Compare Translations for Ezekiel 16:37
Ezekiel 16:37 BBE
For this cause I will get together all your lovers with whom you have taken your pleasure, and all those to whom you have given your love, with all those who were hated by you; I will even make them come together against you on every side, and I will have you uncovered before them so that they may see your shame.
Read Ezekiel 16 BBE
|
Read Ezekiel 16:37 BBE in parallel
Ezekiel 16:37 ESV
therefore, behold, I will gather all your lovers with whom you took pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from every side and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness.
Read Ezekiel 16 ESV
|
Read Ezekiel 16:37 ESV in parallel
Ezekiel 16:37 KJV
Behold, therefore I will gather all thy lovers , with whom thou hast taken pleasure , and all them that thou hast loved , with all them that thou hast hated ; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
Read Ezekiel 16 KJV
|
Read Ezekiel 16:37 KJV in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 16:37 NAS
therefore, behold, I will gather all your lovers with whom you took pleasure, even all those whom you loved and all those whom you hated. So I will gather them against you from every direction and expose your nakedness to them that they may see all your nakedness.
Read Ezekiel 16 NAS
|
Read Ezekiel 16:37 NAS in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 16:37 NKJV
surely, therefore, I will gather all your lovers with whom you took pleasure, all those you loved, and all those you hated; I will gather them from all around against you and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness.
Read Ezekiel 16 NKJV
|
Read Ezekiel 16:37 NKJV in parallel
Ezekiel 16:37 ASV
therefore behold, I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them against thee on every side, and will uncover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
Read Ezekiel 16 ASV
|
Read Ezekiel 16:37 ASV in parallel
Ezekiel 16:37 CJB
therefore, look! I am going to gather all your lovers, to whom you have been so very nice, all the ones you hate right along with all the ones you love - I will gather them against you from all over the place and expose your private parts to them, so that they will see you completely naked.
Read Ezekiel 16 CJB
|
Read Ezekiel 16:37 CJB in parallel
Ezekiel 16:37 RHE
Behold, I will gather together all thy lovers with whom thou hast taken pleasure, and all whom thou hast loved, with all whom thou hast hated: and I will gather them together against thee on every side, and will discover thy shame in their sight, and they shall see all thy nakedness.
Read Ezekiel 16 RHE
|
Read Ezekiel 16:37 RHE in parallel
Ezekiel 16:37 ELB
darum, siehe, werde ich alle deine Buhlen sammeln, denen du gefielst, und alle, die du geliebt, samt allen, die du gehaßt hast. Und ich werde sie von ringsumher wider dich sammeln und deine Blöße vor ihnen aufdecken, so daß sie deine ganze Blöße sehen werden.
Read Ezekiel 16 ELB
|
Read Ezekiel 16:37 ELB in parallel
Ezekiel 16:37 GDB
perciò, ecco, io adunerò tutti i tuoi amanti, co’ quali hai presi i tuoi diletti; e tutti quelli che tu hai amati, insieme con tutti quelli che hai avuti in odio; e li raccoglierò d’ogn’intorno contro a te, e scoprirò loro la tua nudità, ed essi vedranno tutte le tue vergogne.
Read Ezekiel 16 GDB
|
Read Ezekiel 16:37 GDB in parallel
Ezekiel 16:37 GW
That is why I will gather all your lovers with whom you found pleasure. I will have all those who love you and hate you gather around. I will uncover your body for them, and they will see you naked.
Read Ezekiel 16 GW
|
Read Ezekiel 16:37 GW in parallel
Ezekiel 16:37 GNT
Because of this I will bring all your former lovers together - the ones you liked and the ones you hated. I will bring them around you in a circle, and then I will strip off your clothes and let them see you naked.
Read Ezekiel 16 GNT
|
Read Ezekiel 16:37 GNT in parallel
Ezekiel 16:37 HNV
therefore see, I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those who you have loved, with all those who you have hated; I will even gather them against you on every side, and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness.
Read Ezekiel 16 HNV
|
Read Ezekiel 16:37 HNV in parallel
Ezekiel 16:37 CSB
I am therefore going to gather all the lovers you pleased-all those you loved as well as all those you hated. I will gather them against you from all around and expose your nakedness to them so they see you completely naked.
Read Ezekiel 16 CSB
|
Read Ezekiel 16:37 CSB in parallel
Ezekiel 16:37 BLA
por tanto, he aquí, yo reuniré a todos tus amantes con quienes te gozaste, a todos los que amaste y a todos los que aborreciste; los reuniré de todas partes contra ti, descubriré tu desnudez ante ellos y ellos verán toda tu desnudez.
