Compare Translations for 2 Kings 22:14

2 Kings 22:14 BBE
So Hilkiah the priest, and Ahikam and Achbor and Shaphan and Asaiah, went to Huldah the woman prophet, the wife of Shallum, the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the robes, (now she was living in Jerusalem, in the second part of the town;) and they had talk with her.
Read 2 Kings 22 BBE  |  Read 2 Kings 22:14 BBE in parallel  
2 Kings 22:14 KJV
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
Read 2 Kings 22 KJV  |  Read 2 Kings 22:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 22:14 NAS
So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the Second Quarter); and they spoke to her.
Read 2 Kings 22 NAS  |  Read 2 Kings 22:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 22:14 NKJV
So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe. (She dwelt in Jerusalem in the Second Quarter.) And they spoke with her.
Read 2 Kings 22 NKJV  |  Read 2 Kings 22:14 NKJV in parallel  
2 Kings 22:14 NRS
So the priest Hilkiah, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to the prophetess Huldah the wife of Shallum son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the wardrobe; she resided in Jerusalem in the Second Quarter, where they consulted her.
Read 2 Kings 22 NRS  |  Read 2 Kings 22:14 NRS in parallel  
2 Kings 22:14 ASV
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter); and they communed with her.
Read 2 Kings 22 ASV  |  Read 2 Kings 22:14 ASV in parallel  
2 Kings 22:14 CJB
So Hilkiyahu the cohen, Achikam, Akhbor, Shafan and 'Asayah went to Huldah the prophet, the wife of Shalum the son of Tikvah, the son of Harchas, keeper of the wardrobe - she lived in the Second Quarter of Yerushalayim - and spoke with her.
Read 2 Kings 22 CJB  |  Read 2 Kings 22:14 CJB in parallel  
2 Kings 22:14 RHE
So Helcias, the priest, and Ahicam, and Achobor, and Sapham, and Asaia, went to Holda, the prophetess, the wife of Sellum, the son of Thecua, the son of Araas, keeper of the wardrobe, who dwelt in Jerusalem, in the Second: and they spoke to her.
Read 2 Kings 22 RHE  |  Read 2 Kings 22:14 RHE in parallel  
2 Kings 22:14 ELB
Da gingen der Priester Hilkija und Achikam und Akbor und Schaphan und Asaja zu der Prophetin Hulda, dem Weibe Schallums, des Sohnes Tikwas, des Sohnes Harchas', des Hüters der Kleider; sie wohnte aber zu Jerusalem im zweiten Stadtteile; und sie redeten zu ihr.
Read 2 Kings 22 ELB  |  Read 2 Kings 22:14 ELB in parallel  
2 Kings 22:14 ESV
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the Second Quarter), and they talked with her.
Read 2 Kings 22 ESV  |  Read 2 Kings 22:14 ESV in parallel  
2 Kings 22:14 GDB
E il sacerdote Hilchia, ed Ahicam, ed Acbor, e Safan, ed Asaia, andarono alla profetessa Hulda, moglie di Sallum, figliuolo di Ticva, figliuolo di Harhas, guardiano delle vesti, la quale abitava in Gerusalemme, nel secondo ricinto della città, e parlarono con lei.
Read 2 Kings 22 GDB  |  Read 2 Kings 22:14 GDB in parallel  
2 Kings 22:14 GW
So the priest Hilkiah, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to talk to the prophet Huldah. She was the wife of Shallum, son of Tikvah and grandson of Harhas. Shallum was in charge of the [royal] wardrobe. Huldah was living in the Second Part of Jerusalem.
Read 2 Kings 22 GW  |  Read 2 Kings 22:14 GW in parallel  
2 Kings 22:14 GNT
Hilkiah, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to consult a woman named Huldah, a prophet who lived in the newer part of Jerusalem. (Her husband Shallum, the son of Tikvah and grandson of Harhas, was in charge of the Temple robes.) They described to her what had happened,
Read 2 Kings 22 GNT  |  Read 2 Kings 22:14 GNT in parallel  
2 Kings 22:14 HNV
So Hilkiyah the Kohen, and Achikam, and `Akhbor, and Shafan, and `Asayah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harchas, keeper of the wardrobe (now she lived in Yerushalayim in the second quarter); and they talked with her.
Read 2 Kings 22 HNV  |  Read 2 Kings 22:14 HNV in parallel  
2 Kings 22:14 CSB
So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to the prophetess Huldah, wife of Shallum son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem in the Second District. They spoke with her.
Read 2 Kings 22 CSB  |  Read 2 Kings 22:14 CSB in parallel  
2 Kings 22:14 BLA
Entonces el sacerdote Hilcías, y Ahicam, Acbor, Safán y Asaías fueron a la profetisa Hulda, mujer de Salum, hijo de Ticva, hijo de Harhas, encargado del vestuario; ella habitaba en Jerusalén en el segundo sector, y hablaron con ella.
Read 2 Kings 22 BLA  |  Read 2 Kings 22:14 BLA in parallel  
2 Kings 22:14 RVR
Entonces fué Hilcías el sacerdote, y Ahicam y Achbor y Saphán y Asaía, á Hulda profetisa, mujer de Sallum hijo de Ticva hijo de Araas, guarda de las vestiduras, la cual moraba en Jerusalem en la segunda parte de la ciudad, y hablaron con ella.
Read 2 Kings 22 RVR  |  Read 2 Kings 22:14 RVR in parallel  
2 Kings 22:14 LSG
Le sacrificateur Hilkija, Achikam, Acbor, Schaphan et Asaja, all?rent aupr?s de la proph?tesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thikva, fils de Harhas, gardien des v?tements. Elle habitait ? J?rusalem, dans l'autre quartier de la ville. Apr?s qu'ils lui eurent parl?,
Read 2 Kings 22 LSG  |  Read 2 Kings 22:14 LSG in parallel  
2 Kings 22:14 LUT
Da gingen hin Hilkia, der Priester, Ahikam, Achbor, Saphan und Asaja zu der Prophetin Hulda, dem Weibe Sallums, des Sohnes Thikwas, des Sohnes Harhas, des Hüters der Kleider, und sie wohnte zu Jerusalem im andern Teil; und sie redeten mit ihr.
