Compare Translations for 1 Samuel 6:7

1 Samuel 6:7 BBE
So now, take and make ready a new cart, and two cows which have never come under the yoke, and have the cows yoked to the cart, and take their young ones away from them:
Read 1 Samuel 6 BBE  |  Read 1 Samuel 6:7 BBE in parallel  
1 Samuel 6:7 KJV
Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
Read 1 Samuel 6 KJV  |  Read 1 Samuel 6:7 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 6:7 NCV
"You must build a new cart and get two cows that have just had calves. These must be cows that have never had yokes on their necks. Hitch the cows to the cart, and take the calves home, away from their mothers.
Read 1 Samuel 6 NCV  |  Read 1 Samuel 6:7 NCV in parallel  
1 Samuel 6:7 NKJV
Now therefore, make a new cart, take two milk cows which have never been yoked, and hitch the cows to the cart; and take their calves home, away from them.
Read 1 Samuel 6 NKJV  |  Read 1 Samuel 6:7 NKJV in parallel  
1 Samuel 6:7 NRS
Now then, get ready a new cart and two milch cows that have never borne a yoke, and yoke the cows to the cart, but take their calves home, away from them.
Read 1 Samuel 6 NRS  |  Read 1 Samuel 6:7 NRS in parallel  
1 Samuel 6:7 ASV
Now therefore take and prepare you a new cart, and two milch kine, on which there hath come no yoke; and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them;
Read 1 Samuel 6 ASV  |  Read 1 Samuel 6:7 ASV in parallel  
1 Samuel 6:7 CJB
Now take and prepare yourselves a new cart and two milk-cows that have never been under a yoke. Harness the cows to the cart, but put their calves back in the shed.
Read 1 Samuel 6 CJB  |  Read 1 Samuel 6:7 CJB in parallel  
1 Samuel 6:7 RHE
Now, therefore, take and make a new cart: and two kine that have calved, on which there hath come no yoke, tie to the cart, and shut up their calves at home.
Read 1 Samuel 6 RHE  |  Read 1 Samuel 6:7 RHE in parallel  
1 Samuel 6:7 ELB
Und nun machet einen neuen Wagen und nehmet zwei säugende Kühe, auf die kein Joch gekommen ist; und spannet die Kühe an den Wagen und bringet ihre Kälber hinter ihnen weg nach Hause zurück.
Read 1 Samuel 6 ELB  |  Read 1 Samuel 6:7 ELB in parallel  
1 Samuel 6:7 ESV
Now then, take and prepare a new cart and two milk cows on which there has never come a yoke, and yoke the cows to the cart, but take their calves home, away from them.
Read 1 Samuel 6 ESV  |  Read 1 Samuel 6:7 ESV in parallel  
1 Samuel 6:7 GDB
Ora dunque, fate un carro nuovo, e prendetelo; prendetevi eziandio due vacche lattanti, sopra cui giammai non sia stato posto giogo; poi legate queste vacche al carro, e rimenate i lor figli a casa, indietro da esse;
Read 1 Samuel 6 GDB  |  Read 1 Samuel 6:7 GDB in parallel  
1 Samuel 6:7 GW
Now get a new cart ready for two dairy cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart. Take their calves away, and leave them in their stall.
Read 1 Samuel 6 GW  |  Read 1 Samuel 6:7 GW in parallel  
1 Samuel 6:7 GNT
So prepare a new wagon and two cows that have never been yoked; hitch them to the wagon and drive their calves back to the barn.
Read 1 Samuel 6 GNT  |  Read 1 Samuel 6:7 GNT in parallel  
1 Samuel 6:7 HNV
Now therefore take and prepare yourselves a new cart, and two milk cattle, on which there has come no yoke; and tie the cattle to the cart, and bring their calves home from them;
Read 1 Samuel 6 HNV  |  Read 1 Samuel 6:7 HNV in parallel  
1 Samuel 6:7 CSB
"Now then, prepare one new cart and two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
Read 1 Samuel 6 CSB  |  Read 1 Samuel 6:7 CSB in parallel  
1 Samuel 6:7 BLA
Ahora pues, tomad y preparad un carro nuevo y dos vacas con crías sobre las cuales no se haya puesto yugo; uncid las vacas al carro y llevad sus becerros a casa, lejos de ellas.
Read 1 Samuel 6 BLA  |  Read 1 Samuel 6:7 BLA in parallel  
1 Samuel 6:7 RVR
Haced pues ahora un carro nuevo, y tomad luego dos vacas que críen, á las cuales no haya sido puesto yugo, y uncid las vacas al carro, y haced tornar de detrás de ellas sus becerros á casa.
Read 1 Samuel 6 RVR  |  Read 1 Samuel 6:7 RVR in parallel  
1 Samuel 6:7 LSG
Maintenant, faites un char tout neuf, et prenez deux vaches qui allaitent et qui n'aient point port? le joug; attelez les vaches au char, et ramenez ? la maison leurs petits qui sont derri?re elles.
Read 1 Samuel 6 LSG  |  Read 1 Samuel 6:7 LSG in parallel  
1 Samuel 6:7 LUT
So nehmet nun und machet einen neuen Wagen und zwei junge, säugende Kühe, auf die noch nie ein Joch gekommen ist, und spannt sie an den Wagen und laßt ihre Kälber hinter ihnen daheim bleiben. {~}
Read 1 Samuel 6 LUT  |  Read 1 Samuel 6:7 LUT in parallel  
