Compare Translations for Amos 4:2

Amos 4:2 BBE
The Lord God has taken an oath by his holy name, that the days are coming when they will take you away with hooks, and the rest of you with fish-hooks.
Read Amos 4 BBE  |  Read Amos 4:2 BBE in parallel  
Amos 4:2 HNV
The Lord GOD has sworn by his holiness that behold, "The days shall come on you that they will take you away with hooks, And the last of you with fish hooks.
Read Amos 4 HNV  |  Read Amos 4:2 HNV in parallel  
Amos 4:2 CSB
The Lord God has sworn by His holiness: Look, the days are coming when you will be taken away with hooks, every last [one] of you with fishhooks.
Read Amos 4 CSB  |  Read Amos 4:2 CSB in parallel  
Amos 4:2 NKJV
The Lord God has sworn by His holiness: "Behold, the days shall come upon you When He will take you away with fishhooks, And your posterity with fishhooks.
Read Amos 4 NKJV  |  Read Amos 4:2 NKJV in parallel  
Amos 4:2 NRS
The Lord God has sworn by his holiness: The time is surely coming upon you, when they shall take you away with hooks, even the last of you with fishhooks.
Read Amos 4 NRS  |  Read Amos 4:2 NRS in parallel  
Amos 4:2 ASV
The Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that they shall take you away with hooks, and your residue with fish-hooks.
Read Amos 4 ASV  |  Read Amos 4:2 ASV in parallel  
Amos 4:2 CJB
Adonai ELOHIM has sworn by his holiness that your time is surely coming. "You will be dragged away with hooks, the last of you with fishhooks.
Read Amos 4 CJB  |  Read Amos 4:2 CJB in parallel  
Amos 4:2 RHE
The Lord God hath sworn by his holiness, that lo, the days shall come upon you, when they shall lift you up on pikes, and what shall remain of you in boiling pots.
Read Amos 4 RHE  |  Read Amos 4:2 RHE in parallel  
Amos 4:2 ELB
Geschworen hat der Herr, Jehova, bei seiner Heiligkeit: Siehe, Tage werden über euch kommen, da man euch an Haken wegschleppen wird, und euren Rest an Fischerangeln.
Read Amos 4 ELB  |  Read Amos 4:2 ELB in parallel  
Amos 4:2 ESV
The Lord GOD has sworn by his holiness that, behold, the days are coming upon you, when they shall take you away with hooks, even the last of you with fishhooks.
Read Amos 4 ESV  |  Read Amos 4:2 ESV in parallel  
Amos 4:2 GDB
Il Signore Iddio ha giurato per la sua santità, che ecco, i giorni vi vengono addosso, ch’egli vi trarrà fuori con uncini, e il vostro rimanente con ami da pescare.
Read Amos 4 GDB  |  Read Amos 4:2 GDB in parallel  
Amos 4:2 GW
The Almighty LORD has taken an oath on his holiness: Surely, the time is going to come when you will be taken away on hooks, and the rest of you on fishhooks.
Read Amos 4 GW  |  Read Amos 4:2 GW in parallel  
Amos 4:2 GNT
As the Sovereign Lord is holy, he has promised, "The days will come when they will drag you away with hooks; every one of you will be like a fish on a hook.
Read Amos 4 GNT  |  Read Amos 4:2 GNT in parallel  
Amos 4:2 KJV
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks .
Read Amos 4 KJV  |  Read Amos 4:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
Amos 4:2 BLA
El Señor DIOS ha jurado por su santidad: He aquí, vienen sobre vosotras días en que os llevarán con garfios, y a vuestro remanente con anzuelos.
Read Amos 4 BLA  |  Read Amos 4:2 BLA in parallel  
Amos 4:2 RVR
El Señor Jehová juró por su santidad: He aquí, vienen días sobre vosotros en que os llevará en anzuelos, y á vuestros descendientes en barquillos de pescador.
Read Amos 4 RVR  |  Read Amos 4:2 RVR in parallel  
Amos 4:2 LSG
Le Seigneur, l'?ternel, l'a jur? par sa saintet?: Voici, les jours viendront pour vous O? l'on vous enl?vera avec des crochets, Et votre post?rit? avec des hame?ons;
Read Amos 4 LSG  |  Read Amos 4:2 LSG in parallel  
Amos 4:2 LUT
Der HERR HERR hat geschworen bei seiner Heiligkeit: Siehe, es kommt die Zeit über euch, daß man euch wird herausziehen mit Angeln und eure Nachkommen mit Fischhaken.
Read Amos 4 LUT  |  Read Amos 4:2 LUT in parallel  
Amos 4:2 NAS
The Lord GOD has sworn by His holiness, "Behold, the days are coming upon you When they will take you away with meat hooks, And the last of you with fish hooks.
Read Amos 4 NAS  |  Read Amos 4:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
Amos 4:2 NCV
The Lord God has promised this: "Just as surely as I am a holy God, the time will come when you will be taken away by hooks, and what is left of you with fishhooks.
Read Amos 4 NCV  |  Read Amos 4:2 NCV in parallel  
Amos 4:2 NIRV
The LORD and King has taken an oath in his own holy name. He says, "You can be sure that the time will come when your enemies will put hooks in your faces. They will lead every one of you away with fishhooks.
Read Amos 4 NIRV  |  Read Amos 4:2 NIRV in parallel  
Amos 4:2 NIV
The Sovereign LORD has sworn by his holiness: "The time will surely come when you will be taken away with hooks, the last of you with fishhooks.
Read Amos 4 NIV  |  Read Amos 4:2 NIV in parallel  
Amos 4:2 NLT
