Compare Translations for Jeremiah 1:13

Jeremiah 1:13 BBE
And the word of the Lord came to me a second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot, and its face is from the north.
Read Jeremiah 1 BBE  |  Read Jeremiah 1:13 BBE in parallel  
Jeremiah 1:13 NAS
The word of the LORD came to me a second time saying, "What do you see ?" And I said, "I see a boiling pot, facing away from the north."
Read Jeremiah 1 NAS  |  Read Jeremiah 1:13 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 1:13 NKJV
And the word of the Lord came to me the second time, saying, "What do you see?" And I said, "I see a boiling pot, and it is facing away from the north."
Read Jeremiah 1 NKJV  |  Read Jeremiah 1:13 NKJV in parallel  
Jeremiah 1:13 NRS
The word of the Lord came to me a second time, saying, "What do you see?" And I said, "I see a boiling pot, tilted away from the north."
Read Jeremiah 1 NRS  |  Read Jeremiah 1:13 NRS in parallel  
Jeremiah 1:13 RSV
The word of the LORD came to me a second time, saying, "What do you see?" And I said, "I see a boiling pot, facing away from the north."
Read Jeremiah 1 RSV  |  Read Jeremiah 1:13 RSV in parallel  
Jeremiah 1:13 ASV
And the word of Jehovah came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a boiling caldron; and the face thereof is from the north.
Read Jeremiah 1 ASV  |  Read Jeremiah 1:13 ASV in parallel  
Jeremiah 1:13 CJB
A second time the word of ADONAI came to me, asking, "What do you see?" I answered, "I see a caldron tilted away from the north, over a fire fanned by the wind."
Read Jeremiah 1 CJB  |  Read Jeremiah 1:13 CJB in parallel  
Jeremiah 1:13 RHE
And the word of the Lord came to me a second time saying: What seest thou? And I said: I see a boiling caldron, and the face thereof from the face of the north.
Read Jeremiah 1 RHE  |  Read Jeremiah 1:13 RHE in parallel  
Jeremiah 1:13 ELB
Und das Wort Jehovas geschah zu mir zum zweiten Male also: Was siehst du? Und ich sprach: Ich sehe einen siedenden Topf, dessen Vorderteil gegen Süden gerichtet ist.
Read Jeremiah 1 ELB  |  Read Jeremiah 1:13 ELB in parallel  
Jeremiah 1:13 ESV
The word of the LORD came to me a second time, saying, "What do you see?" And I said, "I see a boiling pot, facing away from the north."
Read Jeremiah 1 ESV  |  Read Jeremiah 1:13 ESV in parallel  
Jeremiah 1:13 GDB
Poi la parola del Signore mi fu indirizzata la seconda volta, dicendo: Che vedi? Ed io dissi: Io veggo una pignatta che bolle, la cui bocca è volta verso il Settentrione.
Read Jeremiah 1 GDB  |  Read Jeremiah 1:13 GDB in parallel  
Jeremiah 1:13 GW
Again the LORD spoke his word to me and asked, "What do you see?" I answered, "I see a boiling pot, and its top is tilted away from the north."
Read Jeremiah 1 GW  |  Read Jeremiah 1:13 GW in parallel  
Jeremiah 1:13 GNT
Then the Lord spoke to me again. "What else do you see?" he asked. I answered, "I see a pot boiling in the north, and it is about to tip over this way."
Read Jeremiah 1 GNT  |  Read Jeremiah 1:13 GNT in parallel  
Jeremiah 1:13 HNV
The word of the LORD came to me the second time, saying, What see you? I said, I see a boiling caldron; and the face of it is from the north.
Read Jeremiah 1 HNV  |  Read Jeremiah 1:13 HNV in parallel  
Jeremiah 1:13 CSB
Again the word of the Lord came to me inquiring, "What do you see?" And I replied, "I see a boiling pot, its mouth tilted from the north [to the south]."
Read Jeremiah 1 CSB  |  Read Jeremiah 1:13 CSB in parallel  
Jeremiah 1:13 KJV
And the word of the LORD came unto me the second time, saying , What seest thou? And I said , I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.
Read Jeremiah 1 KJV  |  Read Jeremiah 1:13 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 1:13 BLA
Por segunda vez vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo: ¿Qué ves tú? Y respondí: Veo una olla hirviendo que se vuelca desde el norte.
Read Jeremiah 1 BLA  |  Read Jeremiah 1:13 BLA in parallel  
Jeremiah 1:13 RVR
Y fué á mí palabra de Jehová segunda vez, diciendo: ¿Qué ves tú? Y dije: Yo veo una olla que hierve; y su haz está de la parte del aquilón.
Read Jeremiah 1 RVR  |  Read Jeremiah 1:13 RVR in parallel  
Jeremiah 1:13 LSG
