Compare Translations for Malachi 4:2

Malachi 4:2 ASV
But unto you that fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings; and ye shall go forth, and gambol as calves of the stall.
Read Malachi 4 ASV  |  Read Malachi 4:2 ASV in parallel  
Malachi 4:2 BBE
But to you who give worship to my name, the sun of righteousness will come up with new life in its wings; and you will go out, playing like young oxen full of food.
Read Malachi 4 BBE  |  Read Malachi 4:2 BBE in parallel  
Malachi 4:2 CEB
But the sun of righteousness will rise on those revering my name; healing will be in its wings so that you will go forth and jump about like calves in the stall.
Read Malachi 4 CEB  |  Read Malachi 4:2 CEB in parallel  
Malachi 4:2 CJB
But to you who fear my name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings; and you will break out leaping, like calves released from the stall.
Read Malachi 4 CJB  |  Read Malachi 4:2 CJB in parallel  
Malachi 4:2 RHE
But unto you that fear my name, the Sun of justice shall arise, and health in his wings: and you shall go forth, and shall leap like calves of the herd.
Read Malachi 4 RHE  |  Read Malachi 4:2 RHE in parallel  
Malachi 4:2 ESV
But for you who fear my name, the sun of righteousness shall rise with healing in its wings. You shall go out leaping like calves from the stall.
Read Malachi 4 ESV  |  Read Malachi 4:2 ESV in parallel  
Malachi 4:2 GW
"The Sun of Righteousness will rise with healing in his wings for you people who fear my name. You will go out and leap like calves let out of a stall.
Read Malachi 4 GW  |  Read Malachi 4:2 GW in parallel  
Malachi 4:2 GNT
But for you who obey me, my saving power will rise on you like the sun and bring healing like the sun's rays. You will be as free and happy as calves let out of a stall.
Read Malachi 4 GNT  |  Read Malachi 4:2 GNT in parallel  
Malachi 4:2 HNV
But to you who fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings. You will go out, and leap like calves of the stall.
Read Malachi 4 HNV  |  Read Malachi 4:2 HNV in parallel  
Malachi 4:2 CSB
But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and playfully jump like calves from the stall.
Read Malachi 4 CSB  |  Read Malachi 4:2 CSB in parallel  
Malachi 4:2 KJV
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth , and grow up as calves of the stall.
Read Malachi 4 KJV  |  Read Malachi 4:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
Malachi 4:2 LEB
But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise, with healing in its wings, and you will go out and leap like {fattened calves}.
Read Malachi 4 LEB  |  Read Malachi 4:2 LEB in parallel  
Malachi 4:2 NAS
"But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings; and you will go forth and skip about like calves from the stall.
Read Malachi 4 NAS  |  Read Malachi 4:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
Malachi 4:2 NCV
"But for you who honor me, goodness will shine on you like the sun, with healing in its rays. You will jump around, like well-fed calves.
Read Malachi 4 NCV  |  Read Malachi 4:2 NCV in parallel  
Malachi 4:2 NIRV
"But here is what will happen for you who have respect for me. The sun that brings life will rise. Its rays will bring healing to my people. You will go out and leap like calves that have just been let out of the barn.
Read Malachi 4 NIRV  |  Read Malachi 4:2 NIRV in parallel  
Malachi 4:2 NIV
But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings. And you will go out and leap like calves released from the stall.
Read Malachi 4 NIV  |  Read Malachi 4:2 NIV in parallel  
Malachi 4:2 NKJV
But to you who fear My name The Sun of Righteousness shall arise With healing in His wings; And you shall go out And grow fat like stall-fed calves.
Read Malachi 4 NKJV  |  Read Malachi 4:2 NKJV in parallel  
Malachi 4:2 NLT
"But for you who fear my name, the Sun of Righteousness will rise with healing in his wings. And you will go free, leaping with joy like calves let out to pasture.
Read Malachi 4 NLT  |  Read Malachi 4:2 NLT in parallel  
Malachi 4:2 NRS
But for you who revere my name the sun of righteousness shall rise, with healing in its wings. You shall go out leaping like calves from the stall.
Read Malachi 4 NRS  |  Read Malachi 4:2 NRS in parallel  
Malachi 4:2 RSV
But for you who fear my name the sun of righteousness shall rise, with healing in its wings. You shall go forth leaping like calves from the stall.
Read Malachi 4 RSV  |  Read Malachi 4:2 RSV in parallel  
Malachi 4:2 DBY
And unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth and leap like fatted calves.
Read Malachi 4 DBY  |  Read Malachi 4:2 DBY in parallel  
Malachi 4:2 MSG
But for you, sunrise! The sun of righteousness will dawn on those who honor my name, healing radiating from its wings. You will be bursting with energy, like colts frisky and frolicking.
Read Malachi 4 MSG  |  Read Malachi 4:2 MSG in parallel  
Malachi 4:2 WBT
But to you that fear my name, shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
Read Malachi 4 WBT  |  Read Malachi 4:2 WBT in parallel  
Malachi 4:2 TMB
But unto you that fear My name shall the Sun of Righteousness arise with healing in His wings; and ye shall go forth and grow up as calves from the stall.
Read Malachi 4 TMB  |  Read Malachi 4:2 TMB in parallel  
Malachi 4:2 TNIV
But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise with healing in its rays. And you will go out and frolic like well-fed calves.
Read Malachi 4 TNIV  |  Read Malachi 4:2 TNIV in parallel  
Malachi 4:2 WEB
But to you who fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings. You will go out, and leap like calves of the stall.
Read Malachi 4 WEB  |  Read Malachi 4:2 WEB in parallel  
Malachi 4:2 WYC
And to you dreading my name the sun of rightwiseness shall rise, and health in (the) pens of him; and ye shall go out, and shall leap, as a calf of the drove. (And to those of you who fear my name/And to those who revere my name, the Sun of righteousness shall rise, with healing in his wings; and ye shall go out, and shall leap, like a calf of the herd.)
Read Malachi 4 WYC  |  Read Malachi 4:2 WYC in parallel  
Malachi 4:2 YLT
And risen to you, ye who fear My name, Hath the sun of righteousness -- and healing in its wings, And ye have gone forth, and have increased as calves of a stall.
Read Malachi 4 YLT  |  Read Malachi 4:2 YLT in parallel  

