Compare Translations for 2 Samuel 12:31

2 Samuel 12:31 BBE
And he took the people out of the town and put them to work with wood-cutting instruments, and iron grain-crushers, and iron axes, and at brick-making: this he did to all the towns of the children of Ammon. Then David and all the people went back to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 BBE  |  Read 2 Samuel 12:31 BBE in parallel  
2 Samuel 12:31 CJB
In addition, he expelled the people who were in it and set them to work with saws, iron harrows and iron axes, or had them cross over to work in the brick factory. This is what he did to all the cities of the people of 'Amon. Then David and all the people returned to Yerushalayim.
Read 2 Samuel 12 CJB  |  Read 2 Samuel 12:31 CJB in parallel  
2 Samuel 12:31 RHE
And bringing forth the people thereof he sawed them, and drove over them chariots armed with iron: and divided them with knives, and made them pass through brickkilns: so did he to all the cities of the children of Ammon: and David returned, with all the army to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 RHE  |  Read 2 Samuel 12:31 RHE in parallel  
2 Samuel 12:31 NKJV
And he brought out the people who were in it, and put them to work with saws and iron picks and iron axes, and made them cross over to the brick works. So he did to all the cities of the people of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 NKJV  |  Read 2 Samuel 12:31 NKJV in parallel  
2 Samuel 12:31 NRS
He brought out the people who were in it, and set them to work with saws and iron picks and iron axes, or sent them to the brickworks. Thus he did to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 NRS  |  Read 2 Samuel 12:31 NRS in parallel  
2 Samuel 12:31 ASV
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 ASV  |  Read 2 Samuel 12:31 ASV in parallel  
2 Samuel 12:31 ELB
Und das Volk, das darin war, führte er hinaus und legte es unter die Säge und unter eiserne Dreschwagen und unter eiserne Beile, und ließ sie durch einen Ziegelofen gehen. Und also tat er allen Städten der Kinder Ammon. Und David und das ganze Volk kehrten nach Jerusalem zurück.
Read 2 Samuel 12 ELB  |  Read 2 Samuel 12:31 ELB in parallel  
2 Samuel 12:31 ESV
And he brought out the people who were in it and set them to labor with saws and iron picks and iron axes and made them toil at the brick kilns. And thus he did to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 ESV  |  Read 2 Samuel 12:31 ESV in parallel  
2 Samuel 12:31 GDB
Egli trasse parimente fuori il popolo ch’era in essa, e lo pose sotto delle seghe, e sotto delle trebbie di ferro, e sotto delle scuri di ferro, e lo fece passare per fornaci da mattoni; e così fece a tutte le città de’ figliuoli di Ammon. Poi Davide, con tutto il popolo, se ne ritornò in Gerusalemme.
Read 2 Samuel 12 GDB  |  Read 2 Samuel 12:31 GDB in parallel  
2 Samuel 12:31 GW
He brought out the troops who were there and put them to work with saws, hoes, and axes. He did the same to all the Ammonite cities. Then David and all the troops returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 GW  |  Read 2 Samuel 12:31 GW in parallel  
2 Samuel 12:31 GNT
and put its people to work with saws, iron hoes, and iron axes, and forced them to work at making bricks. He did the same to the people of all the other towns of Ammon. Then he and his men returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 GNT  |  Read 2 Samuel 12:31 GNT in parallel  
2 Samuel 12:31 HNV
He brought forth the people who were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick kiln: and thus did he to all the cities of the children of `Ammon. David and all the people returned to Yerushalayim.
Read 2 Samuel 12 HNV  |  Read 2 Samuel 12:31 HNV in parallel  
2 Samuel 12:31 CSB
He removed the people who were in the city and put [them to work] with saws, iron picks, and iron axes, and to labor at brickmaking. He did the same to all the Ammonite cities. Then he and all his troops returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 CSB  |  Read 2 Samuel 12:31 CSB in parallel  
2 Samuel 12:31 KJV
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 KJV  |  Read 2 Samuel 12:31 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 12:31 BLA
Y la gente que había en ella, la sacó y la puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y con hachas de hierro, también la puso a trabajar en los hornos de ladrillos. Así hizo a todas las ciudades de los hijos de Amón. Entonces regresó David con todo el pueblo a Jerusalén.
Read 2 Samuel 12 BLA  |  Read 2 Samuel 12:31 BLA in parallel  
2 Samuel 12:31 RVR
Sacó además el pueblo que estaba en ella, y púsolo debajo de sierras, y de trillos de hierro, y de hachas de hierro; é hízolos pasar por hornos de ladrillos: y lo mismo hizo á todas las ciudades de los hijos de Ammón. Volvióse luego David con todo el pueblo á Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 RVR  |  Read 2 Samuel 12:31 RVR in parallel  
2 Samuel 12:31 LSG
Il fit sortir les habitants, et il les pla?a sous des scies, des herses de fer et des haches de fer, et les fit passer par des fours ? briques; il traita de m?me toutes les villes des fils d'Ammon. David retourna ? J?rusalem avec tout le peuple.
Read 2 Samuel 12 LSG  |  Read 2 Samuel 12:31 LSG in parallel  
2 Samuel 12:31 LUT
Aber das Volk drinnen führte er heraus und legte sie unter eiserne Sägen und Zacken und eiserne Keile und verbrannte sie in Ziegelöfen. So tat er allen Städten der Kinder Ammon. Da kehrte David und alles Volk wieder gen Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 LUT  |  Read 2 Samuel 12:31 LUT in parallel  
2 Samuel 12:31 NAS
He also brought out the people who were in it, and set them under saws, sharp iron instruments, and iron axes, and made them pass through the brickkiln. And thus he did to all the cities of the sons of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 NAS  |  Read 2 Samuel 12:31 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 12:31 NCV
