Compare Translations for Isaiah 51:5

Isaiah 51:5 BBE
Suddenly will my righteousness come near, and my salvation will be shining out like the light; the sea-lands will be waiting for me, and they will put their hope in my strong arm.
Read Isaiah 51 BBE  |  Read Isaiah 51:5 BBE in parallel  
Isaiah 51:5 CJB
My righteousness is at hand, my salvation goes out, my arms will judge the peoples. The coastlands are putting their hope in me, trusting in my arm.
Read Isaiah 51 CJB  |  Read Isaiah 51:5 CJB in parallel  
Isaiah 51:5 KJV
My righteousness is near; my salvation is gone forth , and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust .
Read Isaiah 51 KJV  |  Read Isaiah 51:5 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 51:5 NIRV
The time for me to set you free is near. I will soon save you. My powerful arm will make everything right among the nations. The islands will put their hope in me. They will wait for my powerful arm to act.
Read Isaiah 51 NIRV  |  Read Isaiah 51:5 NIRV in parallel  
Isaiah 51:5 NRS
I will bring near my deliverance swiftly, my salvation has gone out and my arms will rule the peoples; the coastlands wait for me, and for my arm they hope.
Read Isaiah 51 NRS  |  Read Isaiah 51:5 NRS in parallel  
Isaiah 51:5 ASV
My righteousness is near, my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.
Read Isaiah 51 ASV  |  Read Isaiah 51:5 ASV in parallel  
Isaiah 51:5 RHE
My just one is near at hand, my saviour is gone forth, and my arms shall judge the people: the islands shall look for me, and shall patiently wait for my arm.
Read Isaiah 51 RHE  |  Read Isaiah 51:5 RHE in parallel  
Isaiah 51:5 ELB
Nahe ist meine Gerechtigkeit, mein Heil ist ausgezogen, und meine Arme werden die Völker richten. Auf mich werden die Inseln hoffen, und sie werden harren auf meinen Arm.
Read Isaiah 51 ELB  |  Read Isaiah 51:5 ELB in parallel  
Isaiah 51:5 ESV
My righteousness draws near, my salvation has gone out, and my arms will judge the peoples; the coastlands hope for me, and for my arm they wait.
Read Isaiah 51 ESV  |  Read Isaiah 51:5 ESV in parallel  
Isaiah 51:5 GDB
La mia giustizia è vicina; la mia salute è uscita fuori, e le mie braccia giudicheranno i popoli; le isole mi aspetteranno, e spereranno nel mio braccio.
Read Isaiah 51 GDB  |  Read Isaiah 51:5 GDB in parallel  
Isaiah 51:5 GW
My righteousness is near. My salvation is on the way. I will bring justice to people. The coastlands put their hope in me, and they wait eagerly for me.
Read Isaiah 51 GW  |  Read Isaiah 51:5 GW in parallel  
Isaiah 51:5 GNT
I will come quickly and save them; the time of my victory is near. I myself will rule over the nations. Distant lands wait for me to come; they wait with hope for me to save them.
Read Isaiah 51 GNT  |  Read Isaiah 51:5 GNT in parallel  
Isaiah 51:5 HNV
My righteousness is near, my salvation is gone forth, and my arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on my arm shall they trust.
Read Isaiah 51 HNV  |  Read Isaiah 51:5 HNV in parallel  
Isaiah 51:5 CSB
My righteousness is near, My salvation appears, and My arms will bring justice to the nations. The coastlands will put their hope in Me, and they will look to My strength.
Read Isaiah 51 CSB  |  Read Isaiah 51:5 CSB in parallel  
Isaiah 51:5 BLA
Cerca está mi justicia, ha salido mi salvación, y mis brazos juzgarán a los pueblos; por mí esperan las costas, y en mi brazo ponen su esperanza.
Read Isaiah 51 BLA  |  Read Isaiah 51:5 BLA in parallel  
Isaiah 51:5 RVR
Cercana está mi justicia, salido ha mi salud, y mis brazos juzgarán á los pueblos: á mí esperarán las islas, y en mi brazo pondrán su esperanza.
Read Isaiah 51 RVR  |  Read Isaiah 51:5 RVR in parallel  
Isaiah 51:5 LSG
Ma justice est proche, mon salut va para?tre, Et mes bras jugeront les peuples; Les ?les esp?reront en moi, Elles se confieront en mon bras.
Read Isaiah 51 LSG  |  Read Isaiah 51:5 LSG in parallel  
Isaiah 51:5 LUT
Denn meine Gerechtigkeit ist nahe, mein Heil zieht aus, und meine Arme werden die Völker richten. Die Inseln harren auf mich und warten auf meinen Arm.
Read Isaiah 51 LUT  |  Read Isaiah 51:5 LUT in parallel  
Isaiah 51:5 NAS
"My righteousness is near, My salvation has gone forth, And My arms will judge the peoples ; The coastlands will wait for Me, And for My arm they will wait expectantly.
