Compare Translations for 1 Kings 11:13

1 Kings 11:13 BBE
Still I will not take all the kingdom from him; but I will give one tribe to your son, because of my servant David, and because of Jerusalem, the town of my selection.
Read 1 Kings 11 BBE  |  Read 1 Kings 11:13 BBE in parallel  
1 Kings 11:13 KJV
Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen .
Read 1 Kings 11 KJV  |  Read 1 Kings 11:13 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 11:13 NAS
"However, I will not tear away all the kingdom, but I will give one tribe to your son for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem which I have chosen."
Read 1 Kings 11 NAS  |  Read 1 Kings 11:13 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 11:13 NKJV
However I will not tear away the whole kingdom; I will give one tribe to your son for the sake of my servant David, and for the sake of Jerusalem which I have chosen."
Read 1 Kings 11 NKJV  |  Read 1 Kings 11:13 NKJV in parallel  
1 Kings 11:13 NRS
I will not, however, tear away the entire kingdom; I will give one tribe to your son, for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem, which I have chosen."
Read 1 Kings 11 NRS  |  Read 1 Kings 11:13 NRS in parallel  
1 Kings 11:13 ASV
Howbeit I will not rend away all the kingdom; but I will give one tribe to thy son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.
Read 1 Kings 11 ASV  |  Read 1 Kings 11:13 ASV in parallel  
1 Kings 11:13 CJB
Even then, I won't tear away all the kingdom; I will give one tribe to your son for the sake of David my servant and for the sake of Yerushalayim, which I have chosen."
Read 1 Kings 11 CJB  |  Read 1 Kings 11:13 CJB in parallel  
1 Kings 11:13 RHE
Neither will I take away the whole kingdom; but I will give one tribe to thy son, for the sake of David, my servant, and Jerusalem, which I have chosen.
Read 1 Kings 11 RHE  |  Read 1 Kings 11:13 RHE in parallel  
1 Kings 11:13 ELB
nur will ich ihm nicht das ganze Königreich entreißen: einen Stamm will ich deinem Sohne geben, um meines Knechtes David willen und um Jerusalems willen, das ich erwählt habe.
Read 1 Kings 11 ELB  |  Read 1 Kings 11:13 ELB in parallel  
1 Kings 11:13 ESV
However, I will not tear away all the kingdom, but I will give one tribe to your son, for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem that I have chosen."
Read 1 Kings 11 ESV  |  Read 1 Kings 11:13 ESV in parallel  
1 Kings 11:13 GDB
Nondimeno, io non istraccerò tutto il reame; io ne darò una tribù al tuo figliuolo, per amor di Davide, mio servitore; e per amor di Gerusalemme, che io ho eletta.
Read 1 Kings 11 GDB  |  Read 1 Kings 11:13 GDB in parallel  
1 Kings 11:13 GW
However, I will not tear the whole kingdom away from you. I will give your son one tribe for my servant David's sake and for the sake of Jerusalem, [the city] that I chose."
Read 1 Kings 11 GW  |  Read 1 Kings 11:13 GW in parallel  
1 Kings 11:13 GNT
And I will not take the whole kingdom away from him; instead, I will leave him one tribe for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem, the city I have made my own."
Read 1 Kings 11 GNT  |  Read 1 Kings 11:13 GNT in parallel  
1 Kings 11:13 HNV
However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant's sake, and for Yerushalayim's sake which I have chosen.
Read 1 Kings 11 HNV  |  Read 1 Kings 11:13 HNV in parallel  
1 Kings 11:13 CSB
Yet, I will not tear the entire kingdom away from him. I will give one tribe to your son because of my servant David and because of Jerusalem that I chose."
Read 1 Kings 11 CSB  |  Read 1 Kings 11:13 CSB in parallel  
1 Kings 11:13 BLA
Tampoco arrancaré todo el reino, sino que daré una tribu a tu hijo por amor a mi siervo David y por amor a Jerusalén la cual he escogido.
Read 1 Kings 11 BLA  |  Read 1 Kings 11:13 BLA in parallel  
1 Kings 11:13 RVR
Sin embargo no romperé todo el reino, sino que daré una tribu á tu hijo, por amor de David mi siervo, y por amor de Jerusalem que yo he elegido.
Read 1 Kings 11 RVR  |  Read 1 Kings 11:13 RVR in parallel  
1 Kings 11:13 LSG
Je n'arracherai cependant pas tout le royaume; je laisserai une tribu ? ton fils, ? cause de David, mon serviteur, et ? cause de J?rusalem, que j'ai choisie.
Read 1 Kings 11 LSG  |  Read 1 Kings 11:13 LSG in parallel  
1 Kings 11:13 LUT
