Compare Translations for Jeremiah 1:17

Jeremiah 1:17 BBE
So make yourself ready, and go and say to them everything I give you orders to say: do not be overcome by fear of them, or I will send fear on you before them.
Read Jeremiah 1 BBE  |  Read Jeremiah 1:17 BBE in parallel  
Jeremiah 1:17 RHE
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak to them all that I command thee. Be not afraid at their presence: for I will make thee not to fear their countenance.
Read Jeremiah 1 RHE  |  Read Jeremiah 1:17 RHE in parallel  
Jeremiah 1:17 NKJV
"Therefore prepare yourself and arise, And speak to them all that I command you. Do not be dismayed before their faces, Lest I dismay you before them.
Read Jeremiah 1 NKJV  |  Read Jeremiah 1:17 NKJV in parallel  
Jeremiah 1:17 NRS
But you, gird up your loins; stand up and tell them everything that I command you. Do not break down before them, or I will break you before them.
Read Jeremiah 1 NRS  |  Read Jeremiah 1:17 NRS in parallel  
Jeremiah 1:17 MSG
"But you - up on your feet and get dressed for work! Stand up and say your piece. Say exactly what I tell you to say. Don't pull your punches or I'll pull you out of the lineup.
Read Jeremiah 1 MSG  |  Read Jeremiah 1:17 MSG in parallel  
Jeremiah 1:17 ASV
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at them, lest I dismay thee before them.
Read Jeremiah 1 ASV  |  Read Jeremiah 1:17 ASV in parallel  
Jeremiah 1:17 CJB
"But you, dress for action; stand up and tell them everything I order you to say. When you confront them, don't break down; or I will break you down in front of them!
Read Jeremiah 1 CJB  |  Read Jeremiah 1:17 CJB in parallel  
Jeremiah 1:17 ELB
Du aber gürte deine Lenden und mache dich auf, und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde; verzage nicht vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache.
Read Jeremiah 1 ELB  |  Read Jeremiah 1:17 ELB in parallel  
Jeremiah 1:17 ESV
But you, dress yourself for work; arise, and say to them everything that I command you. Do not be dismayed by them, lest I dismay you before them.
Read Jeremiah 1 ESV  |  Read Jeremiah 1:17 ESV in parallel  
Jeremiah 1:17 GDB
Tu adunque, cingiti i lombi, e levati, e di’ loro tutto ciò che io ti comanderò; non aver spavento di loro, che talora io non ti fiacchi nel lor cospetto.
Read Jeremiah 1 GDB  |  Read Jeremiah 1:17 GDB in parallel  
Jeremiah 1:17 GW
Brace yourself, Jeremiah! Stand up, and say to them whatever I tell you to say. Don't be terrified in their presence, or I will make you [even more] terrified in their presence.
Read Jeremiah 1 GW  |  Read Jeremiah 1:17 GW in parallel  
Jeremiah 1:17 GNT
Get ready, Jeremiah; go and tell them everything I command you to say. Do not be afraid of them now, or I will make you even more afraid when you are with them.
Read Jeremiah 1 GNT  |  Read Jeremiah 1:17 GNT in parallel  
Jeremiah 1:17 HNV
You therefore gird up your loins, and arise, and speak to them all that I command you: don't be dismayed at them, lest I dismay you before them.
Read Jeremiah 1 HNV  |  Read Jeremiah 1:17 HNV in parallel  
Jeremiah 1:17 CSB
"Now, get ready. Stand up and tell them everything that I command you. Do not be intimidated by them or I will cause you to cower before them.
Read Jeremiah 1 CSB  |  Read Jeremiah 1:17 CSB in parallel  
Jeremiah 1:17 KJV
Thou therefore gird up thy loins, and arise , and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.
Read Jeremiah 1 KJV  |  Read Jeremiah 1:17 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 1:17 BLA
Tú, pues, ciñe tus lomos, levántate y diles todo lo que yo te mande. No temas ante ellos, no sea que yo te infunda temor delante de ellos.
Read Jeremiah 1 BLA  |  Read Jeremiah 1:17 BLA in parallel  
Jeremiah 1:17 RVR
Tú pues, ciñe tus lomos, y te levantarás, y les hablarás todo lo que te mandaré: no temas delante de ellos, porque no te haga yo quebrantar delante de ellos.
Read Jeremiah 1 RVR  |  Read Jeremiah 1:17 RVR in parallel  
Jeremiah 1:17 LSG
Et toi, ceins tes reins, l?ve-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonnerai. Ne tremble pas en leur pr?sence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.
Read Jeremiah 1 LSG  |  Read Jeremiah 1:17 LSG in parallel  
Jeremiah 1:17 LUT
So begürte nun deine Lenden und mache dich auf und predige ihnen alles, was ich dich heiße. Erschrick nicht vor ihnen, auf daß ich dich nicht erschrecke vor ihnen;
