Compare Translations for 2 Korinther 3:15

2 Korinther 3:15 ELB
Aber bis auf den heutigen Tag, wenn Moses gelesen wird, liegt die Decke auf ihrem Herzen.
Read 2 Korinther 3 ELB  |  Read 2 Korinther 3:15 ELB in parallel  
2 Korinther 3:15 KJV
But even unto this day, when Moses is read , the vail is upon their heart.
Read 2 Korinther 3 KJV  |  Read 2 Korinther 3:15 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 3:15 LSG
Jusqu'à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs coeurs;
Read 2 Korinther 3 LSG  |  Read 2 Korinther 3:15 LSG in parallel  
2 Korinther 3:15 LUT
aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen.
Read 2 Korinther 3 LUT  |  Read 2 Korinther 3:15 LUT in parallel  
2 Korinther 3:15 NKJV
But even to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
Read 2 Korinther 3 NKJV  |  Read 2 Korinther 3:15 NKJV in parallel  
2 Korinther 3:15 ASV
But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.
Read 2 Korinther 3 ASV  |  Read 2 Korinther 3:15 ASV in parallel  
2 Korinther 3:15 BBE
But to this day, at the reading of the law of Moses, a veil is over their heart.
Read 2 Korinther 3 BBE  |  Read 2 Korinther 3:15 BBE in parallel  
2 Korinther 3:15 CJB
Yes, till today, whenever Moshe is read, a veil lies over their heart.
Read 2 Korinther 3 CJB  |  Read 2 Korinther 3:15 CJB in parallel  
2 Korinther 3:15 RHE
But even until this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.
Read 2 Korinther 3 RHE  |  Read 2 Korinther 3:15 RHE in parallel  
2 Korinther 3:15 ESV
Yes, to this day whenever Moses is read a veil lies over their hearts.
Read 2 Korinther 3 ESV  |  Read 2 Korinther 3:15 ESV in parallel  
2 Korinther 3:15 GDB
Anzi, infino al dì d’oggi, quando si legge Mosè, il velo è posto sopra il cuor loro.
Read 2 Korinther 3 GDB  |  Read 2 Korinther 3:15 GDB in parallel  
2 Korinther 3:15 GW
Yet, even today, when they read the books of Moses, a veil covers their minds.
Read 2 Korinther 3 GW  |  Read 2 Korinther 3:15 GW in parallel  
2 Korinther 3:15 GNT
Even today, whenever they read the Law of Moses, the veil still covers their minds.
Read 2 Korinther 3 GNT  |  Read 2 Korinther 3:15 GNT in parallel  
2 Korinther 3:15 HNV
But to this day, when Moshe is read, a veil lies on their heart.
Read 2 Korinther 3 HNV  |  Read 2 Korinther 3:15 HNV in parallel  
2 Korinther 3:15 CSB
However, to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their hearts,
Read 2 Korinther 3 CSB  |  Read 2 Korinther 3:15 CSB in parallel  
2 Korinther 3:15 BLA
Y hasta el día de hoy, cada vez que se lee a Moisés, un velo está puesto sobre sus corazones;
Read 2 Korinther 3 BLA  |  Read 2 Korinther 3:15 BLA in parallel  
2 Korinther 3:15 RVR
Y aun hasta el día de hoy, cuando Moisés es leído, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.
Read 2 Korinther 3 RVR  |  Read 2 Korinther 3:15 RVR in parallel  
2 Korinther 3:15 LEB
But until today, whenever Moses is read aloud, a veil lies upon their heart,
Read 2 Korinther 3 LEB  |  Read 2 Korinther 3:15 LEB in parallel  
2 Korinther 3:15 NAS
But to this day whenever Moses is read, a veil lies over their heart ;
Read 2 Korinther 3 NAS  |  Read 2 Korinther 3:15 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 3:15 NCV
Even today, when they read the law of Moses, there is a covering over their minds.
Read 2 Korinther 3 NCV  |  Read 2 Korinther 3:15 NCV in parallel  
2 Korinther 3:15 NIRV
To this very day, when the Law of Moses is read, a veil covers the minds of those who hear it.
Read 2 Korinther 3 NIRV  |  Read 2 Korinther 3:15 NIRV in parallel  
2 Korinther 3:15 NIV
Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.
Read 2 Korinther 3 NIV  |  Read 2 Korinther 3:15 NIV in parallel  
2 Korinther 3:15 NLT
Yes, even today when they read Moses' writings, their hearts are covered with that veil, and they do not understand.
Read 2 Korinther 3 NLT  |  Read 2 Korinther 3:15 NLT in parallel  
2 Korinther 3:15 NRS
Indeed, to this very day whenever Moses is read, a veil lies over their minds;
Read 2 Korinther 3 NRS  |  Read 2 Korinther 3:15 NRS in parallel  
2 Korinther 3:15 OST
Encore aujourd'hui, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leur cœur.
Read 2 Korinther 3 OST  |  Read 2 Korinther 3:15 OST in parallel  
2 Korinther 3:15 RSV
Yes, to this day whenever Moses is read a veil lies over their minds;
Read 2 Korinther 3 RSV  |  Read 2 Korinther 3:15 RSV in parallel  
2 Korinther 3:15 RIV
Ma fino ad oggi, quando si legge Mosè, un velo rimane steso sul cuor loro;
Read 2 Korinther 3 RIV  |  Read 2 Korinther 3:15 RIV in parallel  
2 Korinther 3:15 SEV
Y aun hasta el día de hoy, cuando Moisés es leído, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.
Read 2 Korinther 3 SEV  |  Read 2 Korinther 3:15 SEV in parallel  
2 Korinther 3:15 SVV
Maar tot den huidigen dag toe, wanneer Mozes gelezen wordt, ligt een deksel op hun hart.
Read 2 Korinther 3 SVV  |  Read 2 Korinther 3:15 SVV in parallel  
2 Korinther 3:15 DBY
But unto this day, when Moses is read, the veil lies upon their heart.
Read 2 Korinther 3 DBY  |  Read 2 Korinther 3:15 DBY in parallel  
2 Korinther 3:15 VUL
sed usque in hodiernum diem cum legitur Moses velamen est positum super cor eorum
Read 2 Korinther 3 VUL  |  Read 2 Korinther 3:15 VUL in parallel  
2 Korinther 3:15 MSG
Even today when the proclamations of that old, bankrupt government are read out, they can't see through it. Only Christ can get rid of the veil so they can see for themselves that there's nothing there.
Read 2 Korinther 3 MSG  |  Read 2 Korinther 3:15 MSG in parallel  
2 Korinther 3:15 WBT
But even to this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.
Read 2 Korinther 3 WBT  |  Read 2 Korinther 3:15 WBT in parallel  
2 Korinther 3:15 TMB
But even unto this day, when Moses is read, the veil is upon their hearts.
Read 2 Korinther 3 TMB  |  Read 2 Korinther 3:15 TMB in parallel  
2 Korinther 3:15 TNIV
Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.
Read 2 Korinther 3 TNIV  |  Read 2 Korinther 3:15 TNIV in parallel  
2 Korinther 3:15 WNT
Yes, to this day, whenever Moses is read, a veil lies upon their hearts.
Read 2 Korinther 3 WNT  |  Read 2 Korinther 3:15 WNT in parallel  
2 Korinther 3:15 WEB
But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
Read 2 Korinther 3 WEB  |  Read 2 Korinther 3:15 WEB in parallel  
2 Korinther 3:15 WYC
but [till] into this day, when Moses is read, the veil is put on their hearts [the veil is put upon their hearts].
Read 2 Korinther 3 WYC  |  Read 2 Korinther 3:15 WYC in parallel  
2 Korinther 3:15 YLT
but till to-day, when Moses is read, a vail upon their heart doth lie,
Read 2 Korinther 3 YLT  |  Read 2 Korinther 3:15 YLT in parallel  