Malachi 4 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 4

The judgements on the wicked, and the happiness of the righteous. (1-3) Regard to be had to the law; John the Baptist promised as the forerunner of Messiah. (4-6)

Verses 1-3 Here is a reference to the first and to the second coming of Christ: God has fixed the day of both. Those who do wickedly, who do not fear God's anger, shall feel it. It is certainly to be applied to the day of judgment, when Christ shall be revealed in flaming fire; to execute judgment on the proud, and all that do wickedly. In both, Christ is a rejoicing Light to those who serve him faithfully. By the Sun of Righteousness we understand Jesus Christ. Through him believers are justified and sanctified, and so are brought to see light. His influences render the sinner holy, joyful, and fruitful. It is applicable to the graces and comforts of the Holy Spirit, brought into the souls of men. Christ gave the Spirit to those who are his, to shine in their hearts, and to be a Comforter to them, a Sun and a Shield. That day which to the wicked will burn as an oven, will to the righteous be bright as the morning; it is what they wait for, more than those that wait for the morning. Christ came as the Sun, to bring, not only light to a dark world, but health to a distempered world. Souls shall increase in knowledge and spiritual strength. Their growth is as that of calves of the stall, not as the flower of the field, which is slender and weak, and soon withers. The saints' triumphs are all owing to God's victories; it is not they that do this, but God who does it for them. Behold another day is coming, far more dreadful to all that work wickedness than any which is gone before. How great then the happiness of the believer, when he goes from the darkness and misery of this world, to rejoice in the Lord for evermore!

Verses 4-6 Here is a solemn conclusion, not only of this prophecy, but of the Old Testament. Conscience bids us remember the law. Though we have not prophets, yet, as long as we have Bibles, we may keep up our communion with God. Let others boast in their proud reasoning, and call it enlightening, but let us keep near to that sacred word, through which this Sun of Righteousness shines upon the souls of his people. They must keep up a believing expectation of the gospel of Christ, and must look for the beginning of it. John the Baptist preached repentance and reformation, as Elijah had done. The turning of souls to God and their duty, is the best preparation of them for the great and dreadful day of the Lord. John shall preach a doctrine that shall reach men's hearts, and work a change in them. Thus he shall prepare the way for the kingdom of heaven. The Jewish nation, by wickedness, laid themselves open to the curse. God was ready to bring ruin upon them; but he will once more try whether they will repent and return; therefore he sent John the Baptist to preach repentance to them. Let the believer wait with patience for his release, and cheerfully expect the great day, when Christ shall come the second time to complete our salvation. But those must expect to be smitten with a sword, with a curse, who turn not to Him that smites them with a rod. None can expect to escape the curse of God's broken law, nor to enjoy the happiness of his chosen and redeemed people, unless their hearts are turned from sin and the world, to Christ and holiness. The grace of our Lord Jesus Christ be with us all. Amen.

Malachi 4 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 4

Malachi 4:1-6 . GOD'S COMING JUDGMENT: TRIUMPH OF THE GODLY: RETURN TO THE LAW THE BEST PREPARATION FOR JEHOVAH'S COMING: ELIJAH'S PREPARATORY MISSION OF REFORMATION.