Read Jeremiah 1 LUT  |  Read Jeremiah 1:17 LUT in parallel  
Jeremiah 1:17 NAS
"Now, gird up your loins and arise, and speak to them all which I command you. Do not be dismayed before them, or I will dismay you before them.
Read Jeremiah 1 NAS  |  Read Jeremiah 1:17 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 1:17 NCV
"Jeremiah, get ready. Stand up and tell them everything I command you to say. Don't be afraid of the people, or I will give you good reason to be afraid of them.
Read Jeremiah 1 NCV  |  Read Jeremiah 1:17 NCV in parallel  
Jeremiah 1:17 NIRV
"So get ready! Stand up! Tell them everything I command you to. Do not let them terrify you. If you do, I will terrify you in front of them.
Read Jeremiah 1 NIRV  |  Read Jeremiah 1:17 NIRV in parallel  
Jeremiah 1:17 NIV
"Get yourself ready! Stand up and say to them whatever I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them.
Read Jeremiah 1 NIV  |  Read Jeremiah 1:17 NIV in parallel  
Jeremiah 1:17 NLT
"Get up and get dressed. Go out, and tell them whatever I tell you to say. Do not be afraid of them, or I will make you look foolish in front of them.
Read Jeremiah 1 NLT  |  Read Jeremiah 1:17 NLT in parallel  
Jeremiah 1:17 OST
Toi donc, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai. Ne tremble pas devant eux, de peur que je ne te mette en pièces en leur présence.
Read Jeremiah 1 OST  |  Read Jeremiah 1:17 OST in parallel  
Jeremiah 1:17 RSV
But you, gird up your loins; arise, and say to them everything that I command you. Do not be dismayed by them, lest I dismay you before them.
Read Jeremiah 1 RSV  |  Read Jeremiah 1:17 RSV in parallel  
Jeremiah 1:17 RIV
Tu dunque, cingiti i lombi, lèvati, e di’ loro tutto quello che io ti comanderò. Non ti sgomentare per via di loro, ond’io non ti renda sgomento in loro presenza.
Read Jeremiah 1 RIV  |  Read Jeremiah 1:17 RIV in parallel  
Jeremiah 1:17 SEV
Tú, pues, ciñe tus lomos, y te levantarás, y les hablarás todo lo que te mandaré; no temas delante de ellos, para que no te haga yo quebrantar delante de ellos.
Read Jeremiah 1 SEV  |  Read Jeremiah 1:17 SEV in parallel  
Jeremiah 1:17 SVV
Gij dan, gord uw lendenen, en maakt u op, en spreek tot hen alles, wat Ik u gebieden zal; wees niet verslagen voor hun aangezicht, opdat Ik u voor hun aangezicht niet versla.
Read Jeremiah 1 SVV  |  Read Jeremiah 1:17 SVV in parallel  
Jeremiah 1:17 DBY
Thou, therefore, gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I shall command thee: be not dismayed at them, lest I cause thee to be dismayed before them.
Read Jeremiah 1 DBY  |  Read Jeremiah 1:17 DBY in parallel  
Jeremiah 1:17 VUL
tu ergo accinge lumbos tuos et surge et loquere ad eos omnia quae ego praecipio tibi ne formides a facie eorum nec enim timere te faciam vultum eorum
Read Jeremiah 1 VUL  |  Read Jeremiah 1:17 VUL in parallel  
Jeremiah 1:17 WBT
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak to them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.
Read Jeremiah 1 WBT  |  Read Jeremiah 1:17 WBT in parallel  
Jeremiah 1:17 TMB
Thou therefore gird up thy loins, and arise and speak unto them all that I command thee. Be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.
Read Jeremiah 1 TMB  |  Read Jeremiah 1:17 TMB in parallel  
Jeremiah 1:17 TNIV
"Get yourself ready! Stand up and say to them whatever I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them.
Read Jeremiah 1 TNIV  |  Read Jeremiah 1:17 TNIV in parallel  
Jeremiah 1:17 WEB
You therefore gird up your loins, and arise, and speak to them all that I command you: don't be dismayed at them, lest I dismay you before them.
Read Jeremiah 1 WEB  |  Read Jeremiah 1:17 WEB in parallel  
Jeremiah 1:17 WYC
Therefore gird [up] thou thy loins, and rise thou (up), and speak to them all things which I command to thee; dread thou not of the face of them, for I shall not make thee for to dread the cheer of them. (And so gird thou up thy loins, and rise thou up, and say to them all the things which I command thee; fear thou not to go before them, or else I shall truly make thee afraid when thou art before them.)
Read Jeremiah 1 WYC  |  Read Jeremiah 1:17 WYC in parallel  
Jeremiah 1:17 YLT
`And thou, thou dost gird up thy loins, and hast arisen, and spoken unto them all that I command thee: be not affrighted because of them, lest I affright thee before them.
Read Jeremiah 1 YLT  |  Read Jeremiah 1:17 YLT in parallel  

