Compare Translations for Amos 5:8
Amos 5:8 ASV
[seek him] that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name);
Read Amos 5 ASV
|
Read Amos 5:8 ASV in parallel
Amos 5:8 BBE
Go for help to him who makes Orion and the Pleiades, by whom the deep dark is turned into morning, who makes the day black with night; whose voice goes out to the waters of the sea, sending them out over the face of the earth: the Lord is his name;
Read Amos 5 BBE
|
Read Amos 5:8 BBE in parallel
Amos 5:8 KJV
Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:
Read Amos 5 KJV
|
Read Amos 5:8 KJV in parallel
| Interlinear view
Amos 5:8 LUT
Er machte die Plejaden und den Orion; der aus der Finsternis den Morgen und aus dem Tag die finstere Nacht macht; der dem Wasser im Meer ruft und schüttet es auf den Erdboden: er heißt HERR;
Read Amos 5 LUT
|
Read Amos 5:8 LUT in parallel
Amos 5:8 NRS
The one who made the Pleiades and Orion, and turns deep darkness into the morning, and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, the Lord is his name,
Read Amos 5 NRS
|
Read Amos 5:8 NRS in parallel
Amos 5:8 CJB
He who made the Pleiades and Orion, who brings deathlike shadows over the morning, who darkens the day into night, who calls for the water in the sea and with it floods the earth - ADONAI is his name
Read Amos 5 CJB
|
Read Amos 5:8 CJB in parallel
Amos 5:8 RHE
Seek him that maketh Arcturus, and Orion, and that turneth darkness into morning, and that changeth day into night: that calleth the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name.
Read Amos 5 RHE
|
Read Amos 5:8 RHE in parallel
Amos 5:8 ELB
suchet den, der das Siebengestirn und den Orion gemacht hat, und den Todesschatten in Morgen verwandelt und den Tag zur Nacht verfinstert, der den Wassern des Meeres ruft und sie ausgießt über die Fläche der Erde: Jehova ist sein Name;
Read Amos 5 ELB
|
Read Amos 5:8 ELB in parallel
Amos 5:8 ESV
He who made the Pleiades and Orion, and turns deep darkness into the morning and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name;
Read Amos 5 ESV
|
Read Amos 5:8 ESV in parallel
Amos 5:8 GDB
Cercate colui che ha fatte le Gallinelle e l’Orione, e che muta l’ombra della morte in mattutino, e fa scurare il giorno come la notte; che chiama le acque del mare, e le spande sopra la faccia della terra; il cui Nome è: Il Signore:
Read Amos 5 GDB
|
Read Amos 5:8 GDB in parallel
Amos 5:8 GW
God made the [constellations] Pleiades and Orion. He turns deep darkness into dawn. He turns day into night. He calls for water from the sea to pour it over the face of the earth. His name is the LORD.
Read Amos 5 GW
|
Read Amos 5:8 GW in parallel
Amos 5:8 GNT
The Lord made the stars, the Pleiades and Orion. He turns darkness into daylight and day into night. He calls for the waters of the sea and pours them out on the earth. His name is the Lord.
Read Amos 5 GNT
|
Read Amos 5:8 GNT in parallel
Amos 5:8 HNV
Seek him who made the Kima and Kesil, And turns the shadow of death into the morning, And makes the day dark with night; Who calls for the waters of the sea, And pours them out on the surface of the eretz, the LORD is his name,
Read Amos 5 HNV
|
Read Amos 5:8 HNV in parallel
Amos 5:8 CSB
The One who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them out over the face of the earth- Yahweh is His name.
Read Amos 5 CSB
|
Read Amos 5:8 CSB in parallel
Amos 5:8 BLA
El que hizo las Pléyades y el Orión, cambia las densas tinieblas en aurora, y hace oscurecer el día en noche; el que llama a las aguas del mar, y las derrama sobre la faz de la tierra: el SEÑOR es su nombre.