Read 2 Kings 22 LUT  |  Read 2 Kings 22:14 LUT in parallel  
2 Kings 22:14 NCV
So Hilkiah the priest, Ahikam, Acbor, Shaphan, and Asaiah went to talk to Huldah the prophetess. She was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, who took care of the king's clothes. Huldah lived in Jerusalem, in the new area of the city.
Read 2 Kings 22 NCV  |  Read 2 Kings 22:14 NCV in parallel  
2 Kings 22:14 NIRV
The priest Hilkiah went to speak to the prophet Huldah. So did Ahikam, Acbor, Shaphan and Asaiah. Huldah was the wife of Shallum. Shallum was the son of Tikvah. Tikvah was the son of Harhas. Shallum took care of the sacred robes. Huldah lived in the New Quarter of Jerusalem.
Read 2 Kings 22 NIRV  |  Read 2 Kings 22:14 NIRV in parallel  
2 Kings 22:14 NIV
Hilkiah the priest, Ahikam, Acbor, Shaphan and Asaiah went to speak to the prophetess Huldah, who was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District.
Read 2 Kings 22 NIV  |  Read 2 Kings 22:14 NIV in parallel  
2 Kings 22:14 NLT
So Hilkiah the priest, Ahikam, Acbor, Shaphan, and Asaiah went to the newer Mishneh section of Jerusalem to consult with the prophet Huldah. She was the wife of Shallum son of Tikvah and grandson of Harhas, the keeper of the Temple wardrobe.
Read 2 Kings 22 NLT  |  Read 2 Kings 22:14 NLT in parallel  
2 Kings 22:14 OST
Et Hilkija, le sacrificateur, Achikam, Acbor, Shaphan et Asaja, s'en allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, le gardien des vêtements, fils de Thikva, fils de Harhas, laquelle habitait à Jérusalem dans le second quartier; et ils lui parlèrent.
Read 2 Kings 22 OST  |  Read 2 Kings 22:14 OST in parallel  
2 Kings 22:14 RSV
So Hilki'ah the priest, and Ahi'kam, and Achbor, and Shaphan, and Asai'ah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she dwelt in Jerusalem in the Second Quarter); and they talked with her.
Read 2 Kings 22 RSV  |  Read 2 Kings 22:14 RSV in parallel  
2 Kings 22:14 RIV
Il sacerdote Hilkia, Ahikam, Acbor, Shafan ed Asaia andarono dalla profetessa Hulda, moglie di Shallum, guardaroba, figliuolo di Tikva, figliuolo di Harhas. Essa dimorava a Gerusalemme, nel secondo quartiere; e quando ebbero parlato con lei, ella disse loro:
Read 2 Kings 22 RIV  |  Read 2 Kings 22:14 RIV in parallel  
2 Kings 22:14 SEV
Entonces fue Hilcías el sacerdote, y Ahicam y Acbor y Safán y Asaías, a Hulda profetisa, mujer de Salum hijo de Ticva hijo de Harhas, guarda de las vestiduras, la cual moraba en Jerusalén en la casa de la doctrina, y hablaron con ella.
Read 2 Kings 22 SEV  |  Read 2 Kings 22:14 SEV in parallel  
2 Kings 22:14 SVV
Toen ging de priester Hilkia, en Ahikam, en Achbor, en Safan, en Asaja henen tot de profetes Hulda, de huisvrouw van Sallum, den zoon van Tikva, den zoon van Harhas, den klederbewaarder (zij nu woonde te Jeruzalem, in het tweede deel), en zij spraken tot haar.
Read 2 Kings 22 SVV  |  Read 2 Kings 22:14 SVV in parallel  
2 Kings 22:14 DBY
And Hilkijah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the wardrobe: now she dwelt in Jerusalem in the second quarter [of the town]; and they spoke with her.
Read 2 Kings 22 DBY  |  Read 2 Kings 22:14 DBY in parallel  
2 Kings 22:14 VUL
ierunt itaque Helcias sacerdos et Ahicham et Achobor et Saphan et Asaia ad Oldam propheten uxorem Sellum filii Thecue filii Araas custodis vestium quae habitabat in Hierusalem in secunda locutique sunt ad eam
Read 2 Kings 22 VUL  |  Read 2 Kings 22:14 VUL in parallel  
2 Kings 22:14 MSG
Hilkiah the priest, Ahikam, Acbor, Shaphan, and Asaiah went straight to Huldah the prophetess. She was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, who was in charge of the palace wardrobe. She lived in Jerusalem in the Second Quarter. The five men consulted with her.
Read 2 Kings 22 MSG  |  Read 2 Kings 22:14 MSG in parallel  
2 Kings 22:14 WBT
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
Read 2 Kings 22 WBT  |  Read 2 Kings 22:14 WBT in parallel  
2 Kings 22:14 TMB
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she dwelt in Jerusalem in the college), and they communed with her.
Read 2 Kings 22 TMB  |  Read 2 Kings 22:14 TMB in parallel  
2 Kings 22:14 TNIV
Hilkiah the priest, Ahikam, Akbor, Shaphan and Asaiah went to speak to the prophet Huldah, who was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the New Quarter.
Read 2 Kings 22 TNIV  |  Read 2 Kings 22:14 TNIV in parallel  
2 Kings 22:14 WEB
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the second quarter); and they talked with her.
Read 2 Kings 22 WEB  |  Read 2 Kings 22:14 WEB in parallel  
2 Kings 22:14 WYC
Therefore Hilkiah, the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went to Huldah, the prophetess, the wife of Shallum, the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the clothes, the which Huldah dwelled in Jerusalem, in the second dwelling/in the second environing of the wall (in the second quarter); and they spake to her.
Read 2 Kings 22 WYC  |  Read 2 Kings 22:14 WYC in parallel  
2 Kings 22:14 YLT
And Hilkiah the priest goeth, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, unto Huldah the prophetess, wife of Shallum, son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the garments, and she is dwelling in Jerusalem in the second, and they speak unto her.
Read 2 Kings 22 YLT  |  Read 2 Kings 22:14 YLT in parallel  

