Chūāijíjì 22:5

5 Rén ruò zaì tiánjiān huò zaì pútaóyuán lǐ fàng shēngchù , rènpíng shēngchù shàng biérén de tián lǐ qù chī , jiù bì ná zìjǐ tiánjiān shàng hǎo de hé pútaóyuán shàng hǎo de péi huán .

Chūāijíjì 22:5 Meaning and Commentary

Exodus 22:5

If a man shall cause a field or vineyard to be eaten
Which is not his own, by putting cattle into it to feed upon it, as it is explained in the next clause:

and shall put in his beast, and shall feed in another man's field;
do damage in one or both those two ways, either by his feet treading down the grass and fruits of the earth, which the Rabbins, as Jarchi says, think, is meant by putting in his beast; or with his beast eating up the same, which is intended by the latter phrase:

of the best of his own field, and of the best of his own vineyard,
shall he make restitution
for what damage is done by his beast in his neighbour's field or vineyard; and this held good of any garden or orchard injured in like manner; and it is a general rule with the Jews, that when any damage is sustained, he that does the damage is obliged to pay with the best the earth produces F12, even though better than was the man's that suffered the loss, that for the future he might be more careful of doing injury to another F13.


FOOTNOTES:

F12 Misc. Bava Kama, c. 1. sect. 1.
F13 Bartenora in Misn. Gittin, c. 5. sect. 1.

Chūāijíjì 22:5 In-Context

3 Ruò taìyáng yǐjing chūlai , jiù wèi tā yǒu liúxuè de zuì . zéi ruò beì ná , zǒng yào péi huán . ruò tā yī wú suǒ yǒu , jiù yào beì maì , dǐng tā suǒ tōu de wù .
4 Ruò tā suǒ tōu de , huò niú , huò lü , huò yáng , réng zaì tā shǒu xià cún huó , tā jiù yào jiābeì péi huán .
5 Rén ruò zaì tiánjiān huò zaì pútaóyuán lǐ fàng shēngchù , rènpíng shēngchù shàng biérén de tián lǐ qù chī , jiù bì ná zìjǐ tiánjiān shàng hǎo de hé pútaóyuán shàng hǎo de péi huán .
6 Ruò diǎnhuǒ fùnshāo jīngjí , yǐzhì jiàng biérén duījī de hé kún , zhàn zhe de hé jià , huò shì tián yuán , dōu shāo jìn le , nà diǎnhuǒ de bìyào péi huán .
7 Rén ruò jiàng yínqián huò jiāju jiāofù línshè kānshǒu , zhè wù cóng nà rén de jia beì tōu qù , ruò bǎ zéi zhǎo dào le , zéi yào jiābeì péi huán ,
Public Domain