Chūāijíjì 22:5

Listen to Chūāijíjì 22:5
5 RĆ©n ruò zaƬ tiĆ”njiān huò zaƬ pĆŗtaóyuĆ”n lǐ fĆ ng shēngchù , rĆØnpĆ­ng shēngchù shĆ ng biĆ©rĆ©n de tiĆ”n lǐ qù chÄ« , jiù bƬ nĆ” zƬjǐ tiĆ”njiān shĆ ng hĒŽo de hĆ© pĆŗtaóyuĆ”n shĆ ng hĒŽo de pĆ©i huĆ”n .

Chūāijíjì 22:5 Meaning and Commentary

Exodus 22:5

If a man shall cause a field or vineyard to be eaten
Which is not his own, by putting cattle into it to feed upon it, as it is explained in the next clause:

and shall put in his beast, and shall feed in another man's field;
do damage in one or both those two ways, either by his feet treading down the grass and fruits of the earth, which the Rabbins, as Jarchi says, think, is meant by putting in his beast; or with his beast eating up the same, which is intended by the latter phrase:

of the best of his own field, and of the best of his own vineyard,
shall he make restitution
for what damage is done by his beast in his neighbour's field or vineyard; and this held good of any garden or orchard injured in like manner; and it is a general rule with the Jews, that when any damage is sustained, he that does the damage is obliged to pay with the best the earth produces F12, even though better than was the man's that suffered the loss, that for the future he might be more careful of doing injury to another F13.


FOOTNOTES:

F12 Misc. Bava Kama, c. 1. sect. 1.
F13 Bartenora in Misn. Gittin, c. 5. sect. 1.
Unlock Deeper Insights: Get Over 20 Commentaries with Plus! Subscribe Now

Chūāijíjì 22:5 In-Context

3 Ruò taƬyĆ”ng yǐjing chÅ«lai , jiù wĆØi tā yĒ’u liĆŗxuĆØ de zuƬ . zĆ©i ruò beƬ nĆ” , zĒ’ng yĆ o pĆ©i huĆ”n . ruò tā yÄ« wĆŗ suĒ’ yĒ’u , jiù yĆ o beƬ maƬ , dǐng tā suĒ’ tōu de wù .
4 Ruò tā suĒ’ tōu de , huò niĆŗ , huò lü , huò yĆ”ng , rĆ©ng zaƬ tā shĒ’u xiĆ  cĆŗn huó , tā jiù yĆ o jiābeƬ pĆ©i huĆ”n .
5 RĆ©n ruò zaƬ tiĆ”njiān huò zaƬ pĆŗtaóyuĆ”n lǐ fĆ ng shēngchù , rĆØnpĆ­ng shēngchù shĆ ng biĆ©rĆ©n de tiĆ”n lǐ qù chÄ« , jiù bƬ nĆ” zƬjǐ tiĆ”njiān shĆ ng hĒŽo de hĆ© pĆŗtaóyuĆ”n shĆ ng hĒŽo de pĆ©i huĆ”n .
6 Ruò diĒŽnhuĒ’ fùnshāo jÄ«ngjĆ­ , yǐzhƬ jiĆ ng biĆ©rĆ©n duÄ«jÄ« de hĆ© kĆŗn , zhĆ n zhe de hĆ© jiĆ  , huò shƬ tiĆ”n yuĆ”n , dōu shāo jƬn le , nĆ  diĒŽnhuĒ’ de bƬyĆ o pĆ©i huĆ”n .
7 RĆ©n ruò jiĆ ng yĆ­nqiĆ”n huò jiāju jiāofù lĆ­nshĆØ kānshĒ’u , zhĆØ wù cóng nĆ  rĆ©n de jia beƬ tōu qù , ruò bĒŽ zĆ©i zhĒŽo dĆ o le , zĆ©i yĆ o jiābeƬ pĆ©i huĆ”n ,
Public Domain