Compare Translations for Genesis 26:8

Genesis 26:8 BBE
And when he had been there for some time, Abimelech, king of the Philistines, looking through a window, saw Isaac playing with Rebekah his wife.
Read Genesis 26 BBE  |  Read Genesis 26:8 BBE in parallel  
Genesis 26:8 KJV
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw , and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
Read Genesis 26 KJV  |  Read Genesis 26:8 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genesis 26:8 NCV
Isaac lived there a long time. One day as Abimelech king of the Philistines looked out his window, he saw Isaac holding his wife Rebekah tenderly.
Read Genesis 26 NCV  |  Read Genesis 26:8 NCV in parallel  
Genesis 26:8 NKJV
Now it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked through a window, and saw, and there was Isaac, showing endearment to Rebekah his wife.
Read Genesis 26 NKJV  |  Read Genesis 26:8 NKJV in parallel  
Genesis 26:8 NRS
When Isaac had been there a long time, King Abimelech of the Philistines looked out of a window and saw him fondling his wife Rebekah.
Read Genesis 26 NRS  |  Read Genesis 26:8 NRS in parallel  
Genesis 26:8 ASV
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
Read Genesis 26 ASV  |  Read Genesis 26:8 ASV in parallel  
Genesis 26:8 CJB
But one day, after he had lived there a long time, Avimelekh king of the P'lishtim happened to be looking out of a window when he spotted Yitz'chak caressing Rivkah his wife.
Read Genesis 26 CJB  |  Read Genesis 26:8 CJB in parallel  
Genesis 26:8 RHE
And when very many days were passed, and he abode there, Abimelech, king of the Palestines, looking out through a window, saw him playing with Rebecca, his wife.
Read Genesis 26 RHE  |  Read Genesis 26:8 RHE in parallel  
Genesis 26:8 ELB
Und es geschah, als er längere Zeit daselbst gewesen war, da blickte Abimelech, der König der Philister, durchs Fenster, und er sah, und siehe, Isaak scherzte mit Rebekka, seinem Weibe.
Read Genesis 26 ELB  |  Read Genesis 26:8 ELB in parallel  
Genesis 26:8 ESV
When he had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked out of a window and saw Isaac laughing with Rebekah his wife.
Read Genesis 26 ESV  |  Read Genesis 26:8 ESV in parallel  
Genesis 26:8 GDB
Or avvenne che, dopo ch’egli fu dimorato quivi alquanti giorni, Abimelecco, re de’ Filistei, riguardando per la finestra, vide Isacco, che scherzava con Rebecca, sua moglie.
Read Genesis 26 GDB  |  Read Genesis 26:8 GDB in parallel  
Genesis 26:8 GW
When he had been there a long time, King Abimelech of the Philistines looked out of his window and saw Isaac caressing his wife Rebekah.
Read Genesis 26 GW  |  Read Genesis 26:8 GW in parallel  
Genesis 26:8 GNT
When Isaac had been there for some time, King Abimelech looked down from his window and saw Isaac and Rebecca making love.
Read Genesis 26 GNT  |  Read Genesis 26:8 GNT in parallel  
Genesis 26:8 HNV
It happened, when he had been there a long time, that Avimelekh king of the Pelishtim looked out at a window, and saw, and, behold, Yitzchak was caressing Rivka, his wife.
Read Genesis 26 HNV  |  Read Genesis 26:8 HNV in parallel  
Genesis 26:8 CSB
When Isaac had been there for some time, Abimelech king of the Philistines looked down from the window and was surprised to see Isaac caressing his wife Rebekah.
Read Genesis 26 CSB  |  Read Genesis 26:8 CSB in parallel  
Genesis 26:8 BLA
Y sucedió que después de haber estado allí largo tiempo, Abimelec, rey de los filisteos, miró por una ventana, y he aquí, vio a Isaac acariciando a Rebeca su mujer.
Read Genesis 26 BLA  |  Read Genesis 26:8 BLA in parallel  
Genesis 26:8 RVR
Y sucedió que, después que él estuvo allí muchos días, Abimelech, rey de los Filisteos, mirando por una ventana, vió á Isaac que jugaba con Rebeca su mujer.
Read Genesis 26 RVR  |  Read Genesis 26:8 RVR in parallel  
Genesis 26:8 LSG
Comme son s?jour se prolongeait, il arriva qu'Abim?lec, roi des Philistins, regardant par la fen?tre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme.
Read Genesis 26 LSG  |  Read Genesis 26:8 LSG in parallel  
Genesis 26:8 LUT
Als er nun eine Zeitlang da war, sah Abimelech, der Philister König, durchs Fenster und ward gewahr, daß Isaak scherzte mit seinem Weibe Rebekka.
