Compare Translations for Luke 1:1

Luke 1:1 BBE
As a number of attempts have been made to put together in order an account of those events which took place among us,
Read Luke 1 BBE  |  Read Luke 1:1 BBE in parallel  
Luke 1:1 CSB
Many have undertaken to compile a narrative about the events that have been fulfilled among us,
Read Luke 1 CSB  |  Read Luke 1:1 CSB in parallel  
Luke 1:1 KJV
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Read Luke 1 KJV  |  Read Luke 1:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Luke 1:1 NKJV
Inasmuch as many have taken in hand to set in order a narrative of those things which have been fulfilled among us,
Read Luke 1 NKJV  |  Read Luke 1:1 NKJV in parallel  
Luke 1:1 NRS
Since many have undertaken to set down an orderly account of the events that have been fulfilled among us,
Read Luke 1 NRS  |  Read Luke 1:1 NRS in parallel  
Luke 1:1 ASV
Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
Read Luke 1 ASV  |  Read Luke 1:1 ASV in parallel  
Luke 1:1 CJB
Dear Theophilos: Concerning the matters that have taken place among us, many people have undertaken to draw up accounts
Read Luke 1 CJB  |  Read Luke 1:1 CJB in parallel  
Luke 1:1 RHE
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us,
Read Luke 1 RHE  |  Read Luke 1:1 RHE in parallel  
Luke 1:1 ELB
Dieweil ja viele es unternommen haben, eine Erzählung von den Dingen, die unter uns völlig geglaubt werden, zu verfassen,
Read Luke 1 ELB  |  Read Luke 1:1 ELB in parallel  
Luke 1:1 ESV
Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that have been accomplished among us,
Read Luke 1 ESV  |  Read Luke 1:1 ESV in parallel  
Luke 1:1 GDB
POICHÈ molti hanno impreso d’ordinare la narrazion delle cose, delle quali siamo stati appieno accertati;
Read Luke 1 GDB  |  Read Luke 1:1 GDB in parallel  
Luke 1:1 GW
Many have attempted to write about what had taken place among us.
Read Luke 1 GW  |  Read Luke 1:1 GW in parallel  
Luke 1:1 GNT
Dear Theophilus: Many people have done their best to write a report of the things that have taken place among us.
Read Luke 1 GNT  |  Read Luke 1:1 GNT in parallel  
Luke 1:1 HNV
Because many have undertaken to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
Read Luke 1 HNV  |  Read Luke 1:1 HNV in parallel  
Luke 1:1 BLA
Por cuanto muchos han tratado de compilar una historia de las cosas que entre nosotros son muy ciertas,
Read Luke 1 BLA  |  Read Luke 1:1 BLA in parallel  
Luke 1:1 RVR
HABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,
Read Luke 1 RVR  |  Read Luke 1:1 RVR in parallel  
Luke 1:1 LEB
Since many have attempted to compile an account concerning the events that have been fulfilled among us,
Read Luke 1 LEB  |  Read Luke 1:1 LEB in parallel  
Luke 1:1 LSG
Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
Read Luke 1 LSG  |  Read Luke 1:1 LSG in parallel  
Luke 1:1 LUT
Sintemal sich's viele unterwunden haben, Bericht zu geben von den Geschichten, so unter uns ergangen sind,
Read Luke 1 LUT  |  Read Luke 1:1 LUT in parallel  
Luke 1:1 NAS
Inasmuch as many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us,
Read Luke 1 NAS  |  Read Luke 1:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Luke 1:1 NCV
Many have tried to report on the things that happened among us.
Read Luke 1 NCV  |  Read Luke 1:1 NCV in parallel  
Luke 1:1 NIRV
Many people have attempted to write about the things that have taken place among us.
Read Luke 1 NIRV  |  Read Luke 1:1 NIRV in parallel  
Luke 1:1 NIV
Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,
Read Luke 1 NIV  |  Read Luke 1:1 NIV in parallel  
Luke 1:1 NLT
Most honorable Theophilus: Many people have written accounts about the events that took place among us.
Read Luke 1 NLT  |  Read Luke 1:1 NLT in parallel  
Luke 1:1 OST
Plusieurs ayant entrepris d'écrire l'histoire des choses dont la vérité a été pleinement établie parmi nous;
Read Luke 1 OST  |  Read Luke 1:1 OST in parallel  
Luke 1:1 RSV
Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things which have been accomplished among us,
Read Luke 1 RSV  |  Read Luke 1:1 RSV in parallel  
Luke 1:1 RIV
Poiché molti hanno intrapreso ad ordinare una narrazione de’ fatti che si son compiuti tra noi,
Read Luke 1 RIV  |  Read Luke 1:1 RIV in parallel  
Luke 1:1 SEV
Habiendo muchos tratado de poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,
Read Luke 1 SEV  |  Read Luke 1:1 SEV in parallel  
Luke 1:1 SVV
Nademaal velen ter hand genomen hebben, om in orde te stellen een verhaal van de dingen, die onder ons volkomen zekerheid hebben;
Read Luke 1 SVV  |  Read Luke 1:1 SVV in parallel  
Luke 1:1 DBY
Forasmuch as many have undertaken to draw up a relation concerning the matters fully believed among us,
Read Luke 1 DBY  |  Read Luke 1:1 DBY in parallel  
Luke 1:1 VUL
quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt rerum
Read Luke 1 VUL  |  Read Luke 1:1 VUL in parallel  
Luke 1:1 MSG
So many others have tried their hand at putting together a story of the wonderful harvest of Scripture and history that took place among us,
Read Luke 1 MSG  |  Read Luke 1:1 MSG in parallel  
Luke 1:1 WBT
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Read Luke 1 WBT  |  Read Luke 1:1 WBT in parallel  
Luke 1:1 TMB
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Read Luke 1 TMB  |  Read Luke 1:1 TMB in parallel  
Luke 1:1 TNIV
Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,
Read Luke 1 TNIV  |  Read Luke 1:1 TNIV in parallel  
Luke 1:1 WNT
Seeing that many have attempted to draw up a narrative of the facts which are received with full assurance among us
Read Luke 1 WNT  |  Read Luke 1:1 WNT in parallel  
Luke 1:1 WEB
Because many have undertaken to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
Read Luke 1 WEB  |  Read Luke 1:1 WEB in parallel  
Luke 1:1 WYC
Forsooth for many men endeavoured to ordain the telling of things, which be filled in us,
Read Luke 1 WYC  |  Read Luke 1:1 WYC in parallel  
Luke 1:1 YLT
Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,
Read Luke 1 YLT  |  Read Luke 1:1 YLT in parallel  