Read Amos 5 BLA
|
Read Amos 5:8 BLA in parallel
Amos 5:8 RVR
Miren al que hace el Arcturo y el Orión, y las tinieblas vuelve en mañana, y hace oscurecer el día en noche; el que llama á las aguas de la mar, y las derrama sobre la haz de la tierra: Jehová es su nombre:
Read Amos 5 RVR
|
Read Amos 5:8 RVR in parallel
Amos 5:8 LSG
Il a cr?? les Pl?iades et l'Orion, Il change les t?n?bres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les r?pand ? la surface de la terre: L'?ternel est son nom.
Read Amos 5 LSG
|
Read Amos 5:8 LSG in parallel
Amos 5:8 NAS
He who made the Pleiades and Orion And changes deep darkness into morning, Who also darkens day into night, Who calls for the waters of the sea And pours them out on the surface of the earth, The LORD is His name.
Read Amos 5 NAS
|
Read Amos 5:8 NAS in parallel
| Interlinear view
Amos 5:8 NCV
God is the one who made the star groups Pleiades and Orion; he changes darkness into the morning light, and the day into dark night. He calls for the waters of the sea to pour out on the earth. The Lord is his name.
Read Amos 5 NCV
|
Read Amos 5:8 NCV in parallel
Amos 5:8 NIRV
The LORD made the Pleiades and Orion. He turns darkness into sunrise. He makes the day fade into night. He sends for the waters in the clouds. Then he pours them out on the surface of the land. His name is The Lord.
Read Amos 5 NIRV
|
Read Amos 5:8 NIRV in parallel
Amos 5:8 NIV
(he who made the Pleiades and Orion, who turns blackness into dawn and darkens day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land-- the LORD is his name--
Read Amos 5 NIV
|
Read Amos 5:8 NIV in parallel
Amos 5:8 NKJV
He made the Pleiades and Orion; He turns the shadow of death into morning And makes the day dark as night; He calls for the waters of the sea And pours them out on the face of the earth; The Lord is His name.
Read Amos 5 NKJV
|
Read Amos 5:8 NKJV in parallel
Amos 5:8 NLT
It is the LORD who created the stars, the Pleiades and Orion. It is he who turns darkness into morning and day into night. It is he who draws up water from the oceans and pours it down as rain on the land. The LORD is his name!
Read Amos 5 NLT
|
Read Amos 5:8 NLT in parallel
Amos 5:8 OST
Celui qui a fait les Pléiades et l'Orion, qui change en lumière du matin l'obscurité de la mort, et le jour en nuit ténébreuse; celui qui appelle les eaux de la mer, et les répand sur la surface de la terre, - l'Éternel est son nom.
Read Amos 5 OST
|
Read Amos 5:8 OST in parallel
Amos 5:8 RSV
He who made the Plei'ades and Orion, and turns deep darkness into the morning, and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea, and pours them out upon the surface of the earth, the LORD is his name,
Read Amos 5 RSV
|
Read Amos 5:8 RSV in parallel
Amos 5:8 RIV
Egli ha fatto le Pleiadi e Orione, muta l’ombra di morte in aurora, e fa del giorno una notte oscura; chiama le acque del mare, e le riversa sulla faccia della terra: il suo nome è l’Eterno.
Read Amos 5 RIV
|
Read Amos 5:8 RIV in parallel
Amos 5:8 SEV
miren al que hace el Arcturo y el Orión, y las tinieblas vuelve en mañana, y hace oscurecer el día en noche; el que llama a las aguas del mar, y las derrama sobre la faz de la tierra; el SEÑOR es su nombre;
Read Amos 5 SEV
|
Read Amos 5:8 SEV in parallel
Amos 5:8 SVV
Die het Zevengesternte en den Orion maakt, en de doodsschaduw in den morgenstond verandert, en den dag als den nacht verduistert; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem, HEERE is Zijn Naam.
Read Amos 5 SVV
|
Read Amos 5:8 SVV in parallel
Amos 5:8 DBY
[seek him] that made the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: Jehovah is his name.