La parole de l'?ternel me fut adress?e une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je r?pondis: Je vois une chaudi?re bouillante, du c?t? du septentrion.
Read Jeremiah 1 LSG  |  Read Jeremiah 1:13 LSG in parallel  
Jeremiah 1:13 LUT
Und es geschah des HERRN Wort zum andernmal zu mir und sprach: Was siehst du? Ich sprach: Ich sehe einen heißsiedenden Topf von Mitternacht her. {~} {~}
Read Jeremiah 1 LUT  |  Read Jeremiah 1:13 LUT in parallel  
Jeremiah 1:13 NCV
The Lord spoke his word to me again: "What do you see?" I answered, "I see a pot of boiling water, tipping over from the north."
Read Jeremiah 1 NCV  |  Read Jeremiah 1:13 NCV in parallel  
Jeremiah 1:13 NIRV
Another message came to me from the Lord. He asked me, "What do you see?" "A pot that has boiling water in it," I answered. "It's leaning toward us from the north."
Read Jeremiah 1 NIRV  |  Read Jeremiah 1:13 NIRV in parallel  
Jeremiah 1:13 NIV
The word of the LORD came to me again: "What do you see?" "I see a boiling pot, tilting away from the north," I answered.
Read Jeremiah 1 NIV  |  Read Jeremiah 1:13 NIV in parallel  
Jeremiah 1:13 NLT
Then the LORD spoke to me again and asked, "What do you see now?"And I replied, "I see a pot of boiling water, tipping from the north."
Read Jeremiah 1 NLT  |  Read Jeremiah 1:13 NLT in parallel  
Jeremiah 1:13 OST
Et la parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, disant: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du Nord.
Read Jeremiah 1 OST  |  Read Jeremiah 1:13 OST in parallel  
Jeremiah 1:13 RIV
E la parola dell’Eterno mi fu rivolta per la seconda volta, dicendo: "Che vedi?" Io risposi: "Vedo una caldaia che bolle ed ha la bocca vòlta dal settentrione in qua". E l’Eterno mi disse:
Read Jeremiah 1 RIV  |  Read Jeremiah 1:13 RIV in parallel  
Jeremiah 1:13 SEV
Y vino a mí palabra del SEÑOR por segunda vez, diciendo: ¿Qué ves tú? Y dije: Yo veo una olla que hierve; y su faz está de la parte del aquilón.
Read Jeremiah 1 SEV  |  Read Jeremiah 1:13 SEV in parallel  
Jeremiah 1:13 SVV
En des HEEREN woord geschiedde ten tweeden male tot mij, zeggende: Wat ziet gij? En ik zeide: Ik zie een ziedenden pot, welks voorste deel tegen het noorden is.
Read Jeremiah 1 SVV  |  Read Jeremiah 1:13 SVV in parallel  
Jeremiah 1:13 DBY
And the word of Jehovah came to me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething-pot, and its face is from the north.
Read Jeremiah 1 DBY  |  Read Jeremiah 1:13 DBY in parallel  
Jeremiah 1:13 VUL
et factum est verbum Domini secundo ad me dicens quid tu vides et dixi ollam succensam ego video et faciem eius a facie aquilonis
Read Jeremiah 1 VUL  |  Read Jeremiah 1:13 VUL in parallel  
Jeremiah 1:13 MSG
God's Message came again: "So what do you see now?" I said, "I see a boiling pot, tipped down toward us."
Read Jeremiah 1 MSG  |  Read Jeremiah 1:13 MSG in parallel  
Jeremiah 1:13 WBT
And the word of the LORD came to me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and its face [is] towards the north.
Read Jeremiah 1 WBT  |  Read Jeremiah 1:13 WBT in parallel  
Jeremiah 1:13 TMB
And the word of the LORD came unto me the second time, saying, "What seest thou?" And I said, "I see a seething pot, and the face thereof is toward the north."
Read Jeremiah 1 TMB  |  Read Jeremiah 1:13 TMB in parallel  
Jeremiah 1:13 TNIV
The word of the LORD came to me again: "What do you see?" "I see a pot that is boiling," I answered. "It is tilting toward us from the north."
Read Jeremiah 1 TNIV  |  Read Jeremiah 1:13 TNIV in parallel  
Jeremiah 1:13 WEB
The word of Yahweh came to me the second time, saying, What see you? I said, I see a boiling caldron; and the face of it is from the north.
Read Jeremiah 1 WEB  |  Read Jeremiah 1:13 WEB in parallel  
Jeremiah 1:13 WYC
And the word of the Lord was made the second time to me, and said, What seest thou? [And I said,] I see a pot boiling, and the face thereof from the face of the north (And I said, I see a boiling pot, and its face is towards the north).
Read Jeremiah 1 WYC  |  Read Jeremiah 1:13 WYC in parallel  
Jeremiah 1:13 YLT
And there is a word of Jehovah unto me a second time, saying, `What art thou seeing?' And I say, `A blown pot I am seeing, and its face [is] from the north.'
Read Jeremiah 1 YLT  |  Read Jeremiah 1:13 YLT in parallel  

