Compare Translations for Jeremiah 32:8
Jeremiah 32:8 RHE
And Hanameel my uncle’s son came to me, according to the word of the Lord, to the entry of the prison, and said to me: Buy my field, which is in Anathoth in the land of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and thou art next of kin to possess it. And I understood that this was the word of the Lord.
Read Jeremiah 32 RHE
|
Read Jeremiah 32:8 RHE in parallel
Jeremiah 32:8 KJV
So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
Read Jeremiah 32 KJV
|
Read Jeremiah 32:8 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 32:8 NAS
"Then Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of the LORD and said to me, 'Buy my field, please, that is at Anathoth, which is in the land of Benjamin ; for you have the right of possession and the redemption is yours; buy it for yourself.' Then I knew that this was the word of the LORD.
Read Jeremiah 32 NAS
|
Read Jeremiah 32:8 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 32:8 NKJV
Then Hanamel my uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the Lord, and said to me, 'Please buy my field that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption yours; buy it for yourself.' Then I knew that this was the word of the Lord.
Read Jeremiah 32 NKJV
|
Read Jeremiah 32:8 NKJV in parallel
Jeremiah 32:8 NRS
Then my cousin Hanamel came to me in the court of the guard, in accordance with the word of the Lord, and said to me, "Buy my field that is at Anathoth in the land of Benjamin, for the right of possession and redemption is yours; buy it for yourself." Then I knew that this was the word of the Lord.
Read Jeremiah 32 NRS
|
Read Jeremiah 32:8 NRS in parallel
Jeremiah 32:8 ASV
So Hanamel mine uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Jehovah, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of Jehovah.
Read Jeremiah 32 ASV
|
Read Jeremiah 32:8 ASV in parallel
Jeremiah 32:8 BBE
So Hanamel, the son of my father's brother, came to me, as the Lord had said, to the place of the armed watchmen, and said to me, Give the price and get my property which is in Anathoth in the land of Benjamin: for you have the nearest relation's right to the heritage; so get it for yourself. Then it was clear to me that this was the word of the Lord.
Read Jeremiah 32 BBE
|
Read Jeremiah 32:8 BBE in parallel
Jeremiah 32:8 CJB
AS ADONAI had said, my cousin Hanam'el came to me in the guards' quarters and said, "Please buy my field at 'Anatot, in the territory of Binyamin; because you will inherit it, and you have next-of-kin's right to redeem it, so buy it for yourself." Then I was certain that this was ADONAI's word.
Read Jeremiah 32 CJB
|
Read Jeremiah 32:8 CJB in parallel
Jeremiah 32:8 ELB
Und Hanamel, der Sohn meines Oheims, kam zu mir, nach dem Worte Jehovas, in den Gefängnishof und sprach zu mir: Kaufe doch mein Feld, das zu Anathoth im Lande Benjamin ist, denn du hast das Erbrecht, und du hast die Lösung; kaufe es dir. Und ich erkannte, daß es das Wort Jehovas war.
Read Jeremiah 32 ELB
|
Read Jeremiah 32:8 ELB in parallel
Jeremiah 32:8 ESV
Then Hanamel my cousin came to me in the court of the guard, in accordance with the word of the LORD, and said to me, 'Buy my field that is at Anathoth in the land of Benjamin, for the right of possession and redemption is yours; buy it for yourself.' Then I knew that this was the word of the LORD.
Read Jeremiah 32 ESV
|
Read Jeremiah 32:8 ESV in parallel
Jeremiah 32:8 GDB
Ed Hanameel, figliuol del mio zio, venne a me, secondo la parola del Signore, nel cortile della prigione, e mi disse: Deh! compera il mio campo, che è in Anatot, nel territorio di Beniamino; perciocchè a te appartiene il diritto dell’eredità, e la ragion del riscatto; comperalo adunque. Ed io conobbi che ciò era parola del Signore.
Read Jeremiah 32 GDB
|
Read Jeremiah 32:8 GDB in parallel
Jeremiah 32:8 GW
"Then, as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the prison. He said to me, 'Please buy my field that is in Anathoth in the territory of Benjamin. It is your responsibility to purchase it, because the rights of the closest relative belong to you. Buy it for yourself.' Then I knew that the LORD had spoken to me.
