Compare Translations for Genesis 13:6

6 But the land was unable to support them as long as they stayed together, for they had so many possessions that they could not stay together,

6 so that the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together,

6 And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

6 But the land couldn't support both of them; they had too many possessions. They couldn't both live there -

6 And the land could not sustain them while dwelling together, for their possessions were so great that they were not able to remain together.

6 But the land could not support them while they stayed together, for their possessions were so great that they were not able to stay together.

6 Now the land was not able to support them, that they might dwell together, for their possessions were so great that they could not dwell together.

6 But the land could not support both Abram and Lot with all their flocks and herds living so close together.

6 so that the land could not support both of them living together; for their possessions were so great that they could not live together,

6 Ora, a terra não podia sustentá-los, para eles habitarem juntos; porque os seus bens eram muitos; de modo que não podiam habitar juntos.

6 And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

6 So that the land was not wide enough for the two of them: their property was so great that there was not room for them together.

6 Y la tierra no podía sostenerlos para que habitaran juntos, porque sus posesiones eran tantas que ya no podían habitar juntos.

6 They had so many possessions between them that the land couldn't support both of them. They could no longer live together.

6 They had so many possessions between them that the land couldn't support both of them. They could no longer live together.

6 But the land could not support their living together, because their possessions were too great for them to remain together.

6 And the land could not support them, that they might dwell together, for their property was great; and they could not dwell together.

6 Und das Land ertrug es nicht, daß sie beisammen wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beisammen wohnen.

6 And so there was not enough pasture land for the two of them to stay together, because they had too many animals.

6 And so there was not enough pasture land for the two of them to stay together, because they had too many animals.

6 There wasn't enough pastureland for both of them. They had so many possessions that they were unable to remain together.

6 The land was not able to bear them, that they might live together: for their substance was great, so that they could not live together.

6 De tal manera que la tierra no los sufría para morar juntos; porque su hacienda era mucha, y no pudieron habitar juntos

6 And the land was not able to bear them that they might dwell together, for their substance was so great that they could not dwell together.

6 And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

6 And the land could not {support them} [so as] to live together, because their possessions were [so] many that they were not able to live together.

6 Und das Land konnte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und konnten nicht beieinander wohnen.

6 And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.

6 Abram and Lot had so many animals that the land could not support both of them together,

6 But the land didn't have enough food for both of them. They had large herds and many servants. So they weren't able to stay together.

6 so that the land could not support both of them living together; for their possessions were so great that they could not live together,

6 Pero la tierra no era suficiente para sustentar a Abram y a Lot si ambos vivían tan cerca el uno del otro con todos sus rebaños y manadas.

6 La región donde estaban no daba abasto para mantener a los dos, porque tenían demasiado como para vivir juntos.

6 E não podiam morar os dois juntos na mesma região, porque possuíam tantos bens que a terra não podia sustentá-los.

6 Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.

6 so that the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together,

6 so that the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together,

6 Y la tierra no podía darles para que habitasen juntos: porque su hacienda era mucha, y no podían morar en un mismo lugar.

6 De tal manera que la tierra no los sufría para morar juntos; porque su hacienda era mucha, y no pudieron habitar juntos.

6 En dat land droeg hen niet, om samen te wonen; want hun have was vele, zodat zij samen niet konden wonen.

6 And the land was not able to bear them, that they might dwell together; for their substance was great, so that they could not dwell together.

6 And the land was not able to bear them, that they might dwell together; for their substance was great, so that they could not dwell together.

6 so that the londe was not abill to receaue them that they myght dwell together for the substance of their riches was so greate that they coude not dwell together

6 nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter

6 nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter

6 And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

6 The land was not able to bear them, that they might live together: for their substance was great, so that they could not live together.

6 and the land might not take them, that they should dwell together, for the cattle of them was much, and they might not dwell in common. (and the land could not support both of them, for each of them had many livestock, and so they could not live there together.)

6 and the land hath not suffered them to dwell together, for their substance hath been much, and they have not been able to dwell together;