Doch ich will nicht das ganze Reich abreißen; einen Stamm will ich deinem Sohn geben um Davids willen, meines Knechtes, und um Jerusalems willen, das ich erwählt habe.
Read 1 Kings 11 LUT  |  Read 1 Kings 11:13 LUT in parallel  
1 Kings 11:13 NCV
I will not tear away all the kingdom from him, but I will leave him one tribe to rule. I will do this because of David, my servant, and because of Jerusalem, the city I have chosen."
Read 1 Kings 11 NCV  |  Read 1 Kings 11:13 NCV in parallel  
1 Kings 11:13 NIRV
But I will not tear the whole kingdom away from him. I will give him one of the tribes because of my servant David. I will also do it because of Jerusalem. That is the city I have chosen."
Read 1 Kings 11 NIRV  |  Read 1 Kings 11:13 NIRV in parallel  
1 Kings 11:13 NIV
Yet I will not tear the whole kingdom from him, but will give him one tribe for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem, which I have chosen."
Read 1 Kings 11 NIV  |  Read 1 Kings 11:13 NIV in parallel  
1 Kings 11:13 NLT
And even so, I will let him be king of one tribe, for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem, my chosen city."
Read 1 Kings 11 NLT  |  Read 1 Kings 11:13 NLT in parallel  
1 Kings 11:13 OST
Toutefois je n'arracherai pas tout le royaume; j'en donnerai une tribu à ton fils pour l'amour de David, mon serviteur, et pour l'amour de Jérusalem que j'ai choisie.
Read 1 Kings 11 OST  |  Read 1 Kings 11:13 OST in parallel  
1 Kings 11:13 RSV
However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem which I have chosen."
Read 1 Kings 11 RSV  |  Read 1 Kings 11:13 RSV in parallel  
1 Kings 11:13 RIV
Però, non gli strapperò tutto il reame, ma lascerò una tribù al tuo figliuolo, per amor di Davide mio servo, e per amor di Gerusalemme che io ho scelta".
Read 1 Kings 11 RIV  |  Read 1 Kings 11:13 RIV in parallel  
1 Kings 11:13 SEV
Sin embargo no romperé todo el reino, sino que daré una tribu a tu hijo, por amor de David mi siervo, y por amor de Jerusalén que yo he elegido.
Read 1 Kings 11 SEV  |  Read 1 Kings 11:13 SEV in parallel  
1 Kings 11:13 SVV
Doch Ik zal het gehele koninkrijk niet afscheuren; een stam zal Ik uw zoon geven, om Mijns knechts Davids wil, en om Jeruzalems wil, dat Ik verkoren heb.
Read 1 Kings 11 SVV  |  Read 1 Kings 11:13 SVV in parallel  
1 Kings 11:13 DBY
only, I will not rend away all the kingdom: I will give one tribe to thy son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.
Read 1 Kings 11 DBY  |  Read 1 Kings 11:13 DBY in parallel  
1 Kings 11:13 VUL
nec totum regnum auferam sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum et Hierusalem quam elegi
Read 1 Kings 11 VUL  |  Read 1 Kings 11:13 VUL in parallel  
1 Kings 11:13 MSG
Even then I won't take it all; I'll leave him one tribe in honor of my servant David and out of respect for my chosen city Jerusalem."
Read 1 Kings 11 MSG  |  Read 1 Kings 11:13 MSG in parallel  
1 Kings 11:13 WBT
Yet, I will not rend away all the kingdom; [but] will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.
Read 1 Kings 11 WBT  |  Read 1 Kings 11:13 WBT in parallel  
1 Kings 11:13 TMB
However I will not rend away all the kingdom, but will give one tribe to thy son for David My servant's sake and for Jerusalem's sake which I have chosen."
Read 1 Kings 11 TMB  |  Read 1 Kings 11:13 TMB in parallel  
1 Kings 11:13 TNIV
Yet I will not tear the whole kingdom from him, but will give him one tribe for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem, which I have chosen."
Read 1 Kings 11 TNIV  |  Read 1 Kings 11:13 TNIV in parallel  
1 Kings 11:13 WEB
However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.
Read 1 Kings 11 WEB  |  Read 1 Kings 11:13 WEB in parallel  
1 Kings 11:13 WYC
neither I shall do away all the realm, but I shall give one lineage to thy son, for David, my servant, and for Jerusalem, which I chose. (nor shall I take away all the kingdom, but I shall give one tribe to thy son, for the sake of my servant David, and for Jerusalem, which I have chosen.)
Read 1 Kings 11 WYC  |  Read 1 Kings 11:13 WYC in parallel  
1 Kings 11:13 YLT
only all the kingdom I do not rend away; one tribe I give to thy son, for the sake of David My servant, and for the sake of Jerusalem, that I have chosen.'
Read 1 Kings 11 YLT  |  Read 1 Kings 11:13 YLT in parallel  

