Compare Translations for 1 Samuel 2:35

1 Samuel 2:35 BBE
And I will make a true priest for myself, one who will do what is in my heart and in my mind: and I will make for him a family which will not come to an end; and his place will be before my holy one for ever.
Read 1 Samuel 2 BBE  |  Read 1 Samuel 2:35 BBE in parallel  
1 Samuel 2:35 KJV
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
Read 1 Samuel 2 KJV  |  Read 1 Samuel 2:35 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 2:35 LUT
Ich will aber einen treuen Priester erwecken, der soll tun, wie es meinem Herzen und meiner Seele gefällt; dem will ich ein beständiges Haus bauen, daß er vor meinem Gesalbten wandle immerdar.
Read 1 Samuel 2 LUT  |  Read 1 Samuel 2:35 LUT in parallel  
1 Samuel 2:35 NKJV
Then I will raise up for Myself a faithful priest who shall do according to what is in My heart and in My mind. I will build him a sure house, and he shall walk before My anointed forever.
Read 1 Samuel 2 NKJV  |  Read 1 Samuel 2:35 NKJV in parallel  
1 Samuel 2:35 NRS
I will raise up for myself a faithful priest, who shall do according to what is in my heart and in my mind. I will build him a sure house, and he shall go in and out before my anointed one forever.
Read 1 Samuel 2 NRS  |  Read 1 Samuel 2:35 NRS in parallel  
1 Samuel 2:35 ASV
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
Read 1 Samuel 2 ASV  |  Read 1 Samuel 2:35 ASV in parallel  
1 Samuel 2:35 CJB
I will raise up for myself a faithful cohen who will do what I want and what I intend. I will make his family faithful, and he will serve in the presence of my anointed one forever.
Read 1 Samuel 2 CJB  |  Read 1 Samuel 2:35 CJB in parallel  
1 Samuel 2:35 RHE
And I will raise me up a faithful priest, who shall do according to my heart, and my soul and I will build him a faithful house, and he shall walk all days before my anointed.
Read 1 Samuel 2 RHE  |  Read 1 Samuel 2:35 RHE in parallel  
1 Samuel 2:35 ELB
Und ich werde mir einen treuen Priester erwecken: Der wird tun, wie es in meinem Herzen und in meiner Seele ist; und ich werde ihm ein beständiges Haus bauen, und er wird vor meinem Gesalbten wandeln alle Tage.
Read 1 Samuel 2 ELB  |  Read 1 Samuel 2:35 ELB in parallel  
1 Samuel 2:35 ESV
And I will raise up for myself a faithful priest, who shall do according to what is in my heart and in my mind. And I will build him a sure house, and he shall go in and out before my anointed forever.
Read 1 Samuel 2 ESV  |  Read 1 Samuel 2:35 ESV in parallel  
1 Samuel 2:35 GDB
Ed io mi susciterò un sacerdote leale; esso opererà secondo il mio cuore, e secondo l’anima mia; ed io gli edificherò una casa stabile, ed egli andrà e verrà davanti al mio Unto del continuo.
Read 1 Samuel 2 GDB  |  Read 1 Samuel 2:35 GDB in parallel  
1 Samuel 2:35 GW
Then I will appoint a faithful priest to serve me. He will do everything I want him to do. I will give him faithful descendants, and he will always live as my anointed one.
Read 1 Samuel 2 GW  |  Read 1 Samuel 2:35 GW in parallel  
1 Samuel 2:35 GNT
I will choose a priest who will be faithful to me and do everything I want him to. I will give him descendants, who will always serve in the presence of my chosen king.
Read 1 Samuel 2 GNT  |  Read 1 Samuel 2:35 GNT in parallel  
1 Samuel 2:35 HNV
I will raise me up a faithful Kohen, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before my anointed forever.
Read 1 Samuel 2 HNV  |  Read 1 Samuel 2:35 HNV in parallel  
1 Samuel 2:35 CSB
" 'Then I will raise up a faithful priest for Myself. He will do whatever is in My heart and mind. I will establish a lasting dynasty for him, and he will walk before My anointed one for all time.
Read 1 Samuel 2 CSB  |  Read 1 Samuel 2:35 CSB in parallel  
1 Samuel 2:35 BLA
"Pero levantaré para mí un sacerdote fiel que hará conforme a los deseos de mi corazón y de mi alma; y le edificaré una casa duradera, y él andará siempre delante de mi ungido.
Read 1 Samuel 2 BLA  |  Read 1 Samuel 2:35 BLA in parallel  
1 Samuel 2:35 RVR
Y yo me suscitaré un sacerdote fiel, que haga conforme á mi corazón y á mi alma; y yo le edificaré casa firme, y andará delante de mi ungido todo los días.
Read 1 Samuel 2 RVR  |  Read 1 Samuel 2:35 RVR in parallel  
1 Samuel 2:35 LSG
Je m'?tablirai un sacrificateur fid?le, qui agira selon mon coeur et selon mon ?me; je lui b?tirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.
Read 1 Samuel 2 LSG  |  Read 1 Samuel 2:35 LSG in parallel  
1 Samuel 2:35 NAS
'But I will raise up for Myself a faithful priest who will do according to what is in My heart and in My soul ; and I will build him an enduring house, and he will walk before My anointed always .