Read Isaiah 51 NAS  |  Read Isaiah 51:5 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 51:5 NCV
I will soon show that I do what is right. I will soon save you. I will use my power and judge all nations. All the faraway places are waiting for me; they wait for my power to help them.
Read Isaiah 51 NCV  |  Read Isaiah 51:5 NCV in parallel  
Isaiah 51:5 NIV
My righteousness draws near speedily, my salvation is on the way, and my arm will bring justice to the nations. The islands will look to me and wait in hope for my arm.
Read Isaiah 51 NIV  |  Read Isaiah 51:5 NIV in parallel  
Isaiah 51:5 NKJV
My righteousness is near, My salvation has gone forth, And My arms will judge the peoples; The coastlands will wait upon Me, And on My arm they will trust.
Read Isaiah 51 NKJV  |  Read Isaiah 51:5 NKJV in parallel  
Isaiah 51:5 NLT
My mercy and justice are coming soon. Your salvation is on the way. I will rule the nations. They will wait for me and long for my power.
Read Isaiah 51 NLT  |  Read Isaiah 51:5 NLT in parallel  
Isaiah 51:5 OST
Ma justice est proche, mon salut arrive, et mes bras jugeront les peuples. Les îles espéreront en moi, et se confieront en mon bras.
Read Isaiah 51 OST  |  Read Isaiah 51:5 OST in parallel  
Isaiah 51:5 RSV
My deliverance draws near speedily, my salvation has gone forth, and my arms will rule the peoples; the coastlands wait for me, and for my arm they hope.
Read Isaiah 51 RSV  |  Read Isaiah 51:5 RSV in parallel  
Isaiah 51:5 RIV
La mia giustizia è vicina, la mia salvezza sta per apparire, e le mie braccia giudicheranno i popoli; le isole spereranno in me, e confideranno nel mio braccio.
Read Isaiah 51 RIV  |  Read Isaiah 51:5 RIV in parallel  
Isaiah 51:5 SEV
Cercana está mi justicia, ha salido mi salud, y mis brazos juzgarán a los pueblos. A mí esperarán las islas, y en mi brazo pondrán su esperanza.
Read Isaiah 51 SEV  |  Read Isaiah 51:5 SEV in parallel  
Isaiah 51:5 SVV
Mijn gerechtigheid is nabij, Mijn heil trekt uit, en Mijn armen zullen de volken richten; op Mij zullen de eilanden wachten, en op Mijn arm zullen zij hopen.
Read Isaiah 51 SVV  |  Read Isaiah 51:5 SVV in parallel  
Isaiah 51:5 DBY
My righteousness is near, my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the peoples: the isles shall wait for me, and in mine arm shall they trust.
Read Isaiah 51 DBY  |  Read Isaiah 51:5 DBY in parallel  
Isaiah 51:5 VUL
prope est iustus meus egressus est salvator meus et brachia mea populos iudicabunt me insulae expectabunt et brachium meum sustinebunt
Read Isaiah 51 VUL  |  Read Isaiah 51:5 VUL in parallel  
Isaiah 51:5 MSG
My deliverance arrives on the run, my salvation right on time. I'll bring justice to the peoples. Even faraway islands will look to me and take hope in my saving power.
Read Isaiah 51 MSG  |  Read Isaiah 51:5 MSG in parallel  
Isaiah 51:5 WBT
My righteousness [is] near; my salvation is gone forth, and my arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on my arm shall they trust.
Read Isaiah 51 WBT  |  Read Isaiah 51:5 WBT in parallel  
Isaiah 51:5 TMB
My righteousness is near; My salvation is gone forth, and Mine arms shall judge the people. The isles shall wait upon Me, and on Mine arm shall they trust.
Read Isaiah 51 TMB  |  Read Isaiah 51:5 TMB in parallel  
Isaiah 51:5 TNIV
My righteousness draws near speedily, my salvation is on the way, and my arm will bring justice to the nations. The islands will look to me and wait in hope for my arm.
Read Isaiah 51 TNIV  |  Read Isaiah 51:5 TNIV in parallel  
Isaiah 51:5 WEB
My righteousness is near, my salvation is gone forth, and my arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on my arm shall they trust.
Read Isaiah 51 WEB  |  Read Isaiah 51:5 WEB in parallel  
Isaiah 51:5 WYC
My just man is nigh, my saviour is gone out, and mine arms shall deem peoples; isles shall abide me, and shall suffer mine arm. (My justice is near, my salvation hath gone out, and my arm shall rule the peoples; the islands shall wait for me, and shall have trust in my arm.)
Read Isaiah 51 WYC  |  Read Isaiah 51:5 WYC in parallel  
Isaiah 51:5 YLT
Near [is] My righteousness, Gone out hath My salvation and Mine arms, Peoples they judge, on Me isles do wait, Yea, on Mine arm they do wait with hope.
Read Isaiah 51 YLT  |  Read Isaiah 51:5 YLT in parallel  