Read Amos 5 DBY
|
Read Amos 5:8 DBY in parallel
Amos 5:8 VUL
facientem Arcturum et Orionem et convertentem in mane tenebras et diem nocte mutantem qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius
Read Amos 5 VUL
|
Read Amos 5:8 VUL in parallel
Amos 5:8 MSG
Do you realize where you are? You're in a cosmos star-flung with constellations by God, A world God wakes up each morning and puts to bed each night. God dips water from the ocean and gives the land a drink. God, God-revealed, does all this.
Read Amos 5 MSG
|
Read Amos 5:8 MSG in parallel
Amos 5:8 WBT
[Seek him] that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shades of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: JEHOVAH [is] his name:
Read Amos 5 WBT
|
Read Amos 5:8 WBT in parallel
Amos 5:8 TMB
Seek Him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night, who calleth for the waters of the sea and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is His name,
Read Amos 5 TMB
|
Read Amos 5:8 TMB in parallel
Amos 5:8 TNIV
He who made the Pleiades and Orion, who turns midnight into dawn and darkens day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land-- the LORD is his name.
Read Amos 5 TNIV
|
Read Amos 5:8 TNIV in parallel
Amos 5:8 WEB
Seek him who made the Pleiades and Orion, And turns the shadow of death into the morning, And makes the day dark with night; Who calls for the waters of the sea, And pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,
Read Amos 5 WEB
|
Read Amos 5:8 WEB in parallel
Amos 5:8 WYC
and forsake him that maketh Arcturus and Orion, and him that turneth (the) darknesses into the morrowtide, and him that changeth day into night; which calleth waters of the sea, and poureth out them on the face of [the] earth; the Lord is name of him. (and desert him who maketh Arcturus, or the Pleiades, and Orion, and him who turneth the darkness into the morning, and him who changeth the day into the night; he who calleth to the waters of the sea, and poureth them out onto the face of the earth; the Lord is his name.)
Read Amos 5 WYC
|
Read Amos 5:8 WYC in parallel
Amos 5:8 YLT
The maker of Kimah and Kesil, And the turner to morning of death-shade, And day [as] night He hath made dark, Who is calling to the waters of the sea, And poureth them on the face of the earth, Jehovah [is] His name;
Read Amos 5 YLT
|
Read Amos 5:8 YLT in parallel
Amos 5 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 5
Israel is called to seek the Lord. (1-6) Earnest exhortations to repentance. (7-17) Threatenings respecting idolatries. (18-27)
Verses 1-6 The convincing, awakening word must be heard and heeded, as well as words of comfort and peace; for whether we hear or forbear, the word of God shall take effect. The Lord still proclaims mercy to men, but they often expect deliverance from such self-invented forms as make their condemnation sure. While they refuse to come to Christ and to seek mercy in and by him, that they may live, the fire of Divine wrath breaks forth upon them. Men may make an idol of the world, but will find it cannot protect.
Verses 7-17 The same almighty power can, for repenting sinners, easily turn affliction and sorrow into prosperity and joy, and as easily turn the prosperity of daring sinners into utter darkness. Evil times will not bear plain dealing; that is, evil men will not. And these men were evil men indeed, when wise and good men thought it in vain even to speak to them. Those who will seek and love that which is good, may help to save the land from ruin. It behoves us to plead God's spiritual promises, to beseech him to create in us a clean heart, and to renew a right spirit within us. The Lord is ever ready to be gracious to the souls that seek him; and then piety and every duty will be attended to. But as for sinful Israel, God's judgments had often passed by them, now they shall pass through them.
Verses 18-27 Woe unto those that desire the day of the Lord's judgments, that wish for times of war and confusion; as some who long for changes, hoping to rise upon the ruins of their country! but this should be so great a desolation, that nobody could gain by it. The day of the Lord will be a dark, dismal, gloomy day to all impenitent sinners. When God makes a day dark, all the world cannot make it light. Those who are not reformed by the judgments of God, will be pursued by them; if they escape one, another stands ready to seize them. A pretence of piety is double iniquity, and so it will be found. The people of Israel copied the crimes of their forefathers. The law of worshipping the Lord our God, is, Him only we must serve. Professors thrive so little, because they have little or no communion with God in their duties. They were led captive by Satan into idolatry, therefore God caused them to go into captivity among idolaters.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use