Compare Translations for Jeremiah 32:11

Jeremiah 32:11 GNT
Then I took both copies of the deed of purchase - the sealed copy containing the contract and its conditions, and the open copy -
Read Jeremiah 32 GNT  |  Read Jeremiah 32:11 GNT in parallel  
Jeremiah 32:11 KJV
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open :
Read Jeremiah 32 KJV  |  Read Jeremiah 32:11 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 32:11 NKJV
So I took the purchase deed, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open;
Read Jeremiah 32 NKJV  |  Read Jeremiah 32:11 NKJV in parallel  
Jeremiah 32:11 NRS
Then I took the sealed deed of purchase, containing the terms and conditions, and the open copy;
Read Jeremiah 32 NRS  |  Read Jeremiah 32:11 NRS in parallel  
Jeremiah 32:11 WBT
So I took the evidence of the purchase, [both] that which was sealed [according] to the law and custom, and that which was open:
Read Jeremiah 32 WBT  |  Read Jeremiah 32:11 WBT in parallel  
Jeremiah 32:11 ASV
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, [according to] the law and custom, and that which was open:
Read Jeremiah 32 ASV  |  Read Jeremiah 32:11 ASV in parallel  
Jeremiah 32:11 BBE
So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:
Read Jeremiah 32 BBE  |  Read Jeremiah 32:11 BBE in parallel  
Jeremiah 32:11 CJB
I took the purchase contract, both the sealed copy with the terms and conditions, and the unsealed copy,
Read Jeremiah 32 CJB  |  Read Jeremiah 32:11 CJB in parallel  
Jeremiah 32:11 RHE
And I took the deed of the purchase that was sealed, and the stipulations, and the ratifications with the seals that were on the outside.
Read Jeremiah 32 RHE  |  Read Jeremiah 32:11 RHE in parallel  
Jeremiah 32:11 ELB
Und ich nahm den Kaufbrief, den versiegelten: die Festsetzung und die Bestimmungen, und auch den offenen;
Read Jeremiah 32 ELB  |  Read Jeremiah 32:11 ELB in parallel  
Jeremiah 32:11 ESV
Then I took the sealed deed of purchase, containing the terms and conditions and the open copy.
Read Jeremiah 32 ESV  |  Read Jeremiah 32:11 ESV in parallel  
Jeremiah 32:11 GDB
Poi presi la scritta della compera; quella suggellata, secondo la legge e gli statuti, e quella aperta;
Read Jeremiah 32 GDB  |  Read Jeremiah 32:11 GDB in parallel  
Jeremiah 32:11 GW
Then I took the sealed copy of the deed, containing the terms and conditions, as well as an unsealed copy.
Read Jeremiah 32 GW  |  Read Jeremiah 32:11 GW in parallel  
Jeremiah 32:11 HNV
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;
Read Jeremiah 32 HNV  |  Read Jeremiah 32:11 HNV in parallel  
Jeremiah 32:11 CSB
I took the purchase agreement-the sealed copy with its terms and conditions and the open copy-
Read Jeremiah 32 CSB  |  Read Jeremiah 32:11 CSB in parallel  
Jeremiah 32:11 BLA
Luego tomé la escritura de compra, la copia sellada con los términos y condiciones, y también la copia abierta;
Read Jeremiah 32 BLA  |  Read Jeremiah 32:11 BLA in parallel  
Jeremiah 32:11 RVR
Tomé luego la carta de venta, sellada según el derecho y costumbre, y el traslado abierto.
Read Jeremiah 32 RVR  |  Read Jeremiah 32:11 RVR in parallel  
Jeremiah 32:11 LSG
Je pris ensuite le contrat d'acquisition, celui qui ?tait cachet?, conform?ment ? la loi et aux usages, et celui qui ?tait ouvert;
Read Jeremiah 32 LSG  |  Read Jeremiah 32:11 LSG in parallel  
Jeremiah 32:11 LUT
und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift
Read Jeremiah 32 LUT  |  Read Jeremiah 32:11 LUT in parallel  
Jeremiah 32:11 NAS
"Then I took the deeds of purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions and the open copy;
Read Jeremiah 32 NAS  |  Read Jeremiah 32:11 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 32:11 NCV
Then I took both copies of the record of ownership -- the one that was sealed that had the demands and limits of ownership, and the one that was not sealed.
Read Jeremiah 32 NCV  |  Read Jeremiah 32:11 NCV in parallel  
Jeremiah 32:11 NIRV
"There were two copies of the deed. One was sealed and the other wasn't. The deed included the terms and conditions of the sale.
Read Jeremiah 32 NIRV  |  Read Jeremiah 32:11 NIRV in parallel  
Jeremiah 32:11 NIV
I took the deed of purchase--the sealed copy containing the terms and conditions, as well as the unsealed copy--
Read Jeremiah 32 NIV  |  Read Jeremiah 32:11 NIV in parallel  
Jeremiah 32:11 NLT
Then I took the sealed deed and an unsealed copy of the deed, which contained the terms and conditions of the purchase,
Read Jeremiah 32 NLT  |  Read Jeremiah 32:11 NLT in parallel  
Jeremiah 32:11 OST
Je pris ensuite le contrat, tant celui qui était cacheté, selon l'ordonnance et les statuts, que celui qui était ouvert.
Read Jeremiah 32 OST  |  Read Jeremiah 32:11 OST in parallel  
Jeremiah 32:11 RSV
Then I took the sealed deed of purchase, containing the terms and conditions, and the open copy;
Read Jeremiah 32 RSV  |  Read Jeremiah 32:11 RSV in parallel  
Jeremiah 32:11 RIV
Poi presi l’atto di compra, quello sigillato contenente i termini e le condizioni, e quello aperto,
Read Jeremiah 32 RIV  |  Read Jeremiah 32:11 RIV in parallel  
Jeremiah 32:11 SEV
Tomé luego la carta de venta, sellada según el derecho y costumbre, y el traslado abierto.
Read Jeremiah 32 SEV  |  Read Jeremiah 32:11 SEV in parallel  
Jeremiah 32:11 SVV
En ik nam den koopbrief, die verzegeld was naar het gebod en de inzettingen, en den open brief;
Read Jeremiah 32 SVV  |  Read Jeremiah 32:11 SVV in parallel  
Jeremiah 32:11 DBY
And I took the writing of the purchase, that which was sealed [according to] the law and the statutes, and that which was open;
Read Jeremiah 32 DBY  |  Read Jeremiah 32:11 DBY in parallel  
Jeremiah 32:11 VUL
et accepi librum possessionis signatum stipulationes et rata et signa forinsecus
Read Jeremiah 32 VUL  |  Read Jeremiah 32:11 VUL in parallel  
Jeremiah 32:11 MSG
Then I took the deed of purchase - the sealed copy that contained the contract and its conditions and also the open copy -
Read Jeremiah 32 MSG  |  Read Jeremiah 32:11 MSG in parallel  
Jeremiah 32:11 TMB
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom and that which was open;
Read Jeremiah 32 TMB  |  Read Jeremiah 32:11 TMB in parallel  
Jeremiah 32:11 TNIV
I took the deed of purchase--the sealed copy containing the terms and conditions, as well as the unsealed copy--
Read Jeremiah 32 TNIV  |  Read Jeremiah 32:11 TNIV in parallel  
Jeremiah 32:11 WEB
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;
Read Jeremiah 32 WEB  |  Read Jeremiah 32:11 WEB in parallel  
Jeremiah 32:11 WYC
and I took the book asealed of possession, and [the] askings and [the] answerings of the seller and [the] buyer, and [the] covenants, and [the] seals withoutforth. (and I took both copies of the deed of purchase, the sealed one, as by law and custom, and the unsealed one;)
Read Jeremiah 32 WYC  |  Read Jeremiah 32:11 WYC in parallel  
Jeremiah 32:11 YLT
And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one.
Read Jeremiah 32 YLT  |  Read Jeremiah 32:11 YLT in parallel  