Read Ezekiel 16 BLA
|
Read Ezekiel 16:37 BLA in parallel
Ezekiel 16:37 RVR
Por tanto, he aquí que yo junto todos tus enamorados con los cuales tomaste placer, y todos los que amaste, con todos los que aborreciste; y reunirélos contra ti alrededor, y descubriréles tu vergüenza, y verán toda tu torpeza.
Read Ezekiel 16 RVR
|
Read Ezekiel 16:37 RVR in parallel
Ezekiel 16:37 LSG
voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aim?s et tous ceux que tu as ha?s, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur d?couvrirai ta nudit?, et ils verront toute ta nudit?.
Read Ezekiel 16 LSG
|
Read Ezekiel 16:37 LSG in parallel
Ezekiel 16:37 LUT
darum, siehe, will ich sammeln alle deine Buhlen, welchen du wohl gefielst, samt allen, die du für deine Freunde hältst, zu deinen Feinden und will sie beide wider dich sammeln allenthalben und will ihnen deine Blöße aufdecken, daß sie deine Blöße ganz sehen sollen.
Read Ezekiel 16 LUT
|
Read Ezekiel 16:37 LUT in parallel
Ezekiel 16:37 NCV
So I will gather all your lovers with whom you found pleasure. Yes, I will gather all those you loved and those you hated. I will gather them against you from all around, and I will strip you naked in front of them so they can see your nakedness.
Read Ezekiel 16 NCV
|
Read Ezekiel 16:37 NCV in parallel
Ezekiel 16:37 NIRV
"So I am going to gather together all of the lovers you found pleasure with. They include those you loved and those you hated. I will gather them against you from everywhere. I will take your clothes off right in front of them. Then they will see you completely naked.
Read Ezekiel 16 NIRV
|
Read Ezekiel 16:37 NIRV in parallel
Ezekiel 16:37 NIV
therefore I am going to gather all your lovers, with whom you found pleasure, those you loved as well as those you hated. I will gather them against you from all around and will strip you in front of them, and they will see all your nakedness.
Read Ezekiel 16 NIV
|
Read Ezekiel 16:37 NIV in parallel
Ezekiel 16:37 NLT
this is what I am going to do. I will gather together all your allies -- these lovers of yours with whom you have sinned, both those you loved and those you hated -- and I will strip you naked in front of them so they can stare at you.
Read Ezekiel 16 NLT
|
Read Ezekiel 16:37 NLT in parallel
Ezekiel 16:37 NRS
therefore, I will gather all your lovers, with whom you took pleasure, all those you loved and all those you hated; I will gather them against you from all around, and will uncover your nakedness to them, so that they may see all your nakedness.
Read Ezekiel 16 NRS
|
Read Ezekiel 16:37 NRS in parallel
Ezekiel 16:37 OST
Voici, je rassemblerai tous tes amants, avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés, tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toute part contre toi; je leur découvrirai ta nudité, et ils la verront tout entière.
Read Ezekiel 16 OST
|
Read Ezekiel 16:37 OST in parallel
Ezekiel 16:37 RSV
therefore, behold, I will gather all your lovers, with whom you took pleasure, all those you loved and all those you loathed; I will gather them against you from every side, and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness.
Read Ezekiel 16 RSV
|
Read Ezekiel 16:37 RSV in parallel
Ezekiel 16:37 RIV
ecco, io radunerò tutti i tuoi amanti ai quali ti sei resa gradita, e tutti quelli che hai amati insieme a quelli che hai odiati; li radunerò da tutte le parti contro di te, e scoprirò davanti a loro la tua nudità, ed essi vedranno tutta la tua nudità.
Read Ezekiel 16 RIV
|
Read Ezekiel 16:37 RIV in parallel
Ezekiel 16:37 SEV
por tanto, he aquí que yo junto todos tus enamorados con los cuales tomaste placer, y todos los que amaste, con todos los que aborreciste; y los reuniré contra ti alrededor, y les descubriré tu vergüenza, y verán toda tu desnudez.
Read Ezekiel 16 SEV
|
Read Ezekiel 16:37 SEV in parallel
Ezekiel 16:37 SVV
Daarom, zie, Ik zal al uw boelen vergaderen, met dewelke gij vermengd zijt geweest, en allen, die gij liefgehad hebt, met allen, die gij gehaat hebt; en Ik zal hen van rondom vergaderen tegen u, en Ik zal voor hen uw naaktheid ontdekken, dat zij uw ganse naaktheid zien zullen.
