Compare Translations for Leviticus 23:22

Leviticus 23:22 BBE
And when you get in the grain from your land, do not let all the grain at the edges of the field be cut, and do not take up the grain which has been dropped in the field; let that be for the poor, and for the man from another country: I am the Lord your God.
Read Leviticus 23 BBE  |  Read Leviticus 23:22 BBE in parallel  
Leviticus 23:22 KJV
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest , neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.
Read Leviticus 23 KJV  |  Read Leviticus 23:22 KJV in parallel  |  Interlinear view
Leviticus 23:22 NKJV
'When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field when you reap, nor shall you gather any gleaning from your harvest. You shall leave them for the poor and for the stranger: I am the Lord your God.' "
Read Leviticus 23 NKJV  |  Read Leviticus 23:22 NKJV in parallel  
Leviticus 23:22 NRS
When you reap the harvest of your land, you shall not reap to the very edges of your field, or gather the gleanings of your harvest; you shall leave them for the poor and for the alien: I am the Lord your God.
Read Leviticus 23 NRS  |  Read Leviticus 23:22 NRS in parallel  
Leviticus 23:22 WBT
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them to the poor, and to the stranger: I [am] the LORD your God.
Read Leviticus 23 WBT  |  Read Leviticus 23:22 WBT in parallel  
Leviticus 23:22 ASV
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest: thou shalt leave them for the poor, and for the sojourner: I am Jehovah your God.
Read Leviticus 23 ASV  |  Read Leviticus 23:22 ASV in parallel  
Leviticus 23:22 CJB
"'When you harvest the ripe crops produced in your land, don't harvest all the way to the corners of your field, and don't gather the ears of grain left by the harvesters; leave them for the poor and the foreigner; I am ADONAI your God.'"
Read Leviticus 23 CJB  |  Read Leviticus 23:22 CJB in parallel  
Leviticus 23:22 RHE
And when you reap the corn of your land, you shall not cut it to the very ground: neither shall you gather the ears that remain. But you shall leave them for the poor and for the strangers. I am the Lord your God.
Read Leviticus 23 RHE  |  Read Leviticus 23:22 RHE in parallel  
Leviticus 23:22 ELB
Und wenn ihr die Ernte eures Landes erntet, sollst du den Rand deines Feldes nicht gänzlich abernten, und sollst keine Nachlese deiner Ernte halten; für den Armen und für den Fremdling sollst du sie lassen. Ich bin Jehova, euer Gott.
Read Leviticus 23 ELB  |  Read Leviticus 23:22 ELB in parallel  
Leviticus 23:22 ESV
"And when you reap the harvest of your land, you shall not reap your field right up to its edge, nor shall you gather the gleanings after your harvest. You shall leave them for the poor and for the sojourner: I am the LORD your God."
Read Leviticus 23 ESV  |  Read Leviticus 23:22 ESV in parallel  
Leviticus 23:22 GDB
E, quando voi mieterete la ricolta della vostra terra, non mietere affatto i canti del tuo campo, e non ispigolar le spighe della tua ricolta; lasciale al povero e al forestiere. Io sono il Signore Iddio vostro.
Read Leviticus 23 GDB  |  Read Leviticus 23:22 GDB in parallel  
Leviticus 23:22 GW
"When you harvest the grain in your land, don't harvest the grain in the corners of your fields or gather what is left after you're finished. Leave it for poor people and foreigners. I am the LORD your God."
Read Leviticus 23 GW  |  Read Leviticus 23:22 GW in parallel  
Leviticus 23:22 GNT
When you harvest your fields, do not cut the grain at the edges of the fields, and do not go back to cut the heads of grain that were left; leave them for poor people and foreigners. The Lord is your God.
Read Leviticus 23 GNT  |  Read Leviticus 23:22 GNT in parallel  
Leviticus 23:22 HNV
When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleaning of your harvest: you shall leave them for the poor, and for the sojourner: I am the LORD your God.
Read Leviticus 23 HNV  |  Read Leviticus 23:22 HNV in parallel  
Leviticus 23:22 CSB
When you reap the harvest of your land, you are not to reap all the way to the edge of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and the foreign resident; I am the Lord your God."
Read Leviticus 23 CSB  |  Read Leviticus 23:22 CSB in parallel  
Leviticus 23:22 BLA
"Cuando seguéis la mies de vuestra tierra, no segaréis hasta el último rincón de ella ni espigaréis el sobrante de vuestra mies; los dejaréis para el pobre y para el forastero. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios."
Read Leviticus 23 BLA  |  Read Leviticus 23:22 BLA in parallel  
Leviticus 23:22 RVR
Y cuando segareis la mies de vuestra tierra, no acabarás de segar el rincón de tu haza, ni espigarás tu siega; para el pobre, y para el extranjero la dejarás: Yo Jehová vuestro Dios.
Read Leviticus 23 RVR  |  Read Leviticus 23:22 RVR in parallel  
Leviticus 23:22 LSG
Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste ? glaner. Tu abandonneras cela au pauvre et ? l'?tranger. Je suis l'?ternel, votre Dieu.
Read Leviticus 23 LSG  |  Read Leviticus 23:22 LSG in parallel  
Leviticus 23:22 LUT
Wenn ihr aber euer Land erntet sollt ihr nicht alles bis an die Enden des Feldes abschneiden, auch nicht alles genau auflesen, sondern sollt's den Armen und Fremdlingen lassen. Ich bin der HERR, euer Gott. {~}
Read Leviticus 23 LUT  |  Read Leviticus 23:22 LUT in parallel  
Leviticus 23:22 NAS