He also brought out the people of the city and forced them to work with saws, iron picks, and axes. He also made them build with bricks. David did this to all the Ammonite cities. Then David and all his army returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 NCV  |  Read 2 Samuel 12:31 NCV in parallel  
2 Samuel 12:31 NIRV
He brought out the people who were there. He made them work with saws and iron picks and axes. He forced them to make bricks. He did that to all of the towns in Ammon. Then he and his entire army returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 NIRV  |  Read 2 Samuel 12:31 NIRV in parallel  
2 Samuel 12:31 NIV
and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes, and he made them work at brickmaking. He did this to all the Ammonite towns. Then David and his entire army returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 NIV  |  Read 2 Samuel 12:31 NIV in parallel  
2 Samuel 12:31 NLT
He also made slaves of the people of Rabbah and forced them to labor with saws, picks, and axes, and to work in the brick kilns. That is how he dealt with the people of all the Ammonite cities. Then David and his army returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 NLT  |  Read 2 Samuel 12:31 NLT in parallel  
2 Samuel 12:31 OST
Et il fit sortir le peuple qui y était, et le mit sous des scies, sous des herses de fer et sous des haches de fer, et les fit passer par un four à briques; il en fit ainsi à toutes les villes des enfants d'Ammon. Puis David s'en retourna à Jérusalem avec tout le peuple.
Read 2 Samuel 12 OST  |  Read 2 Samuel 12:31 OST in parallel  
2 Samuel 12:31 RSV
And he brought forth the people who were in it, and set them to labor with saws and iron picks and iron axes, and made them toil at the brickkilns; and thus he did to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 RSV  |  Read 2 Samuel 12:31 RSV in parallel  
2 Samuel 12:31 RIV
Fece uscire gli abitanti ch’erano nella città, e mise i loro corpi sotto delle seghe, degli erpici di ferro e delle scuri di ferro, e li fe’ gettare in fornaci da mattoni; e così fece a tutte le città de’ figliuoli di Ammon. Poi Davide se ne tornò a Gerusalemme con tutto il popolo.
Read 2 Samuel 12 RIV  |  Read 2 Samuel 12:31 RIV in parallel  
2 Samuel 12:31 SEV
Y sacó el pueblo que estaba en ella, y lo puso debajo de sierras, y de trillos de hierro, y de hachas de hierro; y los hizo pasar por hornos de ladrillos; y lo mismo hizo a todas las ciudades de los hijos de Amón. Se volvió luego David con todo el pueblo a Jerusalén.
Read 2 Samuel 12 SEV  |  Read 2 Samuel 12:31 SEV in parallel  
2 Samuel 12:31 SVV
Het volk nu, dat daarin was, voerde hij uit, en legde het onder zagen, en onder ijzeren dorswagens, en onder ijzeren bijlen, en deed hen door den ticheloven doorgaan; en alzo deed hij aan alle steden der kinderen Ammons. Daarna keerde David, en al het volk, weder naar Jeruzalem.
Read 2 Samuel 12 SVV  |  Read 2 Samuel 12:31 SVV in parallel  
2 Samuel 12:31 DBY
And he brought out the people that were in it, and put them under the saw, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkilns. And so did he to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 DBY  |  Read 2 Samuel 12:31 DBY in parallel  
2 Samuel 12:31 VUL
populum quoque eius adducens serravit et circumegit super eos ferrata carpenta divisitque cultris et transduxit in typo laterum sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon et reversus est David et omnis exercitus Hierusalem
Read 2 Samuel 12 VUL  |  Read 2 Samuel 12:31 VUL in parallel  
2 Samuel 12:31 MSG
David emptied the city of its people and put them to slave labor using saws, picks, and axes, and making bricks. He did this to all the Ammonite cities. Then David and the whole army returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 MSG  |  Read 2 Samuel 12:31 MSG in parallel  
2 Samuel 12:31 WBT
And he brought forth the people that [were] in it, and put [them] under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus he did to all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 WBT  |  Read 2 Samuel 12:31 WBT in parallel  
2 Samuel 12:31 TMB
And he brought forth the people who were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln; and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 TMB  |  Read 2 Samuel 12:31 TMB in parallel  
2 Samuel 12:31 TNIV
and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes, and he made them work at brickmaking. David did this to all the Ammonite towns. Then he and his entire army returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 TNIV  |  Read 2 Samuel 12:31 TNIV in parallel  
2 Samuel 12:31 WEB
He brought forth the people who were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick kiln: and thus did he to all the cities of the children of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 WEB  |  Read 2 Samuel 12:31 WEB in parallel  
2 Samuel 12:31 WYC
And he led forth the people thereof, and sawed (them), and did about them iron instruments of torment, and parted (them) with knives, and led (them) over by the likeness of tilestones; so he did to all the cities of the sons of Ammon. And David turned again, and all his host, into Jerusalem (And then David, and all his army, returned to Jerusalem).
Read 2 Samuel 12 WYC  |  Read 2 Samuel 12:31 WYC in parallel  
2 Samuel 12:31 YLT
and the people who [are] in it he hath brought out, and setteth to the saw, and to cutting instruments of iron, and to axes of iron, and hath caused them to pass over into the brick-kiln; and so he doth to all the cities of the Bene-Ammon; and David turneth back, and all the people, to Jerusalem.
Read 2 Samuel 12 YLT  |  Read 2 Samuel 12:31 YLT in parallel  