1. the day cometh . . . burn--( Malachi 3:2 , 2 Peter 3:7 ). Primarily is meant the judgment coming on Jerusalem; but as this will not exhaust the meaning, without supposing what is inadmissible in Scripture--exaggeration--the final and full accomplishment, of which the former was the earnest, is the day of general judgment. This principle of interpretation is not double, but successive fulfilment. The language is abrupt, "Behold, the day cometh! It burns like a furnace." The abruptness imparts terrible reality to the picture, as if it suddenly burst on the prophet's view.
all the proud--in opposition to the cavil above ( Malachi 3:15 ), "now we call the proud (haughty despisers of God) happy."
stubble--( Obadiah 1:18 , Matthew 3:12 ). As Canaan, the inheritance of the Israelites, was prepared for their possession by purging out the heathen, so judgment on the apostates shall usher in the entrance of the saints upon the Lord's inheritance, of which Canaan is the type--not heaven, but earth to its utmost bounds ( Psalms 2:8 ) purged of all things that offend ( Matthew 13:41 ), which are to be "gathered out of His kingdom," the scene of the judgment being that also of the kingdom. The present dispensation is a spiritual kingdom, parenthetical between the Jews' literal kingdom and its antitype, the coming literal kingdom of the Lord Jesus.
neither root nor branch--proverbial for utter destruction ( Amos 2:9 ).

2. The effect of the judgment on the righteous, as contrasted with its effect on the wicked ( Malachi 4:1 ). To the wicked it shall be as an oven that consumes the stubble ( Matthew 6:30 ); to the righteous it shall be the advent of the gladdening Sun, not of condemnation, but "of righteousness"; not destroying, but "healing" ( Jeremiah 23:6 ).
you that fear my name--The same as those in Malachi 3:16 , who confessed God amidst abounding blasphemy ( Isaiah 66:5 , Matthew 10:32 ). The spiritual blessings brought by Him are summed up in the two, "righteousness" ( 1 Corinthians 1:30 ) and spiritual "healing" ( Psalms 103:3 , Isaiah 57:19 ). Those who walk in the dark now may take comfort in the certainty that they shall walk hereafter in eternal light ( Isaiah 50:10 ).
in his wings--implying the winged swiftness with which He shall appear (compare "suddenly," Malachi 3:1 ) for the relief of His people. The beams of the Sun are His "wings." Compare "wings of the morning," Psalms 139:9 . The "Sun" gladdening the righteous is suggested by the previous "day" of terror consuming the wicked. Compare as to Christ, 2 Samuel 23:4 , Psalms 84:11 , Luke 1:78 , John 1:9 , 8:12 , Ephesians 5:14 ; and in His second coming, 2 Peter 1:19 . The Church is the moon reflecting His light ( Revelation 12:1 ). The righteous shall by His righteousness "shine as the Sun in the kingdom of the Father" ( Matthew 13:43 ).
ye shall go forth--from the straits in which you were, as it were, held captive. An earnest of this was given in the escape of the Christians to Pella before the destruction of Jerusalem.
grow up--rather, "leap" as frisking calves [CALVIN]; literally, "spread," "take a wide range."
as calves of the stall--which when set free from the stall disport with joy ( Acts 8:8 , 13:52 , 20:24 , Romans 14:17 , Galatians 5:22 , Philippians 1:4 , 1 Peter 1:8 ). Especially the godly shall rejoice at their final deliverance at Christ's second coming ( Isaiah 61:10 ).

3. Solving the difficulty ( Malachi 3:15 ) that the wicked often now prosper. Their prosperity and the adversity of the godly shall soon be reversed. Yea, the righteous shall be the army attending Christ in His final destruction of the ungodly ( 2 Samuel 22:43 , Psalms 49:14 , 47:3 , Micah 7:10 , Zechariah 10:5 , 1 Corinthians 6:2 , Revelation 2:26 Revelation 2:27 , Revelation 19:14 Revelation 19:15 ).
ashes--after having been burnt with the fire of judgment ( Malachi 4:1 ).

4. Remember . . . law--"The law and all the prophets" were to be in force until John ( Matthew 11:13 ), no prophet intervening after Malachi; therefore they are told, "Remember the law," for in the absence of living prophets, they were likely to forget it. The office of Christ's forerunner was to bring them back to the law, which they had too much forgotten, and so "to make ready a people prepared for the Lord" at His coming ( Luke 1:17 ). God withheld prophets for a time that men might seek after Christ with the greater desire [CALVIN]. The history of human advancement is marked by periods of rest, and again progress. So in Revelation: it is given for a time; then during its suspension men live on the memories of the past. After Malachi there was a silence of four hundred years; then a harbinger of light in the wilderness, ushering in the brightest of all the lights that had been manifested, but short-lived; then eighteen centuries during which we have been guided by the light which shone in that last manifestation. The silence has been longer than before, and will be succeeded by a more glorious and awful revelation than ever. John the Baptist was to "restore" the defaced image of "the law," so that the original might be recognized when it appeared among men [HINDS]. Just as "Moses" and "Elias" are here connected with the Lord's coming, so at the transfiguration they converse with Him, implying that the law and prophets which had prepared His way were now fulfilled in Him.
statutes . . . judgments--ceremonial "statutes": "judgments" in civil questions at issue. "The law" refers to morals and religion.

