Compare Translations for Isaiah 6:7

Isaiah 6:7 BBE
And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin.
Read Isaiah 6 BBE  |  Read Isaiah 6:7 BBE in parallel  
Isaiah 6:7 CJB
He touched my mouth with it and said, "Here! This has touched your lips. Your iniquity is gone, your sin is atoned for."
Read Isaiah 6 CJB  |  Read Isaiah 6:7 CJB in parallel  
Isaiah 6:7 ESV
And he touched my mouth and said: "Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for."
Read Isaiah 6 ESV  |  Read Isaiah 6:7 ESV in parallel  
Isaiah 6:7 NKJV
And he touched my mouth with it, and said: "Behold, this has touched your lips; Your iniquity is taken away, And your sin purged."
Read Isaiah 6 NKJV  |  Read Isaiah 6:7 NKJV in parallel  
Isaiah 6:7 NRS
The seraph touched my mouth with it and said: "Now that this has touched your lips, your guilt has departed and your sin is blotted out."
Read Isaiah 6 NRS  |  Read Isaiah 6:7 NRS in parallel  
Isaiah 6:7 ASV
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.
Read Isaiah 6 ASV  |  Read Isaiah 6:7 ASV in parallel  
Isaiah 6:7 RHE
And he touched my mouth, and said: Behold this hath touched thy lips, and thy iniquities shall be taken away, and thy sin shall be cleansed.
Read Isaiah 6 RHE  |  Read Isaiah 6:7 RHE in parallel  
Isaiah 6:7 ELB
Und er berührte meinen Mund damit und sprach: Siehe, dieses hat deine Lippen berührt; und so ist deine Ungerechtigkeit gewichen und deine Sünde gesühnt.
Read Isaiah 6 ELB  |  Read Isaiah 6:7 ELB in parallel  
Isaiah 6:7 GDB
E l’accostò alla mia bocca, e disse: Ecco, questo ha toccate le tue labbra; or sarà la tua iniquità rimossa, e il tuo peccato purgato.
Read Isaiah 6 GDB  |  Read Isaiah 6:7 GDB in parallel  
Isaiah 6:7 GW
He touched my mouth with it and said, "This has touched your lips. Your guilt has been taken away, and your sin has been forgiven."
Read Isaiah 6 GW  |  Read Isaiah 6:7 GW in parallel  
Isaiah 6:7 GNT
He touched my lips with the burning coal and said, "This has touched your lips, and now your guilt is gone, and your sins are forgiven."
Read Isaiah 6 GNT  |  Read Isaiah 6:7 GNT in parallel  
Isaiah 6:7 HNV
and he touched my mouth with it, and said, Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.
Read Isaiah 6 HNV  |  Read Isaiah 6:7 HNV in parallel  
Isaiah 6:7 CSB
He touched my mouth [with it] and said: Now that this has touched your lips, your wickedness is removed, and your sin is atoned for.
Read Isaiah 6 CSB  |  Read Isaiah 6:7 CSB in parallel  
Isaiah 6:7 KJV
And he laid it upon my mouth, and said , Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away , and thy sin purged .
Read Isaiah 6 KJV  |  Read Isaiah 6:7 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 6:7 BLA
y con él tocó mi boca, y dijo: He aquí, esto ha tocado tus labios, y es quitada tu iniquidad y perdonado tu pecado.
Read Isaiah 6 BLA  |  Read Isaiah 6:7 BLA in parallel  
Isaiah 6:7 RVR
Y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado.
Read Isaiah 6 RVR  |  Read Isaiah 6:7 RVR in parallel  
Isaiah 6:7 LSG
Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touch? tes l?vres; ton iniquit? est enlev?e, et ton p?ch? est expi?.
Read Isaiah 6 LSG  |  Read Isaiah 6:7 LSG in parallel  
Isaiah 6:7 LUT
und rührte meinen Mund an und sprach: Siehe, hiermit sind deine Lippen gerührt, daß deine Missetat von dir genommen werde und deine Sünde versöhnt sei.
Read Isaiah 6 LUT  |  Read Isaiah 6:7 LUT in parallel  
Isaiah 6:7 NAS
He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips ; and your iniquity is taken away and your sin is forgiven."
Read Isaiah 6 NAS  |  Read Isaiah 6:7 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 6:7 NCV
The creature touched my mouth with the hot coal and said, "Look, your guilt is taken away, because this hot coal has touched your lips. Your sin is taken away."
Read Isaiah 6 NCV  |  Read Isaiah 6:7 NCV in parallel  
Isaiah 6:7 NIRV
He touched my mouth with the coal. He said, "This has touched your lips. Your guilt has been taken away. Your sin has been paid for."
Read Isaiah 6 NIRV  |  Read Isaiah 6:7 NIRV in parallel  
Isaiah 6:7 NIV
With it he touched my mouth and said, "See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for."
Read Isaiah 6 NIV  |  Read Isaiah 6:7 NIV in parallel  
Isaiah 6:7 NLT
He touched my lips with it and said, "See, this coal has touched your lips. Now your guilt is removed, and your sins are forgiven."
Read Isaiah 6 NLT  |  Read Isaiah 6:7 NLT in parallel  
Isaiah 6:7 OST
Et il en toucha ma bouche, et dit: Maintenant ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est ôtée, ton péché est expié.
Read Isaiah 6 OST  |  Read Isaiah 6:7 OST in parallel  
Isaiah 6:7 RSV
And he touched my mouth, and said: "Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin forgiven."
Read Isaiah 6 RSV  |  Read Isaiah 6:7 RSV in parallel  
Isaiah 6:7 RIV
Mi toccò con esso la bocca, e disse: "Ecco, questo t’ha toccato le labbra, la tua iniquità è tolta e il tuo peccato è espiato".
Read Isaiah 6 RIV  |  Read Isaiah 6:7 RIV in parallel  
Isaiah 6:7 SEV
y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y quitará tu culpa, y tu pecado será limpiado.
Read Isaiah 6 SEV  |  Read Isaiah 6:7 SEV in parallel  
Isaiah 6:7 SVV
En hij roerde mijn mond daarmede aan, en zeide: Zie, deze heeft uw lippen aangeroerd; alzo is uw misdaad van u geweken, en uw zonde is verzoend.
Read Isaiah 6 SVV  |  Read Isaiah 6:7 SVV in parallel  
Isaiah 6:7 DBY
and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.
Read Isaiah 6 DBY  |  Read Isaiah 6:7 DBY in parallel  
Isaiah 6:7 VUL
et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur
Read Isaiah 6 VUL  |  Read Isaiah 6:7 VUL in parallel  
Isaiah 6:7 MSG
He touched my mouth with the coal and said, "Look. This coal has touched your lips. Gone your guilt, your sins wiped out."
Read Isaiah 6 MSG  |  Read Isaiah 6:7 MSG in parallel  
Isaiah 6:7 WBT
And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is taken away, and thy sin purged.
Read Isaiah 6 WBT  |  Read Isaiah 6:7 WBT in parallel  
Isaiah 6:7 TMB
And he laid it upon my mouth and said, "Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged."
Read Isaiah 6 TMB  |  Read Isaiah 6:7 TMB in parallel  
Isaiah 6:7 TNIV
With it he touched my mouth and said, "See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for."
Read Isaiah 6 TNIV  |  Read Isaiah 6:7 TNIV in parallel  
Isaiah 6:7 WEB
and he touched my mouth with it, and said, Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.
Read Isaiah 6 WEB  |  Read Isaiah 6:7 WEB in parallel  
Isaiah 6:7 WYC
And he touched my mouth, and said, Lo! I have touched thy lips with this coal, and thy wickedness shall be done away, and thy sin shall be cleansed.
Read Isaiah 6 WYC  |  Read Isaiah 6:7 WYC in parallel  
Isaiah 6:7 YLT
and he striketh against my mouth, and saith: `Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.'
Read Isaiah 6 YLT  |  Read Isaiah 6:7 YLT in parallel  