Jeremiah 32 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 32

Jeremiah buys a field. (1-15) The prophet's prayer. (16-25) God declares that he will give up his people, but promises to restore them. (26-44)

Verses 1-15 Jeremiah, being in prison for his prophecy, purchased a piece of ground. This was to signify, that though Jerusalem was besieged, and the whole country likely to be laid waste, yet the time would come, when houses, and fields, and vineyards, should be again possessed. It concerns ministers to make it appear that they believe what they preach to others. And it is good to manage even our worldly affairs in faith; to do common business with reference to the providence and promise of God.

Verses 16-25 Jeremiah adores the Lord and his infinite perfections. When at any time we are perplexed about the methods of Providence, it is good for us to look to first principles. Let us consider that God is the fountain of all being, power, and life; that with him no difficulty is such as cannot be overcome; that he is a God of boundless mercy; that he is a God of strict justice; and that he directs every thing for the best. Jeremiah owns that God was righteous in causing evil to come upon them. Whatever trouble we are in, personal or public, we may comfort ourselves that the Lord sees it, and knows how to remedy it. We must not dispute God's will, but we may seek to know what it means.

Verses 26-44 God's answer discovers the purposes of his wrath against that generation of the Jews, and the purposes of his grace concerning future generations. It is sin, and nothing else, that ruins them. The restoration of Judah and Jerusalem is promised. This people were now at length brought to despair. But God gives hope of mercy which he had in store for them hereafter. Doubtless the promises are sure to all believers. God will own them for his, and he will prove himself theirs. He will give them a heart to fear him. All true Christians shall have a disposition to mutual love. Though they may have different views about lesser things, they shall all be one in the great things of God; in their views of the evil of sin, and the low estate of fallen man, the way of salvation through the Saviour, the nature of true holiness, the vanity of the world, and the importance of eternal things. Whom God loves, he loves to the end. We have no reason to distrust God's faithfulness and constancy, but only our own hearts. He will settle them again in Canaan. These promises shall surely be performed. Jeremiah's purchase was the pledge of many a purchase that should be made after the captivity; and those inheritances are but faint resemblances of the possessions in the heavenly Canaan, which are kept for all who have God's fear in their hearts, and do not depart from him. Let us then bear up under our trials, assured we shall obtain all the good he has promised us.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use