Luke 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

This evangelist is generally supposed to have been a physician, and a companion of the apostle Paul. The style of his writings, and his acquaintance with the Jewish rites and usages, sufficiently show that he was a Jew, while his knowledge of the Greek language and his name, speak his Gentile origin. He is first mentioned ( acts 16:10 acts 16:11 ) , as with Paul at Troas, whence he attended him to Jerusalem, and was with him in his voyage, and in his imprisonment at Rome. This Gospel appears to be designed to supersede many defective and unauthentic narratives in circulation, and to give a genuine and inspired account of the life, miracles, and doctrines of our Lord, learned from those who heard and witnessed his discourses and miracles.

The Preface. (1-4) Zacharias and Elisabeth. (5-25) Christ's birth announced. (26-38) Interview of Mary and Elisabeth. (39-56) The birth of John the Baptist. (57-66) The song of Zacharias. (67-80)

1-4. Luke will not write of things about which Christians may safely differ from one another, and hesitate within themselves; but the things which are, and ought to be surely believed. The doctrine of Christ is what the wisest and best of men have ventured their souls upon with confidence and satisfaction. And the great events whereon our hopes depend, have been recorded by those who were from the beginning eye-witnesses and ministers of the word, and who were perfected in their understanding of them through Divine inspiration.

Verses 5-25 The father and mother of John the Baptist were sinners as all are, and were justified and saved in the same way as others; but they were eminent for piety and integrity. They had no children, and it could not be expected that Elisabeth should have any in her old age. While Zacharias was burning incense in the temple, the whole multitude of the people were praying without. All the prayers we offer up to God, are acceptable and successful only by Christ's intercession in the temple of God above. We cannot expect an interest therein if we do not pray, and pray with our spirits, and are not earnest in prayer. Nor can we expect that the best of our prayers should gain acceptance, and bring an answer of peace, but through the mediation of Christ, who ever lives, making intercession. The prayers Zacharias often made, received an answer of peace. Prayers of faith are filed in heaven, and are not forgotten. Prayers made when we were young and entering into the world, may be answered when we are old and going out of the world. Mercies are doubly sweet that are given in answer to prayer. Zacharias shall have a son in his old age, who shall be instrumental in the conversion of many souls to God, and preparing them to receive the gospel of Christ. He shall go before Him with courage, zeal, holiness, and a mind dead to earthly interests and pleasures. The disobedient and rebellious would be brought back to the wisdom of their righteous forefathers, or rather, brought to attend to the wisdom of that Just One who was coming among them. Zacharias heard all that the angel said; but his unbelief spake. In striking him dumb, God dealt justly with him, because he had objected against God's word. We may admire the patience of God towards us. God dealt kindly with him, for thus he prevented his speaking any more distrustful, unbelieving words. Thus also God confirmed his faith. If by the rebukes we are under for our sin, we are brought to give the more credit to the word of God, we have no reason to complain. Even real believers are apt to dishonour God by unbelief; and their mouths are stopped in silence and confusion, when otherwise they would have been praising God with joy and gratitude. In God's gracious dealings with us we ought to observe his gracious regards to us. He has looked on us with compassion and favour, and therefore has thus dealt with us.