Read 1 Samuel 2 NAS  |  Read 1 Samuel 2:35 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 2:35 NCV
I will choose a loyal priest for myself who will listen to me and do what I want. I will make his family continue, and he will always serve before my appointed king.
Read 1 Samuel 2 NCV  |  Read 1 Samuel 2:35 NCV in parallel  
1 Samuel 2:35 NIRV
" 'I will raise up for myself a faithful priest. He will do what my heart and mind want him to do. I will make his family line very secure. They will always serve as priests to my anointed king.
Read 1 Samuel 2 NIRV  |  Read 1 Samuel 2:35 NIRV in parallel  
1 Samuel 2:35 NIV
I will raise up for myself a faithful priest, who will do according to what is in my heart and mind. I will firmly establish his house, and he will minister before my anointed one always.
Read 1 Samuel 2 NIV  |  Read 1 Samuel 2:35 NIV in parallel  
1 Samuel 2:35 NLT
"Then I will raise up a faithful priest who will serve me and do what I tell him to do. I will bless his descendants, and his family will be priests to my anointed kings forever.
Read 1 Samuel 2 NLT  |  Read 1 Samuel 2:35 NLT in parallel  
1 Samuel 2:35 OST
Et je m'établirai un sacrificateur fidèle; il agira selon mon cœur et selon mon âme; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon Oint.
Read 1 Samuel 2 OST  |  Read 1 Samuel 2:35 OST in parallel  
1 Samuel 2:35 RSV
And I will raise up for myself a faithful priest, who shall do according to what is in my heart and in my mind; and I will build him a sure house, and he shall go in and out before my anointed for ever.
Read 1 Samuel 2 RSV  |  Read 1 Samuel 2:35 RSV in parallel  
1 Samuel 2:35 RIV
Io mi susciterò un sacerdote fedele, che agirà secondo il mio cuore e secondo l’anima mia; io gli edificherò una casa stabile, ed egli sarà al servizio del mio unto per sempre.
Read 1 Samuel 2 RIV  |  Read 1 Samuel 2:35 RIV in parallel  
1 Samuel 2:35 SEV
Y yo me despertaré un sacerdote fiel, que haga conforme a mi corazón y a mi alma; y yo le edificaré casa firme, y él andará delante de mi Ungido todo los días.
Read 1 Samuel 2 SEV  |  Read 1 Samuel 2:35 SEV in parallel  
1 Samuel 2:35 SVV
En Ik zal Mij een getrouwen priester verwekken; die zal doen, gelijk als in Mijn hart en in Mijn ziel zijn zal; dien zal Ik een bestendig huis bouwen, en hij zal altijd voor het aangezicht Mijns Gezalfden wandelen.
Read 1 Samuel 2 SVV  |  Read 1 Samuel 2:35 SVV in parallel  
1 Samuel 2:35 DBY
And I will raise up for myself a faithful priest, [who] shall do according to what is in my heart and in my mind; and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed continually.
Read 1 Samuel 2 DBY  |  Read 1 Samuel 2:35 DBY in parallel  
1 Samuel 2:35 VUL
et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebus
Read 1 Samuel 2 VUL  |  Read 1 Samuel 2:35 VUL in parallel  
1 Samuel 2:35 MSG
Then I'll establish for myself a true priest. He'll do what I want him to do, be what I want him to be. I'll make his position secure and he'll do his work freely in the service of my anointed one.
Read 1 Samuel 2 MSG  |  Read 1 Samuel 2:35 MSG in parallel  
1 Samuel 2:35 WBT
And I will raise me up a faithful priest, [that] shall do according to [that] which [is] in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before my Anointed for ever.
Read 1 Samuel 2 WBT  |  Read 1 Samuel 2:35 WBT in parallel  
1 Samuel 2:35 TMB
And I will raise Me up a faithful priest who shall do according to that which is in Mine heart and in My mind; and I will build him a sure house, and he shall walk before Mine anointed for ever.
Read 1 Samuel 2 TMB  |  Read 1 Samuel 2:35 TMB in parallel  
1 Samuel 2:35 TNIV
I will raise up for myself a faithful priest, who will do according to what is in my heart and mind. I will firmly establish his family line, and he will minister before my anointed one always.
Read 1 Samuel 2 TNIV  |  Read 1 Samuel 2:35 TNIV in parallel  
1 Samuel 2:35 WEB
I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before my anointed forever.
Read 1 Samuel 2 WEB  |  Read 1 Samuel 2:35 WEB in parallel  
1 Samuel 2:35 WYC
And I shall raise to me a faithful priest, that shall do by mine heart and my soul; and I shall build to him a faithful house, and he shall go before my Christ in all days. (And I shall raise up a faithful priest for me, one who shall do according to my heart and my soul; and I shall build him a faithful family, and he shall go before my anointed king in all his days.)
Read 1 Samuel 2 WYC  |  Read 1 Samuel 2:35 WYC in parallel  
1 Samuel 2:35 YLT
and I have raised up for Me a stedfast priest; as in My heart and in My soul he doth do; and I have built for him a stedfast house, and he hath walked up and down before Mine anointed all the days;
Read 1 Samuel 2 YLT  |  Read 1 Samuel 2:35 YLT in parallel  

