Jeremías 48

Mensaje para Moab

1 Así dice el SEÑORTodopoderoso, el Dios de Israel, acerca de Moab:«¡Ay de Nebo, porque será devastada!¡Quiriatayin será capturada y puesta en vergüenza!¡Su fortaleza^[a] será humillada y destruida!

2 La gloria de Moab ha desaparecido;en Hesbón^[b] maquinan el mal contra ella:“¡Vengan, hagamos desaparecer a esta nación!”También tú, Madmén,^[c] serás silenciada,y la espada te perseguirá.

3 Se oye el clamor desde Joronayin:¡devastación y gran destrucción!

4 Moab será quebrantada;ya se oyen los gritos de sus pequeños.

5 Por la cuesta de Luhitsuben llorando sin cesar;por la bajada de Joronayinse oyen gritos de dolor,por causa de la destrucción.

6 ¡Huyan! ¡Sálvese quien pueda!¡Sean como las zarzas^[d] del desierto!

7 Por cuanto confías en tus obras y en tus riquezas,también tú serás capturada.Quemós, tu dios, irá al exilio,junto con sus sacerdotes y oficiales.

8 El destructor vendrá contra toda ciudad,y ni una sola de ellas escapará.El valle quedará en ruinas,y la meseta quedará destruida,tal como lo ha dicho el SEÑOR.

9 Coloquen una lápida^[e] para Moab,porque yace destruida;sus ciudades están desoladas,y sin habitante alguno.

10 »¡Maldito el que sea negligente para realizar el trabajo del SEÑOR!¡Maldito el que de la sangre retraiga su espada!

11 »Moab ha vivido en paz desde su juventud;ha reposado sobre sus heces.No ha pasado de vasija en vasija,ni ha ido jamás al exilio.Por eso conserva su sabory no pierde su aroma.

12 Pero vienen días —afirma el SEÑOR—en que enviaré gente que transvasará a Moab;y vaciará sus vasijasy romperá sus cántaros.

13 Entonces Moab se avergonzará de Quemós,como el pueblo de Israel se avergonzó de Betel,santuario en el que había depositado su confianza.

14 »¿Cómo se atreven a decir:“Somos guerreros,hombres valientes para la guerra”?

15 Moab será devastaday sus ciudades, invadidas—afirma el Rey,cuyo nombre es el SEÑOR Todopoderoso—:Lo mejor de su juventuddescenderá al matadero.

16 La ruina de Moab se acerca;su calamidad es inminente.

17 Lloren por él todos sus vecinos,los que saben de su fama.Digan: “¡Cómo se ha quebrado el cetrotan poderoso e imponente!”

18 »Tú, que habitas en Dibón:desciende de tu lugar de honory siéntate en el sequedal,porque el destructor de Moab te atacay destruye tus fortificaciones.

19 Tú, que habitas en Aroer,párate a la vera del camino, y observa;pregunta a los que huyen, hombres y mujeres:“¿Qué es lo que ha sucedido?”

20 Moab está humillado;ha sido destrozado.¡Giman y clamen!¡Anuncien por el río Arnónque Moab ha sido devastado!

21 El juicio ha llegado hasta la mesetacontra Holón, Yahaza y Mefat;

22 contra Dibón, Nebo y Bet Diblatayin;

23 contra Quiriatayin, Bet Gamul y Bet Megón,

24 contra Queriot y Bosra,y contra todas las ciudades de Moab,cercanas y lejanas.

25 El poder^[f] de Moab ha desaparecido;¡su fuerza está abatida!—afirma el SEÑOR—.

26 »¡Emborrachen a Moab,porque ha desafiado al SEÑOR!¡Que se regodee en su vómito,y se convierta en objeto de burla!

27 ¿Acaso no te burlabas de Israel,y con tus palabras lo despreciabas,como si hubiera sido sorprendido entre ladrones?

28 Habitantes de Moab,¡abandonen las ciudadesy vivan entre las rocas!Sean como las palomasque anidan al borde de los precipicios.

29 »Conocemos bien el orgullo de Moab,ese orgullo exagerado.¡Tanta soberbia y tanto orgullo!¡Tanta arrogancia y altivez!

30 Yo conozco su insolencia,pero sus jactancias no logran nada—afirma el SEÑOR—.

31 Por eso lloro por Moab;gimo por toda su gente,sollozo por el pueblo de Quir Jeres.

32 Lloro por ti, viña de Sibma,más que por Jazer;tus sarmientos sobrepasan el mary llegan hasta Jazer,pero caerá el destructorsobre tu cosecha y sobre tu vendimia.

33 De los fértiles campos de Moabhan desaparecido el gozo y alegría.Acabé con el vino de tus lagares;ya nadie pisa las uvas entre gritos de alborozo;los gritos ya no son de regocijo.

34 »El clamor de Hesbón llega hasta Elalé y Yahaza,su voz se alza desde Zoarhasta Joronayin y Eglat Selisiyá.Porque hasta las aguas de Nimrínse han secado.