Read Jeremiah 32 GW
|
Read Jeremiah 32:8 GW in parallel
Jeremiah 32:8 GNT
Then, just as the Lord had said, Hanamel came to me there in the courtyard and asked me to buy the field. So I knew that the Lord had really spoken to me.
Read Jeremiah 32 GNT
|
Read Jeremiah 32:8 GNT in parallel
Jeremiah 32:8 HNV
So Hanam'el my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of the LORD, and said to me, Please buy my field that is in `Anatot, which is in the land of Binyamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of the LORD.
Read Jeremiah 32 HNV
|
Read Jeremiah 32:8 HNV in parallel
Jeremiah 32:8 CSB
"Then my cousin Hanamel [came] to the guard's courtyard as the Lord had said and urged me, 'Please buy my field in Anathoth in the land of Benjamin, for you own the right of inheritance and redemption. Buy it for yourself.' Then I knew that this was the word of the Lord.
Read Jeremiah 32 CSB
|
Read Jeremiah 32:8 CSB in parallel
Jeremiah 32:8 BLA
Y vino a mí Hanameel, hijo de mi tío, al patio de la guardia conforme a la palabra del SEÑOR, y me dijo: "Te ruego que compres el campo que tengo en Anatot, que está en la tierra de Benjamín, porque tú tienes el derecho de posesión y el rescate es tuyo; cómpralo para ti." Entonces supe que esta era la palabra del SEÑOR.
Read Jeremiah 32 BLA
|
Read Jeremiah 32:8 BLA in parallel
Jeremiah 32:8 RVR
Y vino á mí Hanameel, hijo de mi tío, conforme á la palabra de Jehová, al patio de la cárcel, y díjome: Compra ahora mi heredad que está en Anathoth, en tierra de Benjamín, porque tuyo es el derecho de la herencia, y á ti compete la redención: cómprala para ti. Entonces conocí que era palabra de Jehová.
Read Jeremiah 32 RVR
|
Read Jeremiah 32:8 RVR in parallel
Jeremiah 32:8 LSG
Et Hanameel, fils de mon oncle, vint aupr?s de moi, selon la parole de l'?ternel, dans la cour de la prison, et il me dit: Ach?te mon champ, qui est ? Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d'h?ritage et de rachat, ach?te-le! Je reconnus que c'?tait la parole de l'?ternel.
Read Jeremiah 32 LSG
|
Read Jeremiah 32:8 LSG in parallel
Jeremiah 32:8 LUT
Also kam Hanameel, meines Oheims Sohn, wie der HERR gesagt hatte, zu mir in den Hof des Gefängnisses und sprach zu mir: Kaufe doch meinen Acker zu Anathoth, der im Lande Benjamin liegt; denn du hast Erbrecht dazu, und du bist der nächste; kaufe du ihn! Da merkte ich, daß es des Herrn Wort wäre,
Read Jeremiah 32 LUT
|
Read Jeremiah 32:8 LUT in parallel
Jeremiah 32:8 NCV
"Then it happened just as the Lord had said. My cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and said to me, 'Buy for yourself my field near Anathoth in the land of Benjamin. It is your right and duty to buy it and own it.' So I knew this was a message from the Lord.
Read Jeremiah 32 NCV
|
Read Jeremiah 32:8 NCV in parallel
Jeremiah 32:8 NIRV
"Then my cousin Hanamel came to me. I was in the courtyard of the guard. It happened just as the LORD had said it would. Hanamel said, 'Buy my field at Anathoth. It is in the territory of Benjamin. It is your right to buy it and own it. So buy it for yourself.' "I knew that this was the LORD's message.
Read Jeremiah 32 NIRV
|
Read Jeremiah 32:8 NIRV in parallel
Jeremiah 32:8 NIV
"Then, just as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and said, 'Buy my field at Anathoth in the territory of Benjamin. Since it is your right to redeem it and possess it, buy it for yourself.' "I knew that this was the word of the LORD;
Read Jeremiah 32 NIV
|
Read Jeremiah 32:8 NIV in parallel
Jeremiah 32:8 NLT
Then, just as the LORD had said he would, Hanamel came and visited me in the prison. He said, "Buy my field at Anathoth in the land of Benjamin. By law you have the right to buy it before it is offered to anyone else, so buy it for yourself." Then I knew for sure that the message I had heard was from the LORD.