Read Ezekiel 16 SVV
|
Read Ezekiel 16:37 SVV in parallel
Ezekiel 16:37 DBY
therefore, behold, I will gather all thy lovers with whom thou hast taken pleasure, and all that thou hast loved, with all that thou hast hated, -- I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
Read Ezekiel 16 DBY
|
Read Ezekiel 16:37 DBY in parallel
Ezekiel 16:37 VUL
ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commixta es et omnes quos dilexisti cum universis quos oderas et congregabo eos super te undique et nudabo ignominiam tuam coram eis et videbunt omnem turpitudinem tuam
Read Ezekiel 16 VUL
|
Read Ezekiel 16:37 VUL in parallel
Ezekiel 16:37 MSG
therefore, because of all this, I'm going to get all your lovers together, all those you've used for your own pleasure, the ones you loved and the ones you loathed. I'll assemble them as a courtroom of spectators around you. In broad daylight I'll strip you naked before them - they'll see what you really look like.
Read Ezekiel 16 MSG
|
Read Ezekiel 16:37 MSG in parallel
Ezekiel 16:37 WBT
Behold therefore, I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all [them] that thou hast loved, with all [them] that thou hast hated; I will even gather them on every side against thee, and will uncover thy nakedness to them, that they may see all thy nakedness.
Read Ezekiel 16 WBT
|
Read Ezekiel 16:37 WBT in parallel
Ezekiel 16:37 TMB
behold, therefore I will gather all thy lovers with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated. I will even gather them round about against thee and will uncover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
Read Ezekiel 16 TMB
|
Read Ezekiel 16:37 TMB in parallel
Ezekiel 16:37 TNIV
therefore I am going to gather all your lovers, with whom you found pleasure, those you loved as well as those you hated. I will gather them against you from all around and will strip you in front of them, and they will see all your nakedness.
Read Ezekiel 16 TNIV
|
Read Ezekiel 16:37 TNIV in parallel
Ezekiel 16:37 WEB
therefore see, I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those who you have loved, with all those who you have hated; I will even gather them against you on every side, and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness.
Read Ezekiel 16 WEB
|
Read Ezekiel 16:37 WEB in parallel
Ezekiel 16:37 WYC
lo! I shall gather together all thy lovers, with which thou were meddled (together), and all men which thou lovedest, with all men which thou hatedest; and I shall gather them on thee on each side, and I shall make naked thy shame before them, and they shall see all thy filth(hood). (lo! I shall gather together all thy lovers, with whom thou were mixed, or mingled, together, and all the men whom thou lovedest, with all the men whom thou hatedest; and I shall gather them together against thee on every side, and I shall make thee naked before them, and they shall see all thy nakedness.)
Read Ezekiel 16 WYC
|
Read Ezekiel 16:37 WYC in parallel
Ezekiel 16:37 YLT
Therefore, lo, I am assembling all thy lovers, To whom thou hast been sweet, And all whom thou hast loved, Besides all whom thou hast hated; And I have assembled them by thee round about, And have revealed thy nakedness to them, And they have seen all thy nakedness.
Read Ezekiel 16 YLT
|
Read Ezekiel 16:37 YLT in parallel
Ezekiel 16 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 16
A parable showing the first low estate of the Jewish nation, its prosperity, idolatries, and punishment.
Verses 1-58 In this chapter God's dealings with the Jewish nation, and their conduct towards him, are described, and their punishment through the surrounding nations, even those they most trusted in. This is done under the parable of an exposed infant rescued from death, educated, espoused, and richly provided for, but afterwards guilty of the most abandoned conduct, and punished for it; yet at last received into favour, and ashamed of her base conduct. We are not to judge of these expressions by modern ideas, but by those of the times and places in which they were used, where many of them would not sound as they do to us. The design was to raise hatred to idolatry, and such a parable was well suited for that purpose.
Verses 59-63 After a full warning of judgments, mercy is remembered, mercy is reserved. These closing verses are a precious promise, in part fulfilled at the return of the penitent and reformed Jews out of Babylon, but to have fuller accomplishment in gospel times. The Divine mercy should be powerful to melt our hearts into godly sorrow for sin. Nor will God ever leave the sinner to perish, who is humbled for his sins, and comes to trust in His mercy and grace through Jesus Christ; but will keep him by his power, through faith unto salvation.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use