Jeremiah 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

Jeremiah was a priest, a native of Anathoth, in the tribe of Benjamin. He was called to the prophetic office when very young, about seventy years after the death of Isaiah, and exercised it for about forty years with great faithfulness, till the sins of the Jewish nation came to their full measure and destruction followed. The prophecies of Jeremiah do not stand as they were delivered. Blayney has endeavoured to arrange them in more regular order, namely, ch. 1-20; 22; 23; 25; 26; 35; 36; 45; 24; 29; 30; 31; 27; 28; 21; 34; 37; 32; 33; 38; 39; (ver. 15-18, 1-14.) 40-44; 46-52. The general subject of his prophecies is the idolatry and other sins of the Jews; the judgments by which they were threatened, with references to their future restoration and deliverance, and promises of the Messiah. They are remarkable for plain and faithful reproofs, affectionate expostulations, and awful warnings.

Jeremiah's call to the prophetic office. (1-10) A vision of an almond-tree and of a seething-pot, Divine protection is promised. (11-19)

Verses 1-10 Jeremiah's early call to the work and office of a prophet is stated. He was to be a prophet, not to the Jews only, but to the neighbouring nations. He is still a prophet to the whole world, and it would be well if they would attend to these warnings. The Lord who formed us, knows for what particular services and purposes he intended us. But unless he sanctify us by his new-creating Spirit, we shall neither be fit for his holy service on earth, nor his holy happiness in heaven. It becomes us to have low thoughts of ourselves. Those who are young, should consider that they are so, and not venture beyond their powers. But though a sense of our own weakness and insufficiency should make us go humbly about our work, it should not make us draw back when God calls us. Those who have messages to deliver from God, must not fear the face of man. The Lord, by a sign, gave Jeremiah such a gift as was necessary. God's message should be delivered in his own words. Whatever wordly wise men or politicians may think, the safety of kingdoms is decided according to the purpose and word of God.

Verses 11-19 God gave Jeremiah a view of the destruction of Judah and Jerusalem by the Chaldeans. The almond-tree, which is more forward in the spring than any other, represented the speedy approach of judgments. God also showed whence the intended ruin should arise. Jeremiah saw a seething-pot boiling, representing Jerusalem and Judah in great commotion. The mouth or face of the furnace or hearth, was toward the north; from whence the fire and fuel were to come. The northern powers shall unite. The cause of these judgments was the sin of Judah. The whole counsel of God must be declared. The fear of God is the best remedy against the fear of man. Better to have all men our enemies than God our enemy; those who are sure they have God with them, need not, ought not to fear, whoever is against them. Let us pray that we may be willing to give up personal interests, and that nothing may move us from our duty.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use