5. I send you Elijah--as a means towards your "remembering the law" ( Malachi 4:4 ).
the prophet--emphatical; not "the Tishbite"; for it is in his official, not his personal capacity, that his coming is here predicted. In this sense, John the Baptist was an Elijah in spirit ( Luke 1:16 Luke 1:17 ), but not the literal Elijah; whence when asked, "Art thou Elias?" ( John 1:21 ), He answered, "I am not." "Art thou that prophet?" "No." This implies that John, though knowing from the angel's announcement to his father that he was referred to by Malachi 4:5 ( Luke 1:17 ), whence he wore the costume of Elijah, yet knew by inspiration that he did not exhaustively fulfil all that is included in this prophecy: that there is a further fulfilment (compare Note, Malachi 4:4 represents the law, so Elijah represents the prophets. The Jews always understood it of the literal Elijah. Their saying is, "Messiah must be anointed by Elijah." As there is another consummating advent of Messiah Himself, so also of His forerunner Elijah; perhaps in person, as at the transfiguration ( Matthew 17:3 ; compare Matthew 17:11 ). He in his appearance at the transfiguration in that body on which death had never passed is the forerunner of the saints who shall be found alive at the Lord's second coming. Revelation 11:3 may refer to the same witnesses as at the transfiguration, Moses and Elijah; Revelation 11:6 identifies the latter (compare 1 Kings 17:1 , 5:17 ). Even after the transfiguration Jesus ( Matthew 17:11 ) speaks of Elijah's coming "to restore all things" as still future, though He adds that Elijah (in the person of John the Baptist) is come already in a sense (compare Acts 3:21 ). However, the future forerunner of Messiah at His second coming may be a prophet or number of prophets clothed with Elijah's power, who, with zealous upholders of "the law" clothed in the spirit of "Moses," may be the forerunning witnesses alluded to here and in Revelation 11:2-12 . The words "before the . . . dreadful day of the Lord," show that John cannot be exclusively meant; for he came before the day of Christ's coming in grace, not before His coming in terror, of which last the destruction of Jerusalem was the earnest ( Malachi 4:1 , Joel 2:31 ).

6. turn . . . heart of . . . fathers to . . . children, &c.--Explained by some, that John's preaching should restore harmony in families. But Luke 1:16 Luke 1:17 substitutes for "the heart of the children to the fathers," "the disobedient to the wisdom of the just," implying that the reconciliation to be effected was that between the unbelieving disobedient children and the believing ancestors, Jacob, Levi, "Moses," and "Elijah" (just mentioned) (compare Malachi 1:2 , Malachi 2:4 Malachi 2:6 , Malachi 3:3 Malachi 3:4 ). The threat here is that, if this restoration were not effected, Messiah's coming would prove "a curse" to the "earth," not a blessing. It proved so to guilty Jerusalem and the "earth," that is, the land of Judea when it rejected Messiah at His first advent, though He brought blessings ( Genesis 12:3 ) to those who accepted Him ( John 1:11-13 ). Many were delivered from the common destruction of the nation through John's preaching ( Romans 9:29 , 11:5 ). It will prove so to the disobedient at His second advent, though He comes to be glorified in His saints ( 2 Thessalonians 1:6-10 ).
curse--Hebrew, Cherem, "a ban"; the fearful term applied by the Jews to the extermination of the guilty Canaanites. Under this ban Judea has long lain. Similar is the awful curse on all of Gentile churches who love not the Lord Jesus now ( 1 Corinthians 16:22 ). For if God spare not the natural branches, the Jews, much less will He spare unbelieving professors of the Gentiles ( Romans 11:20 Romans 11:21 ). It is deeply suggestive that the last utterance from heaven for four hundred years before Messiah was the awful word "curse." Messiah's first word on the mount was "Blessed" ( Matthew 5:3 ). The law speaks wrath; the Gospel, blessing. Judea is now under the "curse" because it rejects Messiah; when the spirit of Elijah, or a literal Elijah, shall bring the Jewish children back to the Hope of their "fathers," blessing shall be theirs, whereas the apostate "earth" shall be "smitten with the curse" previous to the coming restoration of all things ( Zechariah 12:13 Zechariah 12:14 ).

May the writer of this Commentary and his readers have grace "to take heed to the sure word of prophecy as unto a light shining in a dark place, until the day dawn!" To the triune Jehovah be all glory ascribed for ever!