Compare Translations for 2 Kings 7:1

2 Kings 7:1 ELB
Da sprach Elisa: Höret das Wort Jehovas! So spricht Jehova: Morgen um diese Zeit wird ein Maß Feinmehl einen Sekel gelten, und zwei Maß Gerste einen Sekel im Tore von Samaria.
Read 2 Kings 7 ELB  |  Read 2 Kings 7:1 ELB in parallel  
2 Kings 7:1 CSB
Elisha said, "Hear the word of the Lord! This is what the Lord says: 'About this time tomorrow at the gate of Samaria, six quarts of fine meal [will sell] for a shekel and 12 quarts of barley [will sell] for a shekel.' "
Read 2 Kings 7 CSB  |  Read 2 Kings 7:1 CSB in parallel  
2 Kings 7:1 NIV
Elisha said, "Hear the word of the LORD. This is what the LORD says: About this time tomorrow, a seah of flour will sell for a shekel and two seahs of barley for a shekel at the gate of Samaria."
Read 2 Kings 7 NIV  |  Read 2 Kings 7:1 NIV in parallel  
2 Kings 7:1 NKJV
Then Elisha said, "Hear the word of the Lord. Thus says the Lord: 'Tomorrow about this time a seah of fine flour shall be sold for a shekel, and two seahs of barley for a shekel, at the gate of Samaria.' "
Read 2 Kings 7 NKJV  |  Read 2 Kings 7:1 NKJV in parallel  
2 Kings 7:1 RSV
But Eli'sha said, "Hear the word of the LORD: thus says the LORD, Tomorrow about this time a measure of fine meal shall be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, at the gate of Sama'ria."
Read 2 Kings 7 RSV  |  Read 2 Kings 7:1 RSV in parallel  
2 Kings 7:1 ASV
And Elisha said, Hear ye the word of Jehovah: thus saith Jehovah, To-morrow about this time shall a measure of fine flour be [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
Read 2 Kings 7 ASV  |  Read 2 Kings 7:1 ASV in parallel  
2 Kings 7:1 BBE
Then Elisha said, Give ear to the word of the Lord: the Lord says, Tomorrow, about this time, a measure of good meal will be offered for the price of a shekel and two measures of barley for a shekel, in the market-place of Samaria.
Read 2 Kings 7 BBE  |  Read 2 Kings 7:1 BBE in parallel  
2 Kings 7:1 CJB
Elisha answered, "Listen to the word of ADONAI. Here is what ADONAI says: 'Tomorrow, by this time, six quarts of fine flour will sell for only a shekel, and half a bushel of barley for a shekel [in the market] at the gate to Shomron."
Read 2 Kings 7 CJB  |  Read 2 Kings 7:1 CJB in parallel  
2 Kings 7:1 RHE
And Eliseus said: Hear ye the word of the Lord: Thus saith the Lord: Tomorrow, about this time, a bushel of fine flour shall be sold for a stater, and two bushels of barley for a stater, in the gate of Samaria.
Read 2 Kings 7 RHE  |  Read 2 Kings 7:1 RHE in parallel  
2 Kings 7:1 ESV
But Elisha said, "Hear the word of the LORD: thus says the LORD, Tomorrow about this time a seah of fine flour shall be sold for a shekel, and two seahs of barley for a shekel, at the gate of Samaria."
Read 2 Kings 7 ESV  |  Read 2 Kings 7:1 ESV in parallel  
2 Kings 7:1 GDB
Allora Eliseo disse: Ascoltate la parola del Signore: Così ha detto il Signore: Domani a quest’ora lo staio del fior di farina si avrà per un siclo, e le due staia dell’orzo altresì per un siclo, alla porta di Samaria.
Read 2 Kings 7 GDB  |  Read 2 Kings 7:1 GDB in parallel  
2 Kings 7:1 GW
Elisha answered, "Listen to the word of the LORD! This is what the LORD says: About this time tomorrow 24 cups of the best flour will sell for half an ounce of silver in the gateway to Samaria. And 48 cups of barley will sell for half an ounce of silver."
Read 2 Kings 7 GW  |  Read 2 Kings 7:1 GW in parallel  
2 Kings 7:1 GNT
Elisha answered, "Listen to what the Lord says! By this time tomorrow you will be able to buy in Samaria ten pounds of the best wheat or twenty pounds of barley for one piece of silver."
Read 2 Kings 7 GNT  |  Read 2 Kings 7:1 GNT in parallel  
2 Kings 7:1 HNV
Elisha said, Hear you the word of the LORD: thus says the LORD, Tomorrow about this time shall a measure of fine flour be [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Shomron.
Read 2 Kings 7 HNV  |  Read 2 Kings 7:1 HNV in parallel  
2 Kings 7:1 KJV
Then Elisha said , Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
Read 2 Kings 7 KJV  |  Read 2 Kings 7:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 7:1 BLA
Entonces Eliseo dijo: Oíd la palabra del SEÑOR. Así dice el SEÑOR: "Mañana como a esta hora en la puerta de Samaria, una medida de flor de harina se venderá a un siclo, y dos medidas de cebada a un siclo."
Read 2 Kings 7 BLA  |  Read 2 Kings 7:1 BLA in parallel  
2 Kings 7:1 RVR
DIJO entonces Eliseo: Oid palabra de Jehová: Así dijo Jehová: Mañana á estas horas valdrá el seah de flor de harina un siclo, y dos seah de cebada un siclo, á la puerta de Samaria.
Read 2 Kings 7 RVR  |  Read 2 Kings 7:1 RVR in parallel  
2 Kings 7:1 LSG
?lis?e dit: ?coutez la parole de l'?ternel! Ainsi parle l'?ternel: Demain, ? cette heure, on aura une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle, ? la porte de Samarie.
Read 2 Kings 7 LSG  |  Read 2 Kings 7:1 LSG in parallel  
2 Kings 7:1 LUT
Elisa aber sprach: Höret des HERRN Wort! So spricht der HERR: Morgen um diese Zeit wird ein Scheffel Semmelmehl einen Silberling gelten und zwei Scheffel Gerste einen Silberling unter dem Tor zu Samaria.
