Chuàngshìjì 41:44

44 Fǎlǎo duì Yūesè shuō , wǒ shì fǎlǎo , zaì Āijí quán dì , ruò méiyǒu nǐde mìnglìng , bù xǔ rén shàn zì bàn shì ( yuánwén zuò dòngshǒu dòng jiǎo ) .

Chuàngshìjì 41:44 Meaning and Commentary

Genesis 41:44

And Pharaoh said unto Joseph, I [am] Pharaoh
Or I am king, which the word Pharaoh signifies, as Josephus F26 says; and that this is not a proper name, but a title of office, seems plain from these words; and the sense either is, that though Pharaoh had raised Joseph to such high honour and dignity, yet he alone was king: or this he said to show his power and authority to do what he had done, and would stand by him, and support him in his office and grandeur: and without thee shall not a man lift up his hand or foot in all the
land of Egypt;
which is to be taken not in a strict literal sense, but proverbially, signifying, that nothing should be done in the nation of any moment or importance, relating to political affairs, but what was by his order and authority; the hands and feet being the principal instruments of action. The Targum of Jonathan is,

``without thy word (or order) a man shall not lift up his hand to gird on armour, or his foot to mount a horse;''
signifying thereby, that all things relating to war and peace should be altogether under his direction.
FOOTNOTES:

F26 Antiqu. l. 8. c. 6. sect. 2.

Chuàngshìjì 41:44 In-Context

42 Fǎlǎo jiù zhāi xià shǒu shàng dǎ yìn de jièzhi , daì zaì Yūesè de shǒu shàng , gĕi tā chuān shàng xì má yǐ , bǎ jīn liàn daì zaì tāde jǐngxiàng shàng ,
43 Yòu jiào Yūesè zuò tāde fù chē , hè dào de zaì qián hūjiào shuō , guì xià . zhèyàng , fǎlǎo paì tā zhìlǐ Āijí quán dì .
44 Fǎlǎo duì Yūesè shuō , wǒ shì fǎlǎo , zaì Āijí quán dì , ruò méiyǒu nǐde mìnglìng , bù xǔ rén shàn zì bàn shì ( yuánwén zuò dòngshǒu dòng jiǎo ) .
45 Fǎlǎo cì míng gĕi Yūesè , jiào Sāfānàtèbāneìyà , yòu jiàng Ānchéng de jìsī Bōtífēilā de nǚér Yàxīnà gĕi tā wéi qì . Yūesè jiù chū qù xún xíng Āijí dì .
46 Yūesè jiàn Āijí wáng fǎlǎo de shíhou nián sān shí suì . tā cóng fǎlǎo miànqián chū qù , biàn xíng Āijí quán dì .
Public Domain