35 Acabaré con la gente de Moabque ofrece sacrificios en altares paganosy quema incienso a sus dioses—afirma el SEÑOR—.

36 »Por eso, con sonido de flautasgime por Moab mi corazón;con sonido de flautasgime mi corazón por Quir Jeres,porque han desaparecidolas riquezas que acumularon.

37 Toda cabeza está rapaday toda barba rasurada;en todas las manos hay incisiones,y todos están vestidos de luto.

38 Sobre todos los techos de Moab,y por todas sus plazas,solo se escuchan lamentos;porque rompí en pedazos a Moabcomo a una vasija desechada—afirma el SEÑOR—.

39 ¡Cómo quedó hecha pedazos!¡Cómo gimen!Moab ha vuelto la espaldadel todo avergonzada.Es para todos sus vecinosobjeto de burla y de terror».

40 Así dice el SEÑOR:«¡Miren! Vuela el enemigo como águila;sobre Moab despliega sus alas.

41 Sus ciudades serán capturadas,y conquistadas sus fortalezas.En aquel día, el corazón de los guerreros de Moabserá como el de una parturienta.

42 Moab será destruida como nación,porque ha desafiado al SEÑOR.

43 El terror, la fosa y la trampa,aguardan al habitante de Moab—afirma el SEÑOR—.

44 El que huya del terror caerá en la fosa;el que salga de la fosa caerá en la trampa;porque yo hago venir sobre Moabel tiempo de su castigo—afirma el SEÑOR—.

45 »A la sombra de Hesbónse detienen exhaustos los fugitivos.De Hesbón sale un fuego;de la ciudad de Sijón, una llamaque consume las sienes de Moaby el cráneo de los arrogantes y revoltosos.

46 ¡Ay de ti, Moab!El pueblo de Quemós está destruido;tus hijos son llevados al exilio;tus hijas, al cautiverio.

47 Pero en los días veniderosyo cambiaré la suerte de Moab»,afirma el SEÑOR.Aquí concluye el juicio contra Moab.

Jeremías 48 Commentary

Chapter 48

Prophecies against Moab for pride and security. (1-13) For carnal confidence and contempt of God. (14-47)

1-13. The Chaldeans are to destroy the Moabites. We should be thankful that we are required to seek the salvation of men's lives, and the salvation of their souls, not to shed their blood; but we shall be the more without excuse if we do this pleasant work deceitfully. The cities shall be laid in ruins, and the country shall be wasted. There will be great sorrow. There will be great hurry. If any could give wings to sinners, still they could not fly out of the reach of Divine indignation. There are many who persist in unrepented iniquity, yet long enjoy outward prosperity. They had been long corrupt and unreformed, secure and sensual in prosperity. They have no changes of their peace and prosperity, therefore their hearts and lives are unchanged, ( Psalms 55:19 ) .

14-47. The destruction of Moab is further prophesied, to awaken them by national repentance and reformation to prevent the trouble, or by a personal repentance and reformation to prepare for it. In reading this long roll of threatenings, and mediating on the terror, it will be of more use to us to keep in view the power of God's anger and the terror of his judgments, and to have our hearts possessed with a holy awe of God and of his wrath, than to search into all the figures and expressions here used. Yet it is not perpetual destruction. The chapter ends with a promise of their return out of captivity in the latter days. Even with Moabites God will not contend for ever, nor be always wroth. The Jews refer it to the days of the Messiah; then the captives of the Gentiles, under the yoke of sin and Satan, shall be brought back by Divine grace, which shall make them free indeed.

Footnotes

• [a]. "Su fortaleza" . Alt. "Misgab" .
• [b]. En hebreo, "Hesbón " suena como el verbo que significa "maquinan" .
• [c]. En hebreo, "Madmén " suena como el verbo que significa "serás silenciada" .
• [d]. "las zarzas " (véanse Aquila y Vulgata). Alt. "Aroer" .
• [e]. "lápida " (LXX); en TM, palabra de difícil traducción.
• [f]. "poder" . Lit. "cuerno" .

Chapter Summary

INTRODUCTION TO JEREMIAH 48

This chapter contains a prophecy of the destruction of Moab, and of the mourning that should be for it; and not only its destruction in general is predicted, but particular places are mentioned, on which it should fall, Jer 48:1-5; the causes of which were their confidence in their works and riches, their carnal ease and security, and their idolatry, they should now be ashamed of, Jer 48:6-13; and this destruction is represented both as certain and as near, notwithstanding their mighty warriors and choice young men, Jer 48:14-17; and then other cities are particularly named, that should share in the calamity, Jer 48:18-25; and all this because of their insolence to the Lord; their contempt of his people; their pride, arrogance, and haughtiness; their wrath, and their lies, Jer 48:26-30; and this destruction is further exaggerated by the lamentation of the prophet over Moab in general, and over several particular cities; and by the lamentation of the inhabitants of them, because of the spoiling of their vines, their fruits, and their riches, Jer 48:31-39; and this is confirmed by the Lord, as to the swiftness of the enemy that should destroy them; the consternation and fear that should seize them; the flight they should be put to; and the consumption and captivity of them, Jer 48:40-46; and the chapter is concluded with a promise of the return of their captivity in the latter day, Jer 48:47.