Compare Translations for Isaiah 51:14

Isaiah 51:14 BBE
The prisoner, bent under his chain, will quickly be made free, and will not go down into the underworld, and his bread will not come to an end.
Read Isaiah 51 BBE  |  Read Isaiah 51:14 BBE in parallel  
Isaiah 51:14 GNT
Those who are prisoners will soon be set free; they will live a long life and have all the food they need.
Read Isaiah 51 GNT  |  Read Isaiah 51:14 GNT in parallel  
Isaiah 51:14 CSB
The prisoner is soon to be set free; he will not die [and go] to the Pit, and his food will not be lacking.
Read Isaiah 51 CSB  |  Read Isaiah 51:14 CSB in parallel  
Isaiah 51:14 NKJV
The captive exile hastens, that he may be loosed, That he should not die in the pit, And that his bread should not fail.
Read Isaiah 51 NKJV  |  Read Isaiah 51:14 NKJV in parallel  
Isaiah 51:14 NRS
The oppressed shall speedily be released; they shall not die and go down to the Pit, nor shall they lack bread.
Read Isaiah 51 NRS  |  Read Isaiah 51:14 NRS in parallel  
Isaiah 51:14 ASV
The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.
Read Isaiah 51 ASV  |  Read Isaiah 51:14 ASV in parallel  
Isaiah 51:14 CJB
The captive will soon be set free; he will not die and go down to Sh'ol; on the contrary, his food supply will be secure.
Read Isaiah 51 CJB  |  Read Isaiah 51:14 CJB in parallel  
Isaiah 51:14 RHE
He shall quickly come that is going to open unto you, and he shall not kill unto utter destruction, neither shall his bread fail.
Read Isaiah 51 RHE  |  Read Isaiah 51:14 RHE in parallel  
Isaiah 51:14 ELB
Der in Fesseln Gekrümmte wird alsbald losgelassen werden und wird nicht hinsterben in die Grube, und sein Brot wird ihm nicht mangeln.
Read Isaiah 51 ELB  |  Read Isaiah 51:14 ELB in parallel  
Isaiah 51:14 ESV
He who is bowed down shall speedily be released; he shall not die and go down to the pit, neither shall his bread be lacking.
Read Isaiah 51 ESV  |  Read Isaiah 51:14 ESV in parallel  
Isaiah 51:14 GDB
Colui che è stato menato in cattività si affretta a sciogliersi, acciocchè non muoia nella fossa, e che non gli manchi il pane.
Read Isaiah 51 GDB  |  Read Isaiah 51:14 GDB in parallel  
Isaiah 51:14 GW
Chained prisoners will be set free. They will not die in prison. They will not go without food.
Read Isaiah 51 GW  |  Read Isaiah 51:14 GW in parallel  
Isaiah 51:14 HNV
The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.
Read Isaiah 51 HNV  |  Read Isaiah 51:14 HNV in parallel  
Isaiah 51:14 KJV
The captive exile hasteneth that he may be loosed , and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail .
Read Isaiah 51 KJV  |  Read Isaiah 51:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 51:14 BLA
El desterrado pronto será libertado, y no morirá en la cárcel, ni le faltará su pan.
Read Isaiah 51 BLA  |  Read Isaiah 51:14 BLA in parallel  
Isaiah 51:14 RVR
El preso se da prisa para ser suelto, por no morir en la mazmorra, ni que le falte su pan.
Read Isaiah 51 RVR  |  Read Isaiah 51:14 RVR in parallel  
Isaiah 51:14 LSG
Bient?t celui qui est courb? sous les fers sera d?livr?; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.
Read Isaiah 51 LSG  |  Read Isaiah 51:14 LSG in parallel  
Isaiah 51:14 LUT
Der Gefangene wird eilends losgegeben, daß er nicht hinsterbe zur Grube, auch keinen Mangel an Brot habe.
Read Isaiah 51 LUT  |  Read Isaiah 51:14 LUT in parallel  
Isaiah 51:14 NAS
"The exile will soon be set free, and will not die in the dungeon, nor will his bread be lacking.
Read Isaiah 51 NAS  |  Read Isaiah 51:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 51:14 NCV
People in prison will soon be set free; they will not die in prison, and they will have enough food.
Read Isaiah 51 NCV  |  Read Isaiah 51:14 NCV in parallel  
Isaiah 51:14 NIRV
You prisoners who are so afraid will soon be set free. You will not die in your prison cells. You will not go without food.
Read Isaiah 51 NIRV  |  Read Isaiah 51:14 NIRV in parallel  
Isaiah 51:14 NIV
The cowering prisoners will soon be set free; they will not die in their dungeon, nor will they lack bread.
Read Isaiah 51 NIV  |  Read Isaiah 51:14 NIV in parallel  
Isaiah 51:14 NLT
Soon all you captives will be released! Imprisonment, starvation, and death will not be your fate!
Read Isaiah 51 NLT  |  Read Isaiah 51:14 NLT in parallel  
Isaiah 51:14 OST
Bientôt l'homme courbé sous les fers sera mis en liberté. Il ne descendra pas dans la fosse, et son pain ne lui manquera point.
Read Isaiah 51 OST  |  Read Isaiah 51:14 OST in parallel  
Isaiah 51:14 RSV
He who is bowed down shall speedily be released; he shall not die and go down to the Pit, neither shall his bread fail.
Read Isaiah 51 RSV  |  Read Isaiah 51:14 RSV in parallel  
Isaiah 51:14 RIV
Colui ch’è curvo nei ceppi sarà bentosto liberato; non morrà nella fossa, e non gli mancherà il pane.
Read Isaiah 51 RIV  |  Read Isaiah 51:14 RIV in parallel  
Isaiah 51:14 SEV
El preso se da prisa para ser suelto, por no morir en la mazmorra, ni que le falte su pan.
Read Isaiah 51 SEV  |  Read Isaiah 51:14 SEV in parallel  
Isaiah 51:14 SVV
De omzwevende gevangene zal haastelijk los gelaten worden; en hij zal in den kuil niet sterven, en zijn brood zal hem niet ontbreken.
Read Isaiah 51 SVV  |  Read Isaiah 51:14 SVV in parallel  
Isaiah 51:14 DBY
He that is bowed down shall speedily be loosed, and he shall not die in the pit, nor shall his bread fail.
Read Isaiah 51 DBY  |  Read Isaiah 51:14 DBY in parallel  
Isaiah 51:14 VUL
cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius
Read Isaiah 51 VUL  |  Read Isaiah 51:14 VUL in parallel  
Isaiah 51:14 MSG
The victims will be released before you know it. They're not going to die. They're not even going to go hungry.
Read Isaiah 51 MSG  |  Read Isaiah 51:14 MSG in parallel  
Isaiah 51:14 WBT
The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Read Isaiah 51 WBT  |  Read Isaiah 51:14 WBT in parallel  
Isaiah 51:14 TMB
The captive exile hasteneth that he may be loosed, that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Read Isaiah 51 TMB  |  Read Isaiah 51:14 TMB in parallel  
Isaiah 51:14 TNIV
The cowering prisoners will soon be set free; they will not die in their dungeon, nor will they lack bread.
Read Isaiah 51 TNIV  |  Read Isaiah 51:14 TNIV in parallel  
Isaiah 51:14 WEB
The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.
Read Isaiah 51 WEB  |  Read Isaiah 51:14 WEB in parallel  
Isaiah 51:14 WYC
Soon he shall come, going for to open; and he shall not slay till to death, neither his bread shall fail. (Yea, he who now is captive of this fear, shall soon be set free; and he shall live a long life, and his food shall not fail.)
Read Isaiah 51 WYC  |  Read Isaiah 51:14 WYC in parallel  
Isaiah 51:14 YLT
Hastened hath a wanderer to be loosed, And he doth not die at the pit, And his bread is not lacking.
Read Isaiah 51 YLT  |  Read Isaiah 51:14 YLT in parallel  

