Compare Translations for 2 Korinther 5:13

2 Korinther 5:13 BBE
For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.
Read 2 Korinther 5 BBE  |  Read 2 Korinther 5:13 BBE in parallel  
2 Korinther 5:13 CJB
If we are insane, it is for God's sake; and if we are sane, it is for your sake.
Read 2 Korinther 5 CJB  |  Read 2 Korinther 5:13 CJB in parallel  
2 Korinther 5:13 KJV
For whether we be beside ourselves , it is to God: or whether we be sober , it is for your cause.
Read 2 Korinther 5 KJV  |  Read 2 Korinther 5:13 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 5:13 LUT
Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.
Read 2 Korinther 5 LUT  |  Read 2 Korinther 5:13 LUT in parallel  
2 Korinther 5:13 WBT
For whether we are beside ourselves, [it is] to God: or whether we are sober, [it is] for your cause.
Read 2 Korinther 5 WBT  |  Read 2 Korinther 5:13 WBT in parallel  
2 Korinther 5:13 ASV
For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.
Read 2 Korinther 5 ASV  |  Read 2 Korinther 5:13 ASV in parallel  
2 Korinther 5:13 RHE
For whether we be transported in mind, it is to God: or whether we be sober, it is for you.
Read 2 Korinther 5 RHE  |  Read 2 Korinther 5:13 RHE in parallel  
2 Korinther 5:13 ELB
Denn sei es, daß wir außer uns sind, so sind wir es Gott; sei es daß wir vernünftig sind euch.
Read 2 Korinther 5 ELB  |  Read 2 Korinther 5:13 ELB in parallel  
2 Korinther 5:13 ESV
For if we are beside ourselves, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
Read 2 Korinther 5 ESV  |  Read 2 Korinther 5:13 ESV in parallel  
2 Korinther 5:13 GDB
Imperocchè, se noi siam fuori del senno, lo siamo a Dio; se altresì siamo in buon senno, lo siamo a voi.
Read 2 Korinther 5 GDB  |  Read 2 Korinther 5:13 GDB in parallel  
2 Korinther 5:13 GW
So if we were crazy, it was for God. If we are sane, it is for you.
Read 2 Korinther 5 GW  |  Read 2 Korinther 5:13 GW in parallel  
2 Korinther 5:13 GNT
Are we really insane? It is for God's sake. Or are we sane? Then it is for your sake.
Read 2 Korinther 5 GNT  |  Read 2 Korinther 5:13 GNT in parallel  
2 Korinther 5:13 HNV
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
Read 2 Korinther 5 HNV  |  Read 2 Korinther 5:13 HNV in parallel  
2 Korinther 5:13 CSB
For if we are out of our mind, it is for God; if we have a sound mind, it is for you.
Read 2 Korinther 5 CSB  |  Read 2 Korinther 5:13 CSB in parallel  
2 Korinther 5:13 BLA
Porque si estamos locos, es para Dios; y si somos cuerdos, es para vosotros.
Read 2 Korinther 5 BLA  |  Read 2 Korinther 5:13 BLA in parallel  
2 Korinther 5:13 RVR
Porque si loqueamos, es para Dios; y si estamos en seso, es para vosotros.
Read 2 Korinther 5 RVR  |  Read 2 Korinther 5:13 RVR in parallel  
2 Korinther 5:13 LEB
For if we are out of our senses, [it is] for God; if we are of sound mind, [it is] for you.
Read 2 Korinther 5 LEB  |  Read 2 Korinther 5:13 LEB in parallel  
2 Korinther 5:13 LSG
En effet, si je suis hors de sens, c'est pour Dieu; si je suis de bon sens, c'est pour vous.
Read 2 Korinther 5 LSG  |  Read 2 Korinther 5:13 LSG in parallel  
2 Korinther 5:13 NAS
For if we are beside ourselves, it is for God ; if we are of sound mind, it is for you.
Read 2 Korinther 5 NAS  |  Read 2 Korinther 5:13 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 5:13 NCV
If we are out of our minds, it is for God. If we have our right minds, it is for you.
Read 2 Korinther 5 NCV  |  Read 2 Korinther 5:13 NCV in parallel  
2 Korinther 5:13 NIRV