Read Jeremiah 32 NLT
|
Read Jeremiah 32:8 NLT in parallel
Jeremiah 32:8 OST
Et Hanaméel, fils de mon oncle, vint vers moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit: Achète, je te prie, mon champ qui est à Anathoth, au pays de Benjamin, car tu as le droit d'héritage et de rachat; achète-le. Et je connus que c'était la parole de l'Éternel.
Read Jeremiah 32 OST
|
Read Jeremiah 32:8 OST in parallel
Jeremiah 32:8 RSV
Then Han'amel my cousin came to me in the court of the guard, in accordance with the word of the LORD, and said to me, 'Buy my field which is at An'athoth in the land of Benjamin, for the right of possession and redemption is yours; buy it for yourself.' Then I knew that this was the word of the LORD.
Read Jeremiah 32 RSV
|
Read Jeremiah 32:8 RSV in parallel
Jeremiah 32:8 RIV
E Hanameel, figliuolo del mio zio, venne da me, secondo la parola dell’Eterno, nel cortile della prigione, e mi disse: Ti prego, compra il mio campo ch’è ad Anatoth, nel territorio di Beniamino; giacché tu hai il diritto di successione e il diritto di riscatto, compratelo!" Allora riconobbi che questa era parola dell’Eterno.
Read Jeremiah 32 RIV
|
Read Jeremiah 32:8 RIV in parallel
Jeremiah 32:8 SEV
Y vino a mí Hanameel, hijo de mi tío, conforme a la palabra del SEÑOR, al patio de la guarda, y me dijo: Compra ahora mi heredad que está en Anatot, en tierra de Benjamín, porque tuyo es el derecho de la herencia, y a ti compete la redención; cómprala para ti. Entonces conocí que era palabra del SEÑOR.
Read Jeremiah 32 SEV
|
Read Jeremiah 32:8 SEV in parallel
Jeremiah 32:8 SVV
Alzo kwam Hanameel, mijns ooms zoon, naar des HEEREN woord, tot mij, in het voorhof der bewaring, en zeide tot mij: Koop toch mijn veld, hetwelk is bij Anathoth, dat in het land van Benjamin is; want gij hebt het erfrecht, en gij hebt de lossing, koop het voor u. Toen merkte ik, dat het des HEEREN woord was.
Read Jeremiah 32 SVV
|
Read Jeremiah 32:8 SVV in parallel
Jeremiah 32:8 DBY
And Hanameel, mine uncle's son, came to me in the court of the guard according to the word of Jehovah, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine: buy [it] for thyself. Then I knew that this was the word of Jehovah.
Read Jeremiah 32 DBY
|
Read Jeremiah 32:8 DBY in parallel
Jeremiah 32:8 VUL
et venit ad me Anamehel filius patrui mei secundum verbum Domini ad vestibulum carceris et ait ad me posside agrum meum qui est in Anathoth in terra Beniamin quia tibi conpetit hereditas et tu propinquus ut possideas intellexi autem quod verbum Domini esset
Read Jeremiah 32 VUL
|
Read Jeremiah 32:8 VUL in parallel
Jeremiah 32:8 MSG
"And sure enough, just as God had said, my cousin Hanamel came to me while I was in jail and said, 'Buy my field in Anathoth in the territory of Benjamin, for you have the legal right to keep it in the family. Buy it. Take it over.' "That did it. I knew it was God's Message.
Read Jeremiah 32 MSG
|
Read Jeremiah 32:8 MSG in parallel
Jeremiah 32:8 WBT
So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison, according to the word of the LORD, and said to me, Buy my field, I pray thee, that [is] in Anathoth, which [is] in the country of Benjamin: for the right of inheritance [is] thine, and the redemption [is] thine; buy [it] for thyself. Then I knew that this [was] the word of the LORD.
Read Jeremiah 32 WBT
|
Read Jeremiah 32:8 WBT in parallel
Jeremiah 32:8 TMB
So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, `Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself.' Then I knew that this was the word of the LORD.