'When you reap the harvest of your land, moreover, you shall not reap to the very corners of your field nor gather the gleaning of your harvest ; you are to leave them for the needy and the alien. I am the LORD your God.' "
Read Leviticus 23 NAS  |  Read Leviticus 23:22 NAS in parallel  |  Interlinear view
Leviticus 23:22 NCV
"'When you harvest your crops on your land, do not harvest all the way to the corners of your field. If grain falls onto the ground, don't gather it up. Leave it for poor people and foreigners in your country. I am the Lord your God.'"
Read Leviticus 23 NCV  |  Read Leviticus 23:22 NCV in parallel  
Leviticus 23:22 NIRV
" 'Suppose you are gathering your crops. Then do not harvest all the way to the edges of your field. And do not pick up the grain you missed. Leave some for poor people and outsiders. I am the LORD your God.' "
Read Leviticus 23 NIRV  |  Read Leviticus 23:22 NIRV in parallel  
Leviticus 23:22 NIV
" 'When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and the alien. I am the LORD your God.' "
Read Leviticus 23 NIV  |  Read Leviticus 23:22 NIV in parallel  
Leviticus 23:22 NLT
"When you harvest the crops of your land, do not harvest the grain along the edges of your fields, and do not pick up what the harvesters drop. Leave it for the poor and the foreigners living among you. I, the LORD, am your God."
Read Leviticus 23 NLT  |  Read Leviticus 23:22 NLT in parallel  
Leviticus 23:22 OST
Et quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu n'achèveras point de moissonner le bout de ton champ, et tu ne ramasseras point les restes de ta moisson; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger: Je suis l'Éternel, votre Dieu.
Read Leviticus 23 OST  |  Read Leviticus 23:22 OST in parallel  
Leviticus 23:22 RSV
"And when you reap the harvest of your land, you shall not reap your field to its very border, nor shall you gather the gleanings after your harvest; you shall leave them for the poor and for the stranger: I am the LORD your God."
Read Leviticus 23 RSV  |  Read Leviticus 23:22 RSV in parallel  
Leviticus 23:22 RIV
Quando mieterete la raccolta della vostra terra, non mieterai fino all’ultimo canto il tuo campo, e non raccoglierai ciò che resta da spigolare della tua raccolta; lo lascerai per il povero e per il forestiero. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro".
Read Leviticus 23 RIV  |  Read Leviticus 23:22 RIV in parallel  
Leviticus 23:22 SEV
Y cuando segareis la mies de vuestra tierra, no acabarás de segar el rincón de tu campo, ni espigarás tu siega; para el pobre, y para el extranjero la dejarás. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
Read Leviticus 23 SEV  |  Read Leviticus 23:22 SEV in parallel  
Leviticus 23:22 SVV
Als gij nu den oogst uws lands zult inoogsten, gij zult, in uw inoogsten, den hoek des velds niet ganselijk afmaaien, en de opzameling van uw oogst niet opzamelen; voor den arme en voor den vreemdeling zult gij ze laten; Ik ben de HEERE, uw God!
Read Leviticus 23 SVV  |  Read Leviticus 23:22 SVV in parallel  
Leviticus 23:22 DBY
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not in thy harvest entirely reap the corners of thy field, and the gleaning of thy harvest shalt thou not gather: thou shalt leave them unto the poor and to the stranger: I am Jehovah your God.
Read Leviticus 23 DBY  |  Read Leviticus 23:22 DBY in parallel  
Leviticus 23:22 VUL
postquam autem messueritis segetem terrae vestrae non secabitis eam usque ad solum nec remanentes spicas colligetis sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas ego Dominus Deus vester
Read Leviticus 23 VUL  |  Read Leviticus 23:22 VUL in parallel  
Leviticus 23:22 MSG
"When you reap the harvest of your land, don't reap the corners of your field or gather the gleanings. Leave them for the poor and the foreigners. I am God, your God."
Read Leviticus 23 MSG  |  Read Leviticus 23:22 MSG in parallel  
Leviticus 23:22 TMB
"`And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not rid cleanly the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleanings of thy harvest. Thou shalt leave them unto the poor and to the stranger: I am the LORD your God.'"
Read Leviticus 23 TMB  |  Read Leviticus 23:22 TMB in parallel  
Leviticus 23:22 TNIV
" 'When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and for the foreigner residing among you. I am the LORD your God.' "
Read Leviticus 23 TNIV  |  Read Leviticus 23:22 TNIV in parallel  
Leviticus 23:22 WEB
When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleaning of your harvest: you shall leave them for the poor, and for the sojourner: I am Yahweh your God.
Read Leviticus 23 WEB  |  Read Leviticus 23:22 WEB in parallel  
Leviticus 23:22 WYC
Forsooth after that ye have reaped the corn of your land, ye shall not cut it till to the ground, neither ye shall gather the ears of corn that abide, but ye shall leave those to poor men and pilgrims; I am the Lord your God. (And when ye harvest your land, ye shall not cut the corners of the land down to the ground, nor shall ye gather up all the ears of corn that be left, but ye shall leave them for the poor and for foreigners; I am the Lord your God.)
Read Leviticus 23 WYC  |  Read Leviticus 23:22 WYC in parallel  
Leviticus 23:22 YLT
`And in your reaping the harvest of your land thou dost not complete the corner of thy field in thy reaping, and the gleaning of thy harvest thou dost not gather, to the poor and to the sojourner thou dost leave them; I Jehovah [am] your God.'
Read Leviticus 23 YLT  |  Read Leviticus 23:22 YLT in parallel  