Isaiah 51 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 51

Exhortations to trust the Messiah. (1-3) The power of God, and the weakness of man. (4-8) Christ defends his people. (9-16) Their afflictions and deliverances. (17-23)

Verses 1-3 It is good for those privileged by the new birth, to consider that they were shapen in sin. This should cause low thoughts of ourselves, and high thoughts of Divine grace. It is the greatest comfort to be made serviceable to the glory of God. The more holiness men have, and the more good they do, the more gladness they have. Let us seriously reflect upon our guilt. To do so will tend to keep the heart humble, and the conscience awake and tender. They make Christ more precious to the soul, and give strength to our attempts and prayers for others.

Verses 4-8 The gospel of Christ shall be preached and published. How shall we escape if we neglect it? There is no salvation without righteousness. The soul shall, as to this world, vanish like smoke, and the body be thrown by like a worn-out garment. But those whose happiness is in Christ's righteousness and salvation, will have the comfort of it when time and days shall be no more. Clouds darken the sun, but do not stop its course. The believer will enjoy his portion, while revilers of Christ are in darkness

Verses 9-16 The people whom Christ has redeemed with his blood, as well as by his power, will obtain joyful deliverance from every enemy. He that designs such joy for us at last, will he not work such deliverance in the mean time, as our cases require? In this world of changes, it is a short step from joy to sorrow, but in that world, sorrow shall never come in view. They prayed for the display of God's power; he answers them with consolations of his grace. Did we dread to sin against God, we should not fear the frowns of men. Happy is the man that fears God always. And Christ's church shall enjoy security by the power and providence of the Almighty.

Verses 17-23 God calls upon his people to mind the things that belong to their everlasting peace. Jerusalem had provoked God, and was made to taste the bitter fruits. Those who should have been her comforters, were their own tormentors. They have no patience by which to keep possesion of their own souls, nor any confidence in God's promise, by which to keep possession of its comfort. Thou art drunken, not as formerly, with the intoxicating cup of Babylon's idolatries, but with the cup of affliction. Know, then, the cause of God's people may for a time seem as lost, but God will protect it, by convincing the conscience, or confounding the projects, of those that strive against it. The oppressors required souls to be subjected to them, that every man should believe and worship as they would have them. But all they could gain by violence was, that people were brought to outward hypocritical conformity, for consciences cannot be forced.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use