Read Genesis 26 LUT  |  Read Genesis 26:8 LUT in parallel  
Genesis 26:8 NAS
It came about, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out through a window, and saw, and behold, Isaac was caressing his wife Rebekah.
Read Genesis 26 NAS  |  Read Genesis 26:8 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genesis 26:8 NIRV
Isaac had been there a long time. One day Abimelech, the king of the Philistines, looked down from a window. He saw Isaac hugging and kissing his wife Rebekah.
Read Genesis 26 NIRV  |  Read Genesis 26:8 NIRV in parallel  
Genesis 26:8 NIV
When Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked down from a window and saw Isaac caressing his wife Rebekah.
Read Genesis 26 NIV  |  Read Genesis 26:8 NIV in parallel  
Genesis 26:8 NLT
But some time later, Abimelech, king of the Philistines, looked out a window and saw Isaac fondling Rebekah.
Read Genesis 26 NLT  |  Read Genesis 26:8 NLT in parallel  
Genesis 26:8 OST
Or, il arriva, quand il y eut passé un assez long temps, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre, et il vit Isaac qui se jouait avec Rébecca, sa femme.
Read Genesis 26 OST  |  Read Genesis 26:8 OST in parallel  
Genesis 26:8 RSV
When he had been there a long time, Abim'elech king of the Philistines looked out of a window and saw Isaac fondling Rebekah his wife.
Read Genesis 26 RSV  |  Read Genesis 26:8 RSV in parallel  
Genesis 26:8 RIV
Ora, prolungandosi quivi il suo soggiorno, avvenne che Abimelec re de’ Filistei, mentre guardava dalla finestra, vide Isacco che scherzava con Rebecca sua moglie.
Read Genesis 26 RIV  |  Read Genesis 26:8 RIV in parallel  
Genesis 26:8 SEV
Y sucedió que , después que él estuvo allí muchos días, Abimelec, rey de los filisteos, mirando por una ventana, vio a Isaac que jugaba con Rebeca su mujer.
Read Genesis 26 SEV  |  Read Genesis 26:8 SEV in parallel  
Genesis 26:8 SVV
En het geschiedde, als hij een langen tijd daar geweest was, dat Abimelech, de koning der Filistijnen, ten venster uitkeek, en hij zag, dat, ziet, Izak was jokkende met Rebekka zijn huisvrouw.
Read Genesis 26 SVV  |  Read Genesis 26:8 SVV in parallel  
Genesis 26:8 DBY
And it came to pass when he had been there some time, that Abimelech the king of the Philistines looked out of the window, and saw, and behold, Isaac was dallying with Rebecca his wife.
Read Genesis 26 DBY  |  Read Genesis 26:8 DBY in parallel  
Genesis 26:8 VUL
cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua
Read Genesis 26 VUL  |  Read Genesis 26:8 VUL in parallel  
Genesis 26:8 MSG
One day, after they had been there quite a long time, Abimelech, king of the Philistines, looked out his window and saw Isaac fondling his wife Rebekah.
Read Genesis 26 MSG  |  Read Genesis 26:8 MSG in parallel  
Genesis 26:8 WBT
And it came to pass when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and behold, Isaac [was] sporting with Rebekah his wife.
Read Genesis 26 WBT  |  Read Genesis 26:8 WBT in parallel  
Genesis 26:8 TMB
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out a window and saw, and behold, Isaac was frolicking with Rebekah his wife.
Read Genesis 26 TMB  |  Read Genesis 26:8 TMB in parallel  
Genesis 26:8 TNIV
When Isaac had been there a long time, Abimelek king of the Philistines looked down from a window and saw Isaac caressing his wife Rebekah.
Read Genesis 26 TNIV  |  Read Genesis 26:8 TNIV in parallel  
Genesis 26:8 WEB
It happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife.
Read Genesis 26 WEB  |  Read Genesis 26:8 WEB in parallel  
Genesis 26:8 WYC
And when full many days were passed, and he (had) dwelled there, Abimelech, king of Palestines, beheld by a window, and saw him playing with Rebecca, his wife. (And when they had lived there for many days, Abimelech, the king of the Philistines, looked out a window, and saw Isaac kissing his wife Rebecca.)
Read Genesis 26 WYC  |  Read Genesis 26:8 WYC in parallel  
Genesis 26:8 YLT
And it cometh to pass, when the days have been prolonged to him there, that Abimelech king of the Philistines looketh through the window, and seeth, and lo, Isaac is playing with Rebekah his wife.
Read Genesis 26 YLT  |  Read Genesis 26:8 YLT in parallel  