Isaiah 6 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 6

The vision which Isaiah beheld in the temple. (1-8) The Lord declares the blindness to come upon the Jewish nation, and the destruction which would follow. (9-13)

Verses 1-8 In this figurative vision, the temple is thrown open to view, even to the most holy place. The prophet, standing outside the temple, sees the Divine Presence seated on the mercy-seat, raised over the ark of the covenant, between the cherubim and seraphim, and the Divine glory filled the whole temple. See God upon his throne. This vision is explained, ( John 12:41 ) , that Isaiah now saw Christ's glory, and spake of Him, which is a full proof that our Saviour is God. In Christ Jesus, God is seated on a throne of grace; and through him the way into the holiest is laid open. See God's temple, his church on earth, filled with his glory. His train, the skirts of his robes, filled the temple, the whole world, for it is all God's temple. And yet he dwells in every contrite heart. See the blessed attendants by whom his government is served. Above the throne stood the holy angels, called seraphim, which means "burners;" they burn in love to God, and zeal for his glory against sin. The seraphim showing their faces veiled, declares that they are ready to yield obedience to all God's commands, though they do not understand the secret reasons of his counsels, government, or promises. All vain-glory, ambition, ignorance, and pride, would be done away by one view of Christ in his glory. This awful vision of the Divine Majesty overwhelmed the prophet with a sense of his own vileness. We are undone if there is not a Mediator between us and this holy God. A glimpse of heavenly glory is enough to convince us that all our righteousnesses are as filthy rags. Nor is there a man that would dare to speak to the Lord, if he saw the justice, holiness, and majesty of God, without discerning his glorious mercy and grace in Jesus Christ. The live coal may denote the assurance given to the prophet, of pardon, and acceptance in his work, through the atonement of Christ. Nothing is powerful to cleanse and comfort the soul, but what is taken from Christ's satisfaction and intercession. The taking away sin is necessary to our speaking with confidence and comfort, either to God in prayer, or from God in preaching; and those shall have their sin taken away who complain of it as a burden, and see themselves in danger of being undone by it. It is great comfort to those whom God sends, that they go for God, and may therefore speak in his name, assured that he will bear them out.

Verses 9-13 God sends Isaiah to foretell the ruin of his people. Many hear the sound of God's word, but do not feel the power of it. God sometimes, in righteous judgment, gives men up to blindness of mind, because they will not receive the truth in the love of it. But no humble inquirer after Christ, need to fear this awful doom, which is a spiritual judgment on those who will still hold fast their sins. Let every one pray for the enlightening of the Holy Spirit, that he may perceive how precious are the Divine mercies, by which alone we are secured against this dreadful danger. Yet the Lord would preserve a remnant, like the tenth, holy to him. And blessed be God, he still preserves his church; however professors or visible churches may be lopped off as unfruitful, the holy seed will shoot forth, from whom all the numerous branches of righteousness shall arise.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use