Isaiah 51 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 51

Exhortations to trust the Messiah. (1-3) The power of God, and the weakness of man. (4-8) Christ defends his people. (9-16) Their afflictions and deliverances. (17-23)

Verses 1-3 It is good for those privileged by the new birth, to consider that they were shapen in sin. This should cause low thoughts of ourselves, and high thoughts of Divine grace. It is the greatest comfort to be made serviceable to the glory of God. The more holiness men have, and the more good they do, the more gladness they have. Let us seriously reflect upon our guilt. To do so will tend to keep the heart humble, and the conscience awake and tender. They make Christ more precious to the soul, and give strength to our attempts and prayers for others.

Verses 4-8 The gospel of Christ shall be preached and published. How shall we escape if we neglect it? There is no salvation without righteousness. The soul shall, as to this world, vanish like smoke, and the body be thrown by like a worn-out garment. But those whose happiness is in Christ's righteousness and salvation, will have the comfort of it when time and days shall be no more. Clouds darken the sun, but do not stop its course. The believer will enjoy his portion, while revilers of Christ are in darkness

Verses 9-16 The people whom Christ has redeemed with his blood, as well as by his power, will obtain joyful deliverance from every enemy. He that designs such joy for us at last, will he not work such deliverance in the mean time, as our cases require? In this world of changes, it is a short step from joy to sorrow, but in that world, sorrow shall never come in view. They prayed for the display of God's power; he answers them with consolations of his grace. Did we dread to sin against God, we should not fear the frowns of men. Happy is the man that fears God always. And Christ's church shall enjoy security by the power and providence of the Almighty.

Verses 17-23 God calls upon his people to mind the things that belong to their everlasting peace. Jerusalem had provoked God, and was made to taste the bitter fruits. Those who should have been her comforters, were their own tormentors. They have no patience by which to keep possesion of their own souls, nor any confidence in God's promise, by which to keep possession of its comfort. Thou art drunken, not as formerly, with the intoxicating cup of Babylon's idolatries, but with the cup of affliction. Know, then, the cause of God's people may for a time seem as lost, but God will protect it, by convincing the conscience, or confounding the projects, of those that strive against it. The oppressors required souls to be subjected to them, that every man should believe and worship as they would have them. But all they could gain by violence was, that people were brought to outward hypocritical conformity, for consciences cannot be forced.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use