Jeremiah 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

Jeremiah was a priest, a native of Anathoth, in the tribe of Benjamin. He was called to the prophetic office when very young, about seventy years after the death of Isaiah, and exercised it for about forty years with great faithfulness, till the sins of the Jewish nation came to their full measure and destruction followed. The prophecies of Jeremiah do not stand as they were delivered. Blayney has endeavoured to arrange them in more regular order, namely, ch. 1-20; 22; 23; 25; 26; 35; 36; 45; 24; 29; 30; 31; 27; 28; 21; 34; 37; 32; 33; 38; 39; (ver. 15-18, 1-14.) 40-44; 46-52. The general subject of his prophecies is the idolatry and other sins of the Jews; the judgments by which they were threatened, with references to their future restoration and deliverance, and promises of the Messiah. They are remarkable for plain and faithful reproofs, affectionate expostulations, and awful warnings.

Jeremiah's call to the prophetic office. (1-10) A vision of an almond-tree and of a seething-pot, Divine protection is promised. (11-19)

Verses 1-10 Jeremiah's early call to the work and office of a prophet is stated. He was to be a prophet, not to the Jews only, but to the neighbouring nations. He is still a prophet to the whole world, and it would be well if they would attend to these warnings. The Lord who formed us, knows for what particular services and purposes he intended us. But unless he sanctify us by his new-creating Spirit, we shall neither be fit for his holy service on earth, nor his holy happiness in heaven. It becomes us to have low thoughts of ourselves. Those who are young, should consider that they are so, and not venture beyond their powers. But though a sense of our own weakness and insufficiency should make us go humbly about our work, it should not make us draw back when God calls us. Those who have messages to deliver from God, must not fear the face of man. The Lord, by a sign, gave Jeremiah such a gift as was necessary. God's message should be delivered in his own words. Whatever wordly wise men or politicians may think, the safety of kingdoms is decided according to the purpose and word of God.

Verses 11-19 God gave Jeremiah a view of the destruction of Judah and Jerusalem by the Chaldeans. The almond-tree, which is more forward in the spring than any other, represented the speedy approach of judgments. God also showed whence the intended ruin should arise. Jeremiah saw a seething-pot boiling, representing Jerusalem and Judah in great commotion. The mouth or face of the furnace or hearth, was toward the north; from whence the fire and fuel were to come. The northern powers shall unite. The cause of these judgments was the sin of Judah. The whole counsel of God must be declared. The fear of God is the best remedy against the fear of man. Better to have all men our enemies than God our enemy; those who are sure they have God with them, need not, ought not to fear, whoever is against them. Let us pray that we may be willing to give up personal interests, and that nothing may move us from our duty.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use