Genesis 26 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 26

Isaac, because of famine, goes to Gerar. (1-5) He denies his wife and is reproved by Abimelech. (6-11) Isaac grows rich, The Philistines' envy. (12-17) Isaac digs wells God blesses him. (18-25) Abimelech makes a covenant with Isaac. (26-33) Esau's wives. (34,35)

Verses 1-5 Isaac had been trained up in a believing dependence upon the Divine grant of the land of Canaan to him and his heirs; and now that there is a famine in the land, Isaac still cleaves to the covenant. The real worth of God's promises cannot be lessened to a believer by any cross providences that may befall him. If God engage to be with us, and we are where he would have us to be, nothing but our own unbelief and distrust can prevent our comfort. The obedience of Abraham to the Divine command, was evidence of that faith, whereby, as a sinner, he was justified before God, and the effect of that love whereby true faith works. God testifies that he approved this obedience, to encourage others, especially Isaac.

Verses 6-11 There is nothing in Isaac's denial of his wife to be imitated, nor even excused. The temptation of Isaac is the same as that which overcame his father, and that in two instances. This rendered his conduct the greater sin. The falls of those who are gone before us are so many rocks on which others have split; and the recording of them is like placing buoys to save future mariners. This Abimelech was not the same that lived in Abraham's days, but both acted rightly. The sins of professors shame them before those that are not themselves religious.

Verses 12-17 God blessed Isaac. Be it observed, for the encouragement of poor tenants who occupy other people's lands, and are honest and industrious, that God blessed him with a great increase. The Philistines envied Isaac. It is an instance of the vanity of the world; for the more men have of it, the more they are envied, and exposed to censure and injury. Also of the corruption of nature; for that is an ill principle indeed, which makes men grieve at the good of others. They made Isaac go out of their country. That wisdom which is from above, will teach us to give up our right, and to draw back from contentions. If we are wrongfully driven from one place, the Lord will make room for us in another.

Verses 18-25 Isaac met with much opposition in digging wells. Two were called Contention and Hatred. See the nature of worldly things; they make quarrels, and are occasions of strife; and what is often the lot of the most quiet and peaceable; those who avoid striving, yet cannot avoid being striven with. And what a mercy it is to have plenty of water; to have it without striving for it! The more common this mercy is, the more reason to be thankful for it. At length Isaac digged a well, for which they strove not. Those that study to be quiet, seldom fail of being so. When men are false and unkind, still God is faithful and gracious; and his time to show himself so is, when we are most disappointed by men. The same night that Isaac came weary and uneasy to Beer-sheba, God brought comforts to his soul. Those may remove with comfort who are sure of God's presence.

Verses 26-33 When a man's ways please the Lord, he maketh even his enemies to be at peace with him, ( Proverbs 16:7 ) . Kings' hearts are in his hands, and when he pleases, he can turn them to favour his people. It is not wrong to stand upon our guard in dealing with those who have acted unfairly. But Isaac did not insist on the unkindnesses they had done him; he freely entered into friendship with them. Religion teaches us to be neighbourly, and, as much as in us lies, to live peaceable with all men. Providence smiled upon what Isaac did; God blessed his labours.

Verses 34-35 Esau was foolish in marrying two wives together, and still more in marrying Canaanites, strangers to the blessing of Abraham, and subject to the curse of Noah. It grieved his parents that he married without their advice and consent. It grieved them that he married among those who had no religion. Children have little reason to expect God's blessing who do that which is a grief of mind to good parents.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use