2 Corinthians 3 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 3

The preference of the gospel to the law given by Moses. (1-11) The preaching of the apostle was suitable to the excellency and evidence of the gospel, through the power of the Holy Ghost. (12-18)

Verses 1-11 Even the appearance of self-praise and courting human applause, is painful to the humble and spiritual mind. Nothing is more delightful to faithful ministers, or more to their praise, than the success of their ministry, as shown in the spirits and lives of those among whom they labour. The law of Christ was written in their hearts, and the love of Christ shed abroad there. Nor was it written in tables of stone, as the law of God given to Moses, but on the fleshy (not fleshly, as fleshliness denotes sensuality) tables of the heart, Eze. 36:26 . Their hearts were humbled and softened to receive this impression, by the new-creating power of the Holy Spirit. He ascribes all the glory to God. And remember, as our whole dependence is upon the Lord, so the whole glory belongs to him alone. The letter killeth: the letter of the law is the ministration of death; and if we rest only in the letter of the gospel, we shall not be the better for so doing: but the Holy Spirit gives life spiritual, and life eternal. The Old Testament dispensation was the ministration of death, but the New Testament of life. The law made known sin, and the wrath and curse of God; it showed us a God above us, and a God against us; but the gospel makes known grace, and Emmanuel, God with us. Therein the righteousness of God by faith is revealed; and this shows us that the just shall live by his faith; this makes known the grace and mercy of God through Jesus Christ, for obtaining the forgiveness of sins and eternal life. The gospel so much exceeds the law in glory, that it eclipses the glory of the legal dispensation. But even the New Testament will be a killing letter, if shown as a mere system or form, and without dependence on God the Holy Spirit, to give it a quickening power.

Verses 12-18 It is the duty of the ministers of the gospel to use great plainness, or clearness, of speech. The Old Testament believers had only cloudy and passing glimpses of that glorious Saviour, and unbelievers looked no further than to the outward institution. But the great precepts of the gospel, believe, love, obey, are truths stated as clearly as possible. And the whole doctrine of Christ crucified, is made as plain as human language can make it. Those who lived under the law, had a veil upon their hearts. This veil is taken away by the doctrines of the Bible about Christ. When any person is converted to God, then the veil of ignorance is taken away. The condition of those who enjoy and believe the gospel is happy, for the heart is set at liberty to run the ways of God's commandments. They have light, and with open face they behold the glory of the Lord. Christians should prize and improve these privileges. We should not rest contented without knowing the transforming power of the gospel, by the working of the Spirit, bringing us to seek to be like the temper and tendency of the glorious gospel of our Lord and Saviour Jesus Christ, and into union with Him. We behold Christ, as in the glass of his word; and as the reflection from a mirror causes the face to shine, the faces of Christians shine also.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use