Compare Translations for Ezra 1:2

Ezra 1:2 BBE
These are the words of Cyrus, king of Persia: The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth; and he has made me responsible for building a house for him in Jerusalem, which is in Judah.
Read Ezra 1 BBE  |  Read Ezra 1:2 BBE in parallel  
Ezra 1:2 CSB
This is what King Cyrus of Persia says: "The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and has appointed me to build Him a house at Jerusalem in Judah.
Read Ezra 1 CSB  |  Read Ezra 1:2 CSB in parallel  
Ezra 1:2 NKJV
Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth the Lord God of heaven has given me. And He has commanded me to build Him a house at Jerusalem which is in Judah.
Read Ezra 1 NKJV  |  Read Ezra 1:2 NKJV in parallel  
Ezra 1:2 NRS
"Thus says King Cyrus of Persia: The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem in Judah.
Read Ezra 1 NRS  |  Read Ezra 1:2 NRS in parallel  
Ezra 1:2 ASV
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath Jehovah, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.
Read Ezra 1 ASV  |  Read Ezra 1:2 ASV in parallel  
Ezra 1:2 CJB
"Here is what Koresh king of Persia says: ADONAI, the God of heaven, has given me all the kingdoms on earth; and he has charged me to build him a house in Yerushalayim, in Y'hudah.
Read Ezra 1 CJB  |  Read Ezra 1:2 CJB in parallel  
Ezra 1:2 RHE
Thus saith Cyrus king of the Persians: The Lord the God of heaven hath given to me all the kingdoms of the earth, and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judea.
Read Ezra 1 RHE  |  Read Ezra 1:2 RHE in parallel  
Ezra 1:2 ELB
So spricht Kores, der König von Persien: Alle Königreiche der Erde hat Jehova, der Gott des Himmels, mir gegeben; und er hat mich beauftragt, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem, das in Juda ist.
Read Ezra 1 ELB  |  Read Ezra 1:2 ELB in parallel  
Ezra 1:2 ESV
"Thus says Cyrus king of Persia: The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.
Read Ezra 1 ESV  |  Read Ezra 1:2 ESV in parallel  
Ezra 1:2 GDB
Così ha detto Ciro, re di Persia: Il Signore Iddio del cielo mi ha dati tutti i regni della terra; egli ancora mi ha imposto di edificargli una Casa in Gerusalemme, che è in Giudea.
Read Ezra 1 GDB  |  Read Ezra 1:2 GDB in parallel  
Ezra 1:2 GW
This is what King Cyrus of Persia says: The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the world. Then he ordered me to build a temple for him in Jerusalem (which is in Judah).
Read Ezra 1 GW  |  Read Ezra 1:2 GW in parallel  
Ezra 1:2 GNT
"This is the command of Cyrus, Emperor of Persia. The Lord, the God of Heaven, has made me ruler over the whole world and has given me the responsibility of building a temple for him in Jerusalem in Judah.
Read Ezra 1 GNT  |  Read Ezra 1:2 GNT in parallel  
Ezra 1:2 HNV
Thus says Koresh king of Paras, All the kingdoms of the eretz has the LORD, the God of heaven, given me; and he has charged me to build him a house in Yerushalayim, which is in Yehudah.
Read Ezra 1 HNV  |  Read Ezra 1:2 HNV in parallel  
Ezra 1:2 KJV
Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.
Read Ezra 1 KJV  |  Read Ezra 1:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
Ezra 1:2 BLA
Así dice Ciro, rey de Persia: "El SEÑOR, el Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra, y El me ha designado para que le edifique una casa en Jerusalén, que está en Judá.
Read Ezra 1 BLA  |  Read Ezra 1:2 BLA in parallel  
Ezra 1:2 RVR
Así ha dicho Ciro rey de Persia: Jehová Dios de los cielos me ha dado todos los reinos de la tierra, y me ha mandado que le edifique casa en Jerusalem, que está en Judá.
Read Ezra 1 RVR  |  Read Ezra 1:2 RVR in parallel  
Ezra 1:2 LSG
Ainsi parle Cyrus, roi des Perses: L'?ternel, le Dieu des cieux, m'a donn? tous les royaumes de la terre, et il m'a command? de lui b?tir une maison ? J?rusalem en Juda.
Read Ezra 1 LSG  |  Read Ezra 1:2 LSG in parallel  
Ezra 1:2 LUT
So spricht Kores, der König in Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda. {~}
Read Ezra 1 LUT  |  Read Ezra 1:2 LUT in parallel  
Ezra 1:2 NAS
"Thus says Cyrus king of Persia, 'The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and He has appointed me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah.
Read Ezra 1 NAS  |  Read Ezra 1:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
Ezra 1:2 NCV
This is what Cyrus king of Persia says: The Lord, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me, and he has appointed me to build a Temple for him at Jerusalem in Judah.
Read Ezra 1 NCV  |  Read Ezra 1:2 NCV in parallel  
Ezra 1:2 NIRV
"Cyrus, the king of Persia, says, " 'The LORD is the God of heaven. He has given me all of the kingdoms on earth. He has appointed me to build a temple for him at Jerusalem in Judah.
Read Ezra 1 NIRV  |  Read Ezra 1:2 NIRV in parallel  
Ezra 1:2 NIV
"This is what Cyrus king of Persia says: " 'The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and he has appointed me to build a temple for him at Jerusalem in Judah.
Read Ezra 1 NIV  |  Read Ezra 1:2 NIV in parallel  
Ezra 1:2 NLT
"This is what King Cyrus of Persia says: The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth. He has appointed me to build him a Temple at Jerusalem in the land of Judah.
Read Ezra 1 NLT  |  Read Ezra 1:2 NLT in parallel  
Ezra 1:2 OST
Ainsi a dit Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et lui-même m'a ordonné de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda.
Read Ezra 1 OST  |  Read Ezra 1:2 OST in parallel  
Ezra 1:2 RSV
"Thus says Cyrus king of Persia: The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.
Read Ezra 1 RSV  |  Read Ezra 1:2 RSV in parallel  
Ezra 1:2 RIV
"Così dice Ciro, re di Persia: L’Eterno, l’Iddio de’ cieli, m’ha dato tutti i regni della terra, ed egli m’ha comandato di edificargli una casa a Gerusalemme, ch’è in Giuda.
Read Ezra 1 RIV  |  Read Ezra 1:2 RIV in parallel  
Ezra 1:2 SEV
Así dijo Ciro rey de Persia: El SEÑOR Dios de los cielos me ha dado todos los reinos de la tierra, y me ha mandado que le edifique Casa en Jerusalén, que está en Judá.
Read Ezra 1 SEV  |  Read Ezra 1:2 SEV in parallel  
Ezra 1:2 SVV
Zo zegt Kores, koning van Perzie: De HEERE, de God des hemels, heeft mij alle koninkrijken der aarde gegeven; en Hij heeft mij bevolen Hem een huis te bouwen te Jeruzalem, hetwelk in Juda is.
Read Ezra 1 SVV  |  Read Ezra 1:2 SVV in parallel  
Ezra 1:2 DBY
Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth has Jehovah the God of the heavens given to me, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.
Read Ezra 1 DBY  |  Read Ezra 1:2 DBY in parallel  
Ezra 1:2 VUL
haec dicit Cyrus rex Persarum omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus caeli et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in Hierusalem quae est in Iudaea
Read Ezra 1 VUL  |  Read Ezra 1:2 VUL in parallel  
Ezra 1:2 MSG
From Cyrus king of Persia, a Proclamation: God, the God of the heavens, has given me all the kingdoms of the earth. He has also assigned me to build him a Temple of worship in Jerusalem, Judah.
Read Ezra 1 MSG  |  Read Ezra 1:2 MSG in parallel  
Ezra 1:2 WBT
Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him a house at Jerusalem, which [is] in Judah.
Read Ezra 1 WBT  |  Read Ezra 1:2 WBT in parallel  
Ezra 1:2 TMB
"Thus saith Cyrus king of Persia: `The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and He hath charged me to build Him a house at Jerusalem, which is in Judah.
Read Ezra 1 TMB  |  Read Ezra 1:2 TMB in parallel  
Ezra 1:2 TNIV
"This is what Cyrus king of Persia says: " 'The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and he has appointed me to build a temple for him at Jerusalem in Judah.
Read Ezra 1 TNIV  |  Read Ezra 1:2 TNIV in parallel  
Ezra 1:2 WEB
Thus says Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth has Yahweh, the God of heaven, given me; and he has charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.
Read Ezra 1 WEB  |  Read Ezra 1:2 WEB in parallel  
Ezra 1:2 WYC
(I,) Cyrus, the king of Persia, saith these things, The Lord God of heaven hath given to me all the realms of [the] earth, and he hath commanded to me, that I should build to him an house in Jerusalem, which is in Judah (and he hath commanded me, to build a House for him in Jerusalem, which is in Judah).
Read Ezra 1 WYC  |  Read Ezra 1:2 WYC in parallel  
Ezra 1:2 YLT
`Thus said Cyrus king of Persia, All kingdoms of the earth hath Jehovah, God of the heavens, given to me, and He hath laid a charge on me to build to Him a house in Jerusalem, that [is] in Judah;
Read Ezra 1 YLT  |  Read Ezra 1:2 YLT in parallel  