Read 2 Kings 7 LUT  |  Read 2 Kings 7:1 LUT in parallel  
2 Kings 7:1 NAS
Then Elisha said, "Listen to the word of the LORD ; thus says the LORD, 'Tomorrow about this time a measure of fine flour will be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.' "
Read 2 Kings 7 NAS  |  Read 2 Kings 7:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 7:1 NCV
Elisha said, "Listen to the Lord's word. This is what the Lord says: 'About this time tomorrow seven quarts of fine flour will be sold for two-fifths of an ounce of silver, and thirteen quarts of barley will be sold for two-fifths of an ounce of silver. This will happen at the gate of Samaria.'"
Read 2 Kings 7 NCV  |  Read 2 Kings 7:1 NCV in parallel  
2 Kings 7:1 NIRV
Elisha said, "Listen to a message from the Lord. He says, 'About this time tomorrow, you will be able to buy seven quarts of flour for less than half of an ounce of silver. You will also be able to buy 13 quarts of barley for the same price. That's all you will have to pay for those things at the gate of Samaria.' "
Read 2 Kings 7 NIRV  |  Read 2 Kings 7:1 NIRV in parallel  
2 Kings 7:1 NLT
Elisha replied, "Hear this message from the LORD! This is what the LORD says: By this time tomorrow in the markets of Samaria, five quarts of fine flour will cost only half an ounce of silver, and ten quarts of barley grain will cost only half an ounce of silver. "
Read 2 Kings 7 NLT  |  Read 2 Kings 7:1 NLT in parallel  
2 Kings 7:1 NRS
But Elisha said, "Hear the word of the Lord: thus says the Lord, Tomorrow about this time a measure of choice meal shall be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, at the gate of Samaria."
Read 2 Kings 7 NRS  |  Read 2 Kings 7:1 NRS in parallel  
2 Kings 7:1 OST
Alors Élisée dit: Écoutez la parole de l'Éternel. Ainsi a dit l'Éternel: Demain, à cette heure, la mesure de fine farine sera à un sicle, et la double mesure d'orge à un sicle, à la porte de Samarie.
Read 2 Kings 7 OST  |  Read 2 Kings 7:1 OST in parallel  
2 Kings 7:1 RIV
Allora Eliseo disse: "Ascoltate la parola dell’Eterno! Così dice l’Eterno: Domani, a quest’ora, alla porta di Samaria, la misura di fior di farina si avrà per un siclo, e le due misure d’orzo si avranno per un siclo".
Read 2 Kings 7 RIV  |  Read 2 Kings 7:1 RIV in parallel  
2 Kings 7:1 SEV
Dijo entonces Eliseo: Oíd palabra del SEÑOR: Así dijo el SEÑOR: Mañana a estas horas valdrá el seah de flor de harina un siclo, y dos seah de cebada un siclo, a la puerta de Samaria.
Read 2 Kings 7 SEV  |  Read 2 Kings 7:1 SEV in parallel  
2 Kings 7:1 SVV
Toen zeide Elisa: Hoort het woord des HEEREN; zo zegt de HEERE: Morgen omtrent dezen tijd zal een maat meelbloem verkocht worden voor een sikkel, en twee maten gerst voor een sikkel, in de poort van Samaria.
Read 2 Kings 7 SVV  |  Read 2 Kings 7:1 SVV in parallel  
2 Kings 7:1 DBY
And Elisha said, Hear the word of Jehovah. Thus saith Jehovah: To-morrow about this time shall the measure of fine flour be at a shekel, and two measures of barley at a shekel, in the gate of Samaria.
Read 2 Kings 7 DBY  |  Read 2 Kings 7:1 DBY in parallel  
2 Kings 7:1 VUL
dixit autem Heliseus audite verbum Domini haec dicit Dominus in tempore hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae
Read 2 Kings 7 VUL  |  Read 2 Kings 7:1 VUL in parallel  
2 Kings 7:1 MSG
Elisha said, "Listen! God's word! The famine's over. This time tomorrow food will be plentiful - a handful of meal for a shekel; two handfuls of grain for a shekel. The market at the city gate will be buzzing."
Read 2 Kings 7 MSG  |  Read 2 Kings 7:1 MSG in parallel  
2 Kings 7:1 WBT
Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To-morrow about this time [shall] a measure of fine flour [be sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
Read 2 Kings 7 WBT  |  Read 2 Kings 7:1 WBT in parallel  
2 Kings 7:1 TMB
Then Elisha said, "Hear ye the word of the LORD. Thus saith the LORD: `Tomorrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.'"
Read 2 Kings 7 TMB  |  Read 2 Kings 7:1 TMB in parallel  
2 Kings 7:1 TNIV
Elisha replied, "Hear the word of the LORD. This is what the LORD says: About this time tomorrow, a seah of the finest flour will sell for a shekel and two seahs of barley for a shekel at the gate of Samaria."
Read 2 Kings 7 TNIV  |  Read 2 Kings 7:1 TNIV in parallel  
2 Kings 7:1 WEB
Elisha said, Hear you the word of Yahweh: thus says Yahweh, Tomorrow about this time shall a measure of fine flour be [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
Read 2 Kings 7 WEB  |  Read 2 Kings 7:1 WEB in parallel  
2 Kings 7:1 WYC
Forsooth Elisha said, Hear ye the word of the Lord; the Lord saith these things, In this time tomorrow (At this time tomorrow), a bushel of [tried] flour shall be sold for a stater, and two bushels of barley for a stater, in the gate of Samaria.
Read 2 Kings 7 WYC  |  Read 2 Kings 7:1 WYC in parallel  
2 Kings 7:1 YLT
And Elisha saith, `Hear ye a word of Jehovah: thus said Jehovah, About this time to-morrow, a measure of fine flour [is] at a shekel, and two measures of barley at a shekel, in the gate of Samaria.'
Read 2 Kings 7 YLT  |  Read 2 Kings 7:1 YLT in parallel  