1 Kings 11 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 11

Solomon's wives and concubines, His idolatry. (1-8) God's anger. (9-13) Solomon's adversaries. (14-25) Jeroboam's promotion. (26-40) The death of Solomon. (41-43)

Verses 1-8 There is not a more melancholy and astonishing instance of human depravity in the sacred Scriptures, than that here recorded. Solomon became a public worshipper of abominable idols! Probably he by degrees gave way to pride and luxury, and thus lost his relish for true wisdom. Nothing forms in itself a security against the deceitfulness and depravity of the human heart. Nor will old age cure the heart of any evil propensity. If our sinful passions are not crucified and mortified by the grace of God, they never will die of themselves, but will last even when opportunities to gratify them are taken away. Let him that thinks he stands, take heed lest he fall. We see how weak we are of ourselves, without the grace of God; let us therefore live in constant dependence on that grace. Let us watch and be sober: ours is a dangerous warfare, and in an enemy's country, while our worst foes are the traitors in our own hearts.

Verses 9-13 The Lord told Solomon, it is likely by a prophet, what he must expect for his apostacy. Though we have reason to hope that he repented, and found mercy, yet the Holy Ghost did not expressly record it, but left it doubtful, as a warning to others not to sin. The guilt may be taken away, but not the reproach; that will remain. Thus it must remain uncertain to us till the day of judgment, whether or not Solomon was left to suffer the everlasting displeasure of an offended God.

Verses 14-25 While Solomon kept close to God and to his duty, there was no enemy to give him uneasiness; but here we have an account of two. If against us, he can make us fear even the least, and the very grasshopper shall be a burden. Though they were moved by principles of ambition or revenge, God used them to correct Solomon.

Verses 26-40 In telling the reason why God rent the kingdom from the house of Solomon, Ahijah warned Jeroboam to take heed of sinning away his preferment. Yet the house of David must be supported; out of it the Messiah would arise. Solomon sought to kill his successor. Had not he taught others, that whatever devices are in men's hearts, the counsel of the Lord shall stand? Yet he himself thinks to defeat that counsel. Jeroboam withdrew into Egypt, and was content to live in exile and obscurity for awhile, being sure of a kingdom at last. Shall not we be content, who have a better kingdom in reserve?

Verses 41-43 Solomon's reign was as long as his father's, but his life was not so. Sin shortened his days. If the world, with all its advantages, could satisfy the soul, and afford real joy, Solomon would have found it so. But he was disappointed in all, and to warn us, has left this record of all earthly enjoyments, "Vanity and vexation of spirit." The New Testament declares that one greater than Solomon is come to reign over us, and to possess the throne of his father David. May we not see something of Christ's excellency faintly represented to us in this figure?

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use