Ezra 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

The history of this book is the accomplishment of Jeremiah's prophecy concerning the return of the Jews out of Babylon. From its contents we especially learn, that every good work will meet with opposition from enemies, and be hurt by the misconduct of friends; but that God will make his cause to prevail, notwithstanding all obstacles and adversaries. The restoration of the Jews was an event of the highest consequence, tending to preserve religion in the world, and preparing the way for the appearance of the Great Deliverer, the Lord Jesus Christ.

The proclamation of Cyrus for the rebuilding of the temple. (1-4) The people provide for their return. (5-11)

Verses 1-4 The Lord stirred up the spirit of Cyrus. The hearts of kings are in the hand of the Lord. God governs the world by his influence on the spirits of men; whatever good they do, God stirs up their spirits to do it. It was during the captivity of the Jews, that God principally employed them as the means of calling the attention of the heathen to him. Cyrus took it for granted, that those among the Jews who were able, would offer free-will offerings for the house of God. He would also have them supplied out of his kingdom. Well-wishers to the temple should be well-doers for it.

Verses 5-11 The same God that raised up the spirit of Cyrus to proclaim liberty to the Jews, raised up their spirits to take the benefit. The temptation was to some to stay in Babylon; but some feared not to return, and they were those whose spirits God raised, by his Spirit and grace. Whatever good we do, is owing to the grace of God. Our spirits naturally bow down to this earth and the things of it; if they move upward in any good affections or good actions, it is God who raises them. The calls and offers of the gospel are like the proclamation of Cyrus. Those bound under the power of sin, may be made free by Jesus Christ. Whosoever will, by repentance and faith, return to God, Jesus Christ has opened the way for him, and raises him out of the slavery of sin into the glorious liberty of the children of God. Many that hear this joyful sound, choose to sit still in Babylon, are in love with their sins, and will not venture upon a holy life; but some break through all discouragements, whatever it cost them; they are those whose spirit God has raised above the world and the flesh, whom he has made willing. Thus will the heavenly Canaan be filled, though many perish in Babylon; and the gospel offer will not have been made in vain. The bringing back the Jews from captivity, represents the redemption of sinners by Jesus Christ.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use