2 Kings 22 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 22

Josiah's good reign, His care for repairing the temple, The book of the law found. (1-10) Josiah consults Huldah the prophetess. (11-20)

Verses 1-10 The different event of Josiah's early succession from that of Manasseh, must be ascribed to the distinguishing grace of God; yet probably the persons that trained him up were instruments in producing this difference. His character was most excellent. Had the people joined in the reformation as heartily as he persevered in it, blessed effects would have followed. But they were wicked, and had become fools in idolatry. We do not obtain full knowledge of the state of Judah from the historical records, unless we refer to the writings of the prophets who lived at the time. In repairing the temple, the book of the law was found, and brought to the king. It seems, this book of the law was lost and missing; carelessly mislaid and neglected, as some throw their Bibles into corners, or maliciously concealed by some of the idolaters. God's care of the Bible plainly shows his interest in it. Whether this was the only copy in being or not, the things contained in it were new, both to the king and to the high priest. No summaries, extracts, or collections out of the Bible, can convey and preserve the knowledge of God and his will, like the Bible itself. It was no marvel that the people were so corrupt, when the book of the law was so scarce; they that corrupted them, no doubt, used arts to get that book out of their hands. The abundance of Bibles we possess aggravates our national sins; for what greater contempt of God can we show, than to refuse to read his word when put into our hands, or, reading it, not to believe and obey it? By the holy law is the knowledge of sin, and by the blessed gospel is the knowledge of salvation. When the former is understood in its strictness and excellence, the sinner begins to inquire, What must I do to be saved? And the ministers of the gospel point out to him Jesus Christ, as the end of the law for righteousness to every one that believeth.

Verses 11-20 The book of the law is read before the king. Those best honour their Bibles, who study them; daily feed on that bread, and walk by that light. Convictions of sin and wrath should put us upon this inquiry, What shall we do to be saved? Also, what we may expect, and must provide for. Those who are truly apprehensive of the weight of God's wrath, cannot but be very anxious how they may be saved. Huldah let Josiah know what judgments God had in store for Judah and Jerusalem. The generality of the people were hardened, and their hearts unhumbled, but Josiah's heart was tender. This is tenderness of heart, and thus he humbled himself before the Lord. Those who most fear God's wrath, are least likely to feel it. Though Josiah was mortally wounded in battle, yet he died in peace with God, and went to glory. Whatever such persons suffer or witness, they are gathered to the grave in peace, and shall enter into the rest which remaineth for the people of God.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use