Are we out of our minds? That is because we want to serve God. Does what we say make sense? That is because we want to serve you.
Read 2 Korinther 5 NIRV  |  Read 2 Korinther 5:13 NIRV in parallel  
2 Korinther 5:13 NIV
If we are out of our mind, it is for the sake of God; if we are in our right mind, it is for you.
Read 2 Korinther 5 NIV  |  Read 2 Korinther 5:13 NIV in parallel  
2 Korinther 5:13 NKJV
For if we are beside ourselves, it is for God; or if we are of sound mind, it is for you.
Read 2 Korinther 5 NKJV  |  Read 2 Korinther 5:13 NKJV in parallel  
2 Korinther 5:13 NLT
If it seems that we are crazy, it is to bring glory to God. And if we are in our right minds, it is for your benefit.
Read 2 Korinther 5 NLT  |  Read 2 Korinther 5:13 NLT in parallel  
2 Korinther 5:13 NRS
For if we are beside ourselves, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
Read 2 Korinther 5 NRS  |  Read 2 Korinther 5:13 NRS in parallel  
2 Korinther 5:13 OST
Car, soit que nous soyons hors de nous-mêmes, c'est pour Dieu, soit que nous soyons de sens rassis, c'est pour vous.
Read 2 Korinther 5 OST  |  Read 2 Korinther 5:13 OST in parallel  
2 Korinther 5:13 RSV
For if we are beside ourselves, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
Read 2 Korinther 5 RSV  |  Read 2 Korinther 5:13 RSV in parallel  
2 Korinther 5:13 RIV
Perché, se siamo fuor di senno, lo siamo a gloria di Dio e se siamo di buon senno lo siamo per voi;
Read 2 Korinther 5 RIV  |  Read 2 Korinther 5:13 RIV in parallel  
2 Korinther 5:13 SEV
Porque si estamos locos, es para Dios; y si somos cuerdos, es para vosotros.
Read 2 Korinther 5 SEV  |  Read 2 Korinther 5:13 SEV in parallel  
2 Korinther 5:13 SVV
Want hetzij dat wij uitzinnig zijn, wij zijn het Gode; hetzij dat wij gematigd van zinnen zijn, wij zijn het ulieden.
Read 2 Korinther 5 SVV  |  Read 2 Korinther 5:13 SVV in parallel  
2 Korinther 5:13 DBY
For whether we are beside ourselves, [it is] to God; or are sober, [it is] for you.
Read 2 Korinther 5 DBY  |  Read 2 Korinther 5:13 DBY in parallel  
2 Korinther 5:13 VUL
sive enim mente excedimus Deo sive sobrii sumus vobis
Read 2 Korinther 5 VUL  |  Read 2 Korinther 5:13 VUL in parallel  
2 Korinther 5:13 MSG
If I acted crazy, I did it for God; if I acted overly serious, I did it for you.
Read 2 Korinther 5 MSG  |  Read 2 Korinther 5:13 MSG in parallel  
2 Korinther 5:13 TMB
For if we be beside ourselves, it is for God; if we be soberminded, it is for your cause.
Read 2 Korinther 5 TMB  |  Read 2 Korinther 5:13 TMB in parallel  
2 Korinther 5:13 TNIV
If we are "out of our mind," as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
Read 2 Korinther 5 TNIV  |  Read 2 Korinther 5:13 TNIV in parallel  
2 Korinther 5:13 WNT
For if we have been beside ourselves, it has been for God's glory; or if we are now in our right senses, it is in order to be of service to you.
Read 2 Korinther 5 WNT  |  Read 2 Korinther 5:13 WNT in parallel  
2 Korinther 5:13 WEB
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
Read 2 Korinther 5 WEB  |  Read 2 Korinther 5:13 WEB in parallel  
2 Korinther 5:13 WYC
For either we by mind pass to God, either we be sober to you. [Soothly whether we by mind, or reason, pass it is to God, whether we be sober it is to you?]
Read 2 Korinther 5 WYC  |  Read 2 Korinther 5:13 WYC in parallel  
2 Korinther 5:13 YLT
for whether we were beside ourselves, [it was] to God; whether we be of sound mind -- [it is] to you,
Read 2 Korinther 5 YLT  |  Read 2 Korinther 5:13 YLT in parallel  