1 Samuel 2 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 2

Hannah's song of thanksgiving. (1-10) The wickedness of Eli's sons, Samuel's ministry. (11-26) The prophecy against Eli's family. (27-36)

Verses 1-10 Hannah's heart rejoiced, not in Samuel, but in the Lord. She looks beyond the gift, and praises the Giver. She rejoiced in the salvation of the Lord, and in expectation of His coming, who is the whole salvation of his people. The strong are soon weakened, and the weak are soon strengthened, when God pleases. Are we poor? God made us poor, which is a good reason why we should be content, and make up our minds to our condition. Are we rich? God made us rich, which is a good reason why we should be thankful, and serve him cheerfully, and do good with the abundance he gives us. He respects not man's wisdom or fancied excellences, but chooses those whom the world accounts foolish, teaching them to feel their guilt, and to value his free and precious salvation. This prophecy looks to the kingdom of Christ, that kingdom of grace, of which Hannah speaks, after having spoken largely of the kingdom of providence. And here is the first time that we meet with the name MESSIAH, or his Anointed. The subjects of Christ's kingdom will be safe, and the enemies of it will be ruined; for the Anointed, the Lord Christ, is able to save, and to destroy.

Verses 11-26 Samuel, being devoted to the Lord in a special manner, was from a child employed about the sanctuary in the services he was capable of. As he did this with a pious disposition of mind, it was called ministering unto the Lord. He received a blessing from the Lord. Those young people who serve God as well as they can, he will enable to improve, that they may serve him better. Eli shunned trouble and exertion. This led him to indulge his children, without using parental authority to restrain and correct them when young. He winked at the abuses in the service of the sanctuary till they became customs, and led to abominations; and his sons, who should have taught those that engaged in the service of the sanctuary what was good, solicited them to wickedness. Their offence was committed even in offering the sacrifices for sins, which typified the atonement of the Saviour! Sins against the remedy, the atonement itself, are most dangerous, they tread under foot the blood of the covenant. Eli's reproof was far too mild and gentle. In general, none are more abandoned than the degenerate children of godly persons, when they break through restraints.

Verses 27-36 Those who allow their children in any evil way, and do not use their authority to restrain and punish them, in effect honour them more than God. Let Eli's example excite parents earnestly to strive against the beginnings of wickedness, and to train up their children in the nurture and admonition of the Lord. In the midst of the sentence against the house of Eli, mercy is promised to Israel. God's work shall never fall to the ground for want of hands to carry it on. Christ is that merciful and faithful High Priest, whom God raised up when the Levitical priesthood was thrown off, who in all things did his Father's mind, and for whom God will build a sure house, build it on a rock, so that hell cannot prevail against it.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use