The Sovereign LORD has sworn this by his holiness: "The time will come when you will be led away with hooks in your noses. Every last one of you will be dragged away like a fish on a hook!
Read Amos 4 NLT  |  Read Amos 4:2 NLT in parallel  
Amos 4:2 OST
Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par sa sainteté: Voici, les jours viennent sur vous, où l'on vous enlèvera avec des hameçons, et votre postérité avec des crochets de pêcheur.
Read Amos 4 OST  |  Read Amos 4:2 OST in parallel  
Amos 4:2 RSV
The Lord GOD has sworn by his holiness that, behold, the days are coming upon you, when they shall take you away with hooks, even the last of you with fishhooks.
Read Amos 4 RSV  |  Read Amos 4:2 RSV in parallel  
Amos 4:2 RIV
Il Signore, l’Eterno, l’ha giurato per la sua santità: Ecco, verranno per voi de’ giorni, in cui sarete tratte fiori con degli uncini, e i vostri figliuoli con gli ami da pesca;
Read Amos 4 RIV  |  Read Amos 4:2 RIV in parallel  
Amos 4:2 SEV
El Señor DIOS juró por su Santidad: He aquí, vienen días sobre vosotros en que os llevará con anzuelos, y a vuestros descendientes en barquillos de pescador.
Read Amos 4 SEV  |  Read Amos 4:2 SEV in parallel  
Amos 4:2 SVV
De Heere HEERE heeft gezworen bij Zijn heiligheid, dat er, ziet, dagen over ulieden zullen komen, dat men u zal optrekken met haken, en uw nakomelingen met visangelen.
Read Amos 4 SVV  |  Read Amos 4:2 SVV in parallel  
Amos 4:2 DBY
the Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that behold, days shall come upon you, when he will take you away with hooks, and your posterity with fish-hooks;
Read Amos 4 DBY  |  Read Amos 4:2 DBY in parallel  
Amos 4:2 VUL
iuravit Dominus Deus in sancto suo quia ecce dies venient super vos et levabunt vos in contis et reliquias vestras in ollis ferventibus
Read Amos 4 VUL  |  Read Amos 4:2 VUL in parallel  
Amos 4:2 MSG
"This is serious - I, God, have sworn by my holiness! Be well warned: Judgment Day is coming! They're going to rope you up and haul you off, keep the stragglers in line with cattle prods.
Read Amos 4 MSG  |  Read Amos 4:2 MSG in parallel  
Amos 4:2 WBT
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fish-hooks,
Read Amos 4 WBT  |  Read Amos 4:2 WBT in parallel  
Amos 4:2 TMB
The Lord GOD hath sworn by His holiness that: "Lo, the days shall come upon you, that He will take you away with hooks and your posterity with fishhooks.
Read Amos 4 TMB  |  Read Amos 4:2 TMB in parallel  
Amos 4:2 TNIV
The Sovereign LORD has sworn by his holiness: "The time will surely come when you will be taken away with hooks, the last of you with fishhooks.
Read Amos 4 TNIV  |  Read Amos 4:2 TNIV in parallel  
Amos 4:2 WEB
The Lord Yahweh has sworn by his holiness that behold, "The days shall come on you that they will take you away with hooks, And the last of you with fish hooks.
Read Amos 4 WEB  |  Read Amos 4:2 WEB in parallel  
Amos 4:2 WYC
The Lord God swore in his holy (place), for lo! days shall come on you; and they shall raise you in shafts, and your remnants in boiling pots. (The Lord God swore by his holiness, for lo! days shall come upon you; and then they shall raise you up with shafts, and shall put your remnants into boiling pots.)
Read Amos 4 WYC  |  Read Amos 4:2 WYC in parallel  
Amos 4:2 YLT
Sworn hath the Lord Jehovah by His holiness, That lo, days are coming upon you, And he hath taken you away with hooks, And your posterity with fish-hooks.
Read Amos 4 YLT  |  Read Amos 4:2 YLT in parallel  

Amos 4 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 4

Israel is reproved. (1-5) Their impenitence shown. (6-13)

Verses 1-5 What is got by extortion is commonly used to provide for the flesh, and to fulfil the lusts thereof. What is got by oppression cannot be enjoyed with satisfaction. How miserable are those whose confidence in unscriptural observances only prove that they believe a lie! Let us see to it that our faith, hope, and worship, are warranted by the Divine word.

Verses 6-13 See the folly of carnal hearts; they wander from one creature to another, seeking for something to satisfy, and labour for that which satisfies not; yet, after all, they will not incline their ear to Him in whom they might find all they can want. Preaching the gospel is as rain, and every thing withers where this rain is wanting. It were well if people were as wise for their souls as they are for their bodies; and, when they have not this rain near, would go and seek it where it is to be had. As the Israelites persisted in rebellion and idolatry, the Lord was coming against them as an adversary. Ere long, we must meet our God in judgment; but we shall not be able to stand before him, if he tries us according to our doings. If we would prepare to meet our God with comfort, at the awful period of his coming, we must now meet him in Christ Jesus, the eternal Son of the Father, who came to save lost sinners. We must seek him while he is to be found.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use