1 Samuel 6:7 NAS
"Now therefore, take and prepare a new cart and two milch cows on which there has never been a yoke ; and hitch the cows to the cart and take their calves home, away from them.
Read 1 Samuel 6 NAS  |  Read 1 Samuel 6:7 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 6:7 NIRV
"Now then, get a new cart ready. Get two cows that have just had calves. Be sure the cows have never pulled a cart before. Tie the cart to them. But take their calves away and put them in a pen.
Read 1 Samuel 6 NIRV  |  Read 1 Samuel 6:7 NIRV in parallel  
1 Samuel 6:7 NIV
"Now then, get a new cart ready, with two cows that have calved and have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
Read 1 Samuel 6 NIV  |  Read 1 Samuel 6:7 NIV in parallel  
1 Samuel 6:7 NLT
Now build a new cart, and find two cows that have just had calves. Make sure the cows have never been yoked to a cart. Hitch the cows to the cart, but shut their calves away from them in a pen.
Read 1 Samuel 6 NLT  |  Read 1 Samuel 6:7 NLT in parallel  
1 Samuel 6:7 OST
Maintenant donc prenez de quoi faire un chariot tout neuf, et deux vaches qui allaitent, sur lesquelles on n'ait point encore mis de joug; et attelez les deux vaches au chariot, et ramenez leurs petits à la maison.
Read 1 Samuel 6 OST  |  Read 1 Samuel 6:7 OST in parallel  
1 Samuel 6:7 RSV
Now then, take and prepare a new cart and two milch cows upon which there has never come a yoke, and yoke the cows to the cart, but take their calves home, away from them.
Read 1 Samuel 6 RSV  |  Read 1 Samuel 6:7 RSV in parallel  
1 Samuel 6:7 RIV
Or dunque fatevi un carro nuovo, e prendete due vacche che allattino e che non abbian mai portato giogo; attaccate al carro le vacche, e riconducete nella stalla i loro vitelli.
Read 1 Samuel 6 RIV  |  Read 1 Samuel 6:7 RIV in parallel  
1 Samuel 6:7 SEV
Haced, pues, ahora un carro nuevo, y tomad luego dos vacas que críen, a las cuales no haya sido puesto yugo, y uncid las vacas al carro, y haced volver de detrás de ellas sus becerros a casa.
Read 1 Samuel 6 SEV  |  Read 1 Samuel 6:7 SEV in parallel  
1 Samuel 6:7 SVV
Nu dan, neemt en maakt een nieuwen wagen, en twee zogende koeien, op dewelke geen juk gekomen is; spant de koeien aan den wagen, en brengt haar kalveren van achter haar weder naar huis.
Read 1 Samuel 6 SVV  |  Read 1 Samuel 6:7 SVV in parallel  
1 Samuel 6:7 DBY
And now make a new cart, and take two milch kine, on which there has come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them;
Read 1 Samuel 6 DBY  |  Read 1 Samuel 6:7 DBY in parallel  
1 Samuel 6:7 VUL
nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas quibus non est inpositum iugum iungite in plaustro et recludite vitulos earum domi
Read 1 Samuel 6 VUL  |  Read 1 Samuel 6:7 VUL in parallel  
1 Samuel 6:7 MSG
"So here's what you do: Take a brand-new oxcart and two cows that have never been in harness. Hitch the cows to the oxcart and send their calves back to the barn.
Read 1 Samuel 6 MSG  |  Read 1 Samuel 6:7 MSG in parallel  
1 Samuel 6:7 WBT
Now therefore make a new cart, and take two milch-cows on which there hath come no yoke, and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them:
Read 1 Samuel 6 WBT  |  Read 1 Samuel 6:7 WBT in parallel  
1 Samuel 6:7 TMB
Now therefore make a new cart, and take two milk cows on which there hath come no yoke, and tie the cows to the cart and bring their calves home from them.
Read 1 Samuel 6 TMB  |  Read 1 Samuel 6:7 TMB in parallel  
1 Samuel 6:7 TNIV
"Now then, get a new cart ready, with two cows that have calved and have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
Read 1 Samuel 6 TNIV  |  Read 1 Samuel 6:7 TNIV in parallel  
1 Samuel 6:7 WEB
Now therefore take and prepare yourselves a new cart, and two milk cattle, on which there has come no yoke; and tie the cattle to the cart, and bring their calves home from them;
Read 1 Samuel 6 WEB  |  Read 1 Samuel 6:7 WEB in parallel  
1 Samuel 6:7 WYC
Now therefore take ye, and make a new wain, and join ye therein two kine having calves, on which kine no yoke was put; and close ye their calves at home. (And so now take ye, and make ready a new wagon, and join ye it up to two cows who have calves, on which cows no yoke was ever put; and enclose ye their calves at home.)
Read 1 Samuel 6 WYC  |  Read 1 Samuel 6:7 WYC in parallel  
1 Samuel 6:7 YLT
`And now, take and make one new cart, and two suckling kine, on which a yoke hath not gone up, and ye have bound the kine in the cart, and caused their young ones to turn back from after them to the house,
Read 1 Samuel 6 YLT  |  Read 1 Samuel 6:7 YLT in parallel  

