying, He has made himself hated by all his people Israel, and so he will be my servant for ever.
12 Aquis confiaba en David diciendo: En verdad que se ha hecho odioso a su pueblo Israel y será mi servidor para siempre.
12 Achish trusted David, thinking, David has alienated himself so badly from his own people in Israel that he'll serve me forever.
12 Achish trusted David, thinking, David has alienated himself so badly from his own people in Israel that he'll serve me forever.
12 And Akhish believed him; he said, "David has caused his own people Isra'el to despise him utterly; he will be my servant forever."
12 And Achish trusted David, saying, He has made himself utterly odious among his people Israel; and he shall be my servant for ever.
12 Und Achis glaubte David und sprach: Er hat sich bei seinem Volke, bei Israel, ganz stinkend gemacht, und er wird mir zum Knechte sein ewiglich.
12 But Achish trusted David and said to himself, "He is hated so much by his own people the Israelites that he will have to serve me all his life."
12 But Achish trusted David and said to himself, "He is hated so much by his own people the Israelites that he will have to serve me all his life."
12 And Achish believed David. Achish thought, "He has definitely made his own people in Israel despise him. He'll be my servant from now on."
12 Akhish believed David, saying, He has made his people Yisra'el utterly to abhor him; therefore he shall be my servant forever.
12 Y Aquis creía a David, diciendo en sí: El se hace abominable en su pueblo de Israel, y así será siempre mi siervo
12 And Achish believed David, saying, He is making himself abominable unto his people of Israel; therefore, he shall be my slave for ever.
12 And Achish believed David, saying , He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
12 And Achish trusted David, saying, "{He has made himself utterly hated} among his people in Israel, and he will be my servant forever."
12 Akisch se fiait à David, et il disait: Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais.
12 Darum glaubte Achis David und gedachte: Er hat sich stinkend gemacht vor seinem Volk Israel, darum soll er immer mein Knecht sein.
12 So Achish trusted David and said to himself, "David's own people, the Israelites, now hate him very much. He will serve me forever."
12 Achish trusted David. He thought, "David has made himself smell very bad to his people, the Israelites. So he'll serve me forever."
12 Achish trusted David, thinking, "He has made himself utterly abhorrent to his people Israel; therefore he shall always be my servant."
12 Aquis le creía a David y pensaba: «A estas alturas el pueblo de Israel lo debe odiar amargamente. ¡Ahora tendrá que quedarse aquí y servirme para siempre!».
12 Aquis, por su parte, confiaba en David y se decía: «David se está haciendo odioso a los israelitas, su propia gente. Sin duda me servirá para siempre».
12 Aquis confiava em Davi e dizia: “Ele se tornou tão odiado por seu povo, os israelitas, que será meu servo para sempre”.
12 Akish se fiait donc à David, et disait: Il se rend odieux à Israël, son peuple; et il sera mon serviteur à jamais.
12 And Achis believed David, saying: He hath done much harm to his people Israel: Therefore he shall be my servant for ever.
12 And A'chish trusted David, thinking, "He has made himself utterly abhorred by his people Israel; therefore he shall be my servant always."
12 And A'chish trusted David, thinking, "He has made himself utterly abhorred by his people Israel; therefore he shall be my servant always."
12 Y Achîs creía á David, diciendo así: El se hace abominable en su pueblo de Israel, y será siempre mi siervo.
12 Y Aquis creía a David, diciendo en sí : El se hace abominable en su pueblo de Israel, y así será siempre mi siervo.
12 En Achis geloofde David, zeggende: Hij heeft zich ten enenmaal stinkende gemaakt bij zijn volk, in Israel; daarom zal hij eeuwiglijk mij tot een knecht zijn.
12 And Achish believed David, saying, "He hath made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he shall be my servant for ever."
12 And Achish believed David, saying, "He hath made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he shall be my servant for ever."
12 credidit ergo Achis David dicens multa mala operatus est contra populum suum Israhel erit igitur mihi servus sempiternus
12 credidit ergo Achis David dicens multa mala operatus est contra populum suum Israhel erit igitur mihi servus sempiternus
12 And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
12 Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant forever.
12 Therefore Achish believed to David (And so Achish trusted David), and said, Certainly he hath wrought many evils against his people Israel, therefore he shall be a servant to me for evermore.
12 And Achish believeth in David, saying, `He hath made himself utterly abhorred among his people, in Israel, and hath been to me for a servant age-during.'

1 Samuel 27:12 Commentaries