Read Jeremiah 32 TMB
|
Read Jeremiah 32:8 TMB in parallel
Jeremiah 32:8 TNIV
"Then, just as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and said, 'Buy my field at Anathoth in the territory of Benjamin. Since it is your right to redeem it and possess it, buy it for yourself.' "I knew that this was the word of the LORD;
Read Jeremiah 32 TNIV
|
Read Jeremiah 32:8 TNIV in parallel
Jeremiah 32:8 WEB
So Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Yahweh, and said to me, Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is your, and the redemption is your; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of Yahweh.
Read Jeremiah 32 WEB
|
Read Jeremiah 32:8 WEB in parallel
Jeremiah 32:8 WYC
And Hanameel, the son of my father's brother, came to me, by the word of the Lord, to the porch of the prison, and said to me, Wield thou my field, which is in Anathoth, in the land of Benjamin; for why the heritage befalleth to thee, and thou art the next of blood, that thou wield it. Forsooth I understood, that it was the word of the Lord. (And Hanameel, the son of my uncle, indeed did come to me, after the word of the Lord, to the courtyard of the prison, and said to me, Buy thou my field, which is in Anathoth, in the land of Benjamin; for the inheritance befalleth to thee, and thou art the next of blood, or the next of kin, and so thou may buy it. And so I understood, that it was the word of the Lord.)
Read Jeremiah 32 WYC
|
Read Jeremiah 32:8 WYC in parallel
Jeremiah 32:8 YLT
And Hanameel, my uncle's son, cometh in unto me, according to the word of Jehovah, unto the court of the prison, and saith unto me, `Buy, I pray thee, my field that [is] in Anathoth, that [is] in the land of Benjamin, for thine [is] the right of possession, and thine of redemption -- buy for thee.' And I know that it [is] the word of Jehovah,
Read Jeremiah 32 YLT
|
Read Jeremiah 32:8 YLT in parallel
Jeremiah 32 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 32
Jeremiah buys a field. (1-15) The prophet's prayer. (16-25) God declares that he will give up his people, but promises to restore them. (26-44)
Verses 1-15 Jeremiah, being in prison for his prophecy, purchased a piece of ground. This was to signify, that though Jerusalem was besieged, and the whole country likely to be laid waste, yet the time would come, when houses, and fields, and vineyards, should be again possessed. It concerns ministers to make it appear that they believe what they preach to others. And it is good to manage even our worldly affairs in faith; to do common business with reference to the providence and promise of God.
Verses 16-25 Jeremiah adores the Lord and his infinite perfections. When at any time we are perplexed about the methods of Providence, it is good for us to look to first principles. Let us consider that God is the fountain of all being, power, and life; that with him no difficulty is such as cannot be overcome; that he is a God of boundless mercy; that he is a God of strict justice; and that he directs every thing for the best. Jeremiah owns that God was righteous in causing evil to come upon them. Whatever trouble we are in, personal or public, we may comfort ourselves that the Lord sees it, and knows how to remedy it. We must not dispute God's will, but we may seek to know what it means.
Verses 26-44 God's answer discovers the purposes of his wrath against that generation of the Jews, and the purposes of his grace concerning future generations. It is sin, and nothing else, that ruins them. The restoration of Judah and Jerusalem is promised. This people were now at length brought to despair. But God gives hope of mercy which he had in store for them hereafter. Doubtless the promises are sure to all believers. God will own them for his, and he will prove himself theirs. He will give them a heart to fear him. All true Christians shall have a disposition to mutual love. Though they may have different views about lesser things, they shall all be one in the great things of God; in their views of the evil of sin, and the low estate of fallen man, the way of salvation through the Saviour, the nature of true holiness, the vanity of the world, and the importance of eternal things. Whom God loves, he loves to the end. We have no reason to distrust God's faithfulness and constancy, but only our own hearts. He will settle them again in Canaan. These promises shall surely be performed. Jeremiah's purchase was the pledge of many a purchase that should be made after the captivity; and those inheritances are but faint resemblances of the possessions in the heavenly Canaan, which are kept for all who have God's fear in their hearts, and do not depart from him. Let us then bear up under our trials, assured we shall obtain all the good he has promised us.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use