2 Samuel 12 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 12

Nathan's parable-David confesses his sin. (1-14) The birth of Solomon. (15-25) David's severity to the Ammonites. (26-31)

Verses 1-14 God will not suffer his people to lie still in sin. By this parable Nathan drew from David a sentence against himself. Great need there is of prudence in giving reproofs. In his application, he was faithful. He says in plain terms, Thou art the man. God shows how much he hates sin, even in his own people; and wherever he finds it, he will not let it go unpunished. David says not a word to excuse himself or make light of his sin, but freely owns it. When David said, I have sinned, and Nathan perceived that he was a true penitent, he assured him his sin was forgiven. Thou shalt not die: that is, not die eternally, nor be for ever put away from God, as thou wouldest have been, if thou hadst not put away the sin. Though thou shalt all thy days be chastened of the Lord, yet thou shalt not be condemned with the world. There is this great evil in the sins of those who profess religion and relation to God, that they furnish the enemies of God and religion with matter for reproach and blasphemy. And it appears from David's case, that even where pardon is obtained, the Lord will visit the transgression of his people with the rod, and their iniquity with stripes. For one momentary gratification of a vile lust, David had to endure many days and years of extreme distress.

Verses 15-25 David now penned the 51st Psalm, in which, though he had been assured that his sin was pardoned, he prays earnestly for pardon, and greatly laments his sin. He was willing to bear the shame of it, to have it ever before him, to be continually upbraided with it. God gives us leave to be earnest with him in prayer for particular blessings, from trust in his power and general mercy, though we have no particular promise to build upon. David patiently submitted to the will of God in the death of one child, and God made up the loss to his advantage, in the birth of another. The way to have creature comforts continued or restored, or the loss made up some other way, is cheerfully to resign them to God. God, by his grace, particularly owned and favoured that son, and ordered him to be called Jedidiah, Beloved of the Lord. Our prayers for our children are graciously and as fully answered when some of them die in their infancy, for they are well taken care of, and when others live, "beloved of the Lord."

Verses 26-31 To be thus severe in putting the children of Ammon to slavery was a sign that David's heart was not yet made soft by repentance, at the time when this took place. We shall be most compassionate, kind, and forgiving to others, when we most feel our need of the Lord's forgiving love, and taste the sweetness of it in our own souls.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use