2 Kings 7 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 7

Elisha prophesies plenty. (1,2) The flight of the Syrian army. (3-11) Samaria plentifully supplied. (12-20)

Verses 1-2 Man's extremity is God's opportunity of making his own power to be glorious: his time to appear for his people is when their strength is gone. Unbelief is a sin by which men greatly dishonour and displease God, and deprive themselves of the favours he designed for them. Such will be the portion of those that believe not the promise of eternal life; they shall see it at a distance, but shall never taste of it. But no temporal deliverances and mercies will in the end profit sinners, unless they are led to repentance by the goodness of God.

Verses 3-11 God can, when he pleases, make the stoutest heart to tremble; and as for those who will not fear God, he can make them fear at the shaking of a leaf. Providence ordered it, that the lepers came as soon as the Syrians were fled. Their consciences told them that mischief would befall them, if they took care of themselves only. Natural humanity, and fear of punishment, are powerful checks on the selfishness of the ungodly. These feelings tend to preserve order and kindness in the world; but they who have found the unsearchable riches of Christ, will not long delay to report the good tidings to others. From love to him, not from selfish feelings, they will gladly share their earthly good things with their brethren.

Verses 12-20 Here see the wants of Israel supplied in a way they little thought of, which should encourage us to depend upon the power and goodness of God in our greatest straits. God's promise may be safely relied on, for no word of his shall fall to the ground. The nobleman that questioned the truth of Elisha's word, saw the plenty, to silence and shame his unbelief, and therein saw his own folly; but he did not eat of the plenty he saw. Justly do those find the world's promises fail them, who think that the promises of God will disappoint them. Learn how deeply God resents distrust of his power, providence, and promise: how uncertain life is, and the enjoyments of it: how certain God's threatenings are, and how sure to come on the guilty. May God help us to inquire whether we are exposed to his threatenings, or interested in his promises.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use