Verses 26-38 We have here an account of the mother of our Lord; though we are not to pray to her, yet we ought to praise God for her. Christ must be born miraculously. The angel's address means only, Hail, thou that art the especially chosen and favoured of the Most High, to attain the honour Jewish mothers have so long desired. This wondrous salutation and appearance troubled Mary. The angel then assured her that she had found favour with God, and would become the mother of a son whose name she should call Jesus, the Son of the Highest, one in a nature and perfection with the Lord God. JESUS! the name that refreshes the fainting spirits of humbled sinners; sweet to speak and sweet to hear, Jesus, a Saviour! We know not his riches and our own poverty, therefore we run not to him; we perceive not that we are lost and perishing, therefore a Saviour is a word of little relish. Were we convinced of the huge mass of guilt that lies upon us, and the wrath that hangs over us for it, ready to fall upon us, it would be our continual thought, Is the Saviour mine? And that we might find him so, we should trample on all that hinders our way to him. Mary's reply to the angel was the language of faith and humble admiration, and she asked no sign for the confirming her faith. Without controversy, great was the mystery of ( 1 Timothy. 3:16 ) nature must be produced so, as it was fit that should be which was to be taken into union with the Divine nature. And we must, as Mary here, guide our desires by the word of God. In all conflicts, let us remember that with God nothing is impossible; and as we read and hear his promises, let us turn them into prayers, Behold the willing servant of the Lord; let it be unto me according to thy word.

Verses 39-56 It is very good for those who have the work of grace begun in their souls, to communicate one to another. On Mary's arrival, Elisabeth was conscious of the approach of her who was to be the mother of the great Redeemer. At the same time she was filled with the Holy Ghost, and under his influence declared that Mary and her expected child were most blessed and happy, as peculiarly honoured of and dear to the Most High God. Mary, animated by Elisabeth's address, and being also under the influence of the Holy Ghost, broke out into joy, admiration, and gratitude. She knew herself to be a sinner who needed a Saviour, and that she could no otherwise rejoice in God than as interested in his salvation through the promised Messiah. Those who see their need of Christ, and are desirous of righteousness and life in him, he fills with good things, with the best things; and they are abundantly satisfied with the blessings he gives. He will satisfy the desires of the poor in spirit who long for spiritual blessings, while the self-sufficient shall be sent empty away.

Verses 57-66 In these verses we have an account of the birth of John the Baptist, and the great joy among all the relations of the family. He shall be called Johanan, or "Gracious," because he shall bring in the gospel of Christ, wherein God's grace shines most bright. Zacharias recovered his speech. Unbelief closed his mouth, and believing opened it again: he believers, therefore he speaks. When God opens our lips, our mouths must show forth his praise; and better be without speech, than not use it in praising God. It is said, The hand of the Lord was working with John. God has ways of working on children in their infancy, which we cannot account for. We should observe the dealings of God, and wait the event.

Verses 67-80 Zacharias uttered a prophecy concerning the kingdom and salvation of the Messiah. The gospel brings light with it; in it the day dawns. In John the Baptist it began to break, and increased apace to the perfect day. The gospel is discovering; it shows that about which we were utterly in the dark; it is to give light to those that sit in darkness, the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. It is reviving; it brings light to those that sit in the shadow of death, as condemned prisoners in the dungeon. It is directing; it is to guide our feet in the way of peace, into that way which will bring us to peace at last, ( Romans 3:17 ) . John gave proofs of strong faith, vigorous and holy affections, and of being above the fear and love of the world. Thus he ripened for usefulness; but he lived a retired life, till he came forward openly as the forerunner of the Messiah. Let us follow peace with all men, as well as seek peace with God and our own consciences. And if it be the will of God that we live unknown to the world, still let us diligently seek to grow strong in the grace of Jesus Christ.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use