Leviticus 23 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 23

The feasts of the Lord, The Sabbath. (1-3) The Passover, The offering of first-fruits. (4-14) The feast of Pentecost. (15-22) The feast of Trumpets, The day of atonement. (23-32) The feast of Tabernacles. (33-44)

Verses 1-3 In this chapter we have the institution of holy times; many of which have been mentioned before. Though the yearly feasts were made more remarkable by general attendance at the sanctuary, yet these must not be observed more than the sabbath. On that day they must withdraw from all business of the world. It is a sabbath of rest, typifying spiritual rest from sin, and rest in God. God's sabbaths are to be religiously observed in every private house, by every family apart, as well as by families together, in holy assemblies. The sabbath of the Lord in our dwellings will be their beauty, strength, and safety; it will sanctify, build up, and glorify them.

Verses 4-14 The feast of the Passover was to continue seven days; not idle days, spent in sport, as many that are called Christians spend their holy-days. Offerings were made to the Lord at his altar; and the people were taught to employ their time in prayer, and praise, and godly meditation. The sheaf of first-fruits was typical of the Lord Jesus, who is risen from the dead as the First-fruits of them that slept. Our Lord Jesus rose from the dead on the very day that the first-fruits were offered. We are taught by this law to honour the Lord with our substance, and with the first-fruits of all our increase, Pr. 3:9 . They were not to eat of their new corn, till God's part was offered to him out of it; and we must always begin with God: begin every day with him, begin every meal with him, begin every affair and business with him; seek first the kingdom of God.

Verses 15-22 The feast of Weeks was held in remembrance of the giving of the law, fifty days after the departure from Egypt; and looked forward to the outpouring of the Holy Ghost, fifty days after Christ our Passover was sacrificed for us. On that day the apostles presented the first-fruits of the Christian church to God. To the institution of the feast of Pentecost, is added a repetition of that law, by which they were required to leave the gleanings of their fields. Those who are truly sensible of the mercy they received from God, will show mercy to the poor without grudging.

Verses 23-32 the blowing of trumpets represented the preaching of the gospel, by which men are called to repent of sin, and to accept the salvation of Christ, which was signified by the day of atonement. Also it invited to rejoice in God, and become strangers and pilgrims on earth, which was denoted by the feast of Tabernacles, observed in the same month. At the beginning of the year, they were called by this sound of trumpet to shake off spiritual drowsiness, to search and try their ways, and to amend them. The day of atonement was the ninth day after this; thus they were awakened to prepare for that day, by sincere and serious repentance, that it might indeed be to them a day of atonement. The humbling of our souls for sin, and the making our peace with God, is work that requires the whole man, and the closest application of mind. On that day God spake peace to his people, and to his saints; therefore they must lay aside all their wordly business, that they might the more clearly hear that voice of joy and gladness.

Verses 33-44 In the feast of Tabernacles there was a remembrance of their dwelling in tents, or booths, in the wilderness, as well as their fathers dwelling in tents in Canaan; to remind them of their origin and their deliverance. Christ's tabernacling on earth in human nature, might also be prefigured. And it represents the believer's life on earth: a stranger and pilgrim here below, his home and heart are above with his Saviour. They would the more value the comforts and conveniences of their own houses, when they had been seven days dwelling in the booths. It is good for those who have ease and plenty, sometimes to learn what it is to endure hardness. The joy of harvest ought to be improved for the furtherance of our joy in God. The earth is the Lord's, and the fullness thereof; therefore whatever we have the comfort of, he must have the glory of, especially when any mercy is perfected. God appointed these feasts, "Beside the sabbaths and your free-will offerings." Calls to extraordinary services will not excuse from constant and stated ones.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use