2 Corinthians 5 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 5

The apostle's hope and desire of heavenly glory. (1-8) This excited to diligence. The reasons of his being affected with zeal for the Corinthians. (9-15) The necessity of regeneration, and of reconciliation with God through Christ. (16-21)

Verses 1-8 The believer not only is well assured by faith that there is another and a happy life after this is ended, but he has good hope, through grace, of heaven as a dwelling-place, a resting-place, a hiding-place. In our Father's house there are many mansions, whose Builder and Maker is God. The happiness of the future state is what God has prepared for those that love him: everlasting habitations, not like the earthly tabernacles, the poor cottages of clay, in which our souls now dwell; that are mouldering and decaying, whose foundations are in the dust. The body of flesh is a heavy burden, the calamities of life are a heavy load. But believers groan, being burdened with a body of sin, and because of the many corruptions remaining and raging within them. Death will strip us of the clothing of flesh, and all the comforts of life, as well as end all our troubles here below. But believing souls shall be clothed with garments of praise, with robes of righteousness and glory. The present graces and comforts of the Spirit are earnests of everlasting grace and comfort. And though God is with us here, by his Spirit, and in his ordinances, yet we are not with him as we hope to be. Faith is for this world, and sight is for the other world. It is our duty, and it will be our interest, to walk by faith, till we live by sight. This shows clearly the happiness to be enjoyed by the souls of believers when absent from the body, and where Jesus makes known his glorious presence. We are related to the body and to the Lord; each claims a part in us. But how much more powerfully the Lord pleads for having the soul of the believer closely united with himself! Thou art one of the souls I have loved and chosen; one of those given to me. What is death, as an object of fear, compared with being absent from the Lord!

Verses 9-15 The apostle quickens himself and others to acts of duty. Well-grounded hopes of heaven will not encourage sloth and sinful security. Let all consider the judgment to come, which is called, The terror of the Lord. Knowing what terrible vengeance the Lord would execute upon the workers of iniquity, the apostle and his brethren used every argument and persuasion, to lead men to believe in the Lord Jesus, and to act as his disciples. Their zeal and diligence were for the glory of God and the good of the church. Christ's love to us will have a like effect upon us, if duly considered and rightly judged. All were lost and undone, dead and ruined, slaves to sin, having no power to deliver themselves, and must have remained thus miserable for ever, if Christ had not died. We should not make ourselves, but Christ, the end of our living and actions. A Christian's life should be devoted to Christ. Alas, how many show the worthlessness of their professed faith and love, by living to themselves and to the world!

Verses 16-21 The renewed man acts upon new principles, by new rules, with new ends, and in new company. The believer is created anew; his heart is not merely set right, but a new heart is given him. He is the workmanship of God, created in Christ Jesus unto good works. Though the same as a man, he is changed in his character and conduct. These words must and do mean more than an outward reformation. The man who formerly saw no beauty in the Saviour that he should desire him, now loves him above all things. The heart of the unregenerate is filled with enmity against God, and God is justly offended with him. Yet there may be reconciliation. Our offended God has reconciled us to himself by Jesus Christ. By the inspiration of God, the Scriptures were written, which are the word of reconciliation; showing that peace has been made by the cross, and how we may be interested therein. Though God cannot lose by the quarrel, nor gain by the peace, yet he beseeches sinners to lay aside their enmity, and accept the salvation he offers. Christ knew no sin. He was made Sin; not a sinner, but Sin, a Sin-offering, a Sacrifice for sin. The end and design of all this was, that we might be made the righteousness of God in him, might be justified freely by the grace of God through the redemption which is in Christ Jesus. Can any lose, labour, or suffer too much for Him, who gave his beloved Son to be the Sacrifice for their sins, that they might be made the righteousness of God in him?

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use