1 Samuel 6 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 6

The Philistines consult how to send back the ark. (1-9) They bring it to Bethshemesh. (10-18) The people smitten for looking into the ark. (19-21)

Verses 1-9 Seven months the Philistines were punished with the presence of the ark; so long it was a plague to them, because they would not send it home sooner. Sinners lengthen out their own miseries by refusing to part with their sins. The Israelites made no effort to recover the ark. Alas! where shall we find concern for religion prevail above all other matters? In times of public calamity we fear for ourselves, for our families, and for our country; but who cares for the ark of God? We are favoured with the gospel, but it is treated with neglect or contempt. We need not wonder if it should be taken from us; to many persons this, though the heavies of calamities, would occasion no grief. There are multitudes whom any profession would please as well as that of Christianity. But there are those who value the house, the word, and the ministry of God above their richest possessions, who dread the loss of these blessings more than death. How willing bad men are to shift off their convictions, and when they are in trouble, to believe it is a chance that happens; and that the rod has no voice which they should hear or heed!

Verses 10-18 These two kine knew their owner, their great Owner, whom Hophin and Phinehas knew not. God's providence takes notice even of brute creatures, and serves its own purposes by them. When the reapers saw the ark, they rejoiced; their joy for that was greater than the joy of harvest. The return of the ark, and the revival of holy ordinances, after days of restraint and trouble, are matters of great joy.

Verses 19-21 It is a great affront to God, for vain men to pry into, and meddle with the secret things which belong not to them, De. 29:29 ; Col. 2:18 . Man was ruined by desiring forbidden knowledge. God will not suffer his ark to be profaned. Be not deceived, God is not mocked. Those that will not fear his goodness, and reverently use the tokens of his grace, shall be made to feel his justice. The number smitten is expressed in an unusual manner in the original, and it is probable that it means 1170. They desire to be rid of the ark. Foolish men run from one extreme to the other. They should rather have asked, How may we have peace with God, and recover his favor? ( micah 6:6 micah 6:7 ) . Thus, when the word of God works with terror on sinners' consciences, they, instead of taking the blame and shame to themselves, quarrel with the word, and put that from them. Many stifle their convictions, and put salvation away from them.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use