Compare Translations for 2 Samuel 13:11

Share

PREVIOUS 2 Samuel 13:10 NEXT 2 Samuel 13:12
Holman Christian Standard Bible
11 When she brought [them] to him to eat, he grabbed her and said, "Come sleep with me, my sister!"
Read 2 Samuel (CSB)
English Standard Version
11 But when she brought them near him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."
Read 2 Samuel (ESV)
King James Version
11 And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
Read 2 Samuel (KJV)
The Message Bible
11 But when she got ready to feed him, he grabbed her and said, "Come to bed with me, sister!"
Read 2 Samuel (MSG)
New American Standard Bible
11 When she brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."
Read 2 Samuel (NAS)
New International Version
11 But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, “Come to bed with me, my sister.”
Read 2 Samuel (NIV)
New King James Version
11 Now when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."
Read 2 Samuel (NKJV)
New Living Translation
11 But as she was feeding him, he grabbed her and demanded, “Come to bed with me, my darling sister.”
Read 2 Samuel (NLT)
New Revised Standard
11 But when she brought them near him to eat, he took hold of her, and said to her, "Come, lie with me, my sister."
Read 2 Samuel (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
11 Quando lhos chegou, para que ele comesse, Amnom pegou dela, e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, minha irmã.
Read 2 Samuel (AA)
American Standard Version
11 And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.
Read 2 Samuel (ASV)
The Bible in Basic English
11 And when she took them to give them to him, he put his arms round her and said, Come to bed, my sister.
Read 2 Samuel (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
11 Cuando ella se las llevó para que comiera, él le echó mano, y le dijo: Ven, acuéstate conmigo, hermana mía.
Read 2 Samuel (BLA)
Common English Bible
11 When she served him the food, he grabbed her and said, "Come have sex with me, my sister."
Read 2 Samuel (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
11 When she served him the food, he grabbed her and said, "Come have sex with me, my sister."
Read 2 Samuel (CEBA)
The Complete Jewish Bible
11 But when she brought them near, so that he could eat, he grabbed her and said to her, "Come to bed with me, my sister."
Read 2 Samuel (CJB)
The Darby Translation
11 And she presented them to him to eat; and he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.
Read 2 Samuel (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
11 Und als sie ihm zu essen hinreichte, da ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm, liege bei mir, meine Schwester!
Read 2 Samuel (ELB)
Good News Translation
11 As she offered them to him, he grabbed her and said, "Come to bed with me!"
Read 2 Samuel (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
11 As she offered them to him, he grabbed her and said, "Come to bed with me!"
Read 2 Samuel (GNTA)
GOD'S WORD Translation
11 When she handed it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, Tamar!"
Read 2 Samuel (GW)
Hebrew Names Version
11 When she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.
Read 2 Samuel (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
11 Y cuando ella se las puso delante para que comiera, él la asió con fuerza, diciéndole: Ven, hermana mía acuéstate conmigo
Read 2 Samuel (JBS)
Jubilee Bible 2000
11 And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her and said unto her, Come lie with me, my sister.
Read 2 Samuel (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
11 And when she had brought them unto him to eat , he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
Read 2 Samuel (KJVA)
Lexham English Bible
11 When she brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister!"
Read 2 Samuel (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
11 Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.
Read 2 Samuel (LSG)
Luther Bible 1912 (German)
11 Und da sie es zu ihm brachte, daß er äße, ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, meine Schwester, schlaf bei mir!
Read 2 Samuel (LUT)
New Century Version
11 She went to him so he could eat from her hands, but Amnon grabbed her. He said, "Sister, come and have sexual relations with me."
Read 2 Samuel (NCV)
New International Reader's Version
11 She took it to him so he could eat it. But he grabbed hold of her. He said, "My sister, come and have sex with me."
Read 2 Samuel (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
11 But when she brought them near him to eat, he took hold of her, and said to her, "Come, lie with me, my sister."
Read 2 Samuel (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
11 pero cuando ella comenzó a darle de comer, la agarró y le insistió:
—Ven, mi amada hermana, acuéstate conmigo.
Read 2 Samuel (NTV)
Nueva Versión Internacional
11 pero cuando se le acercó para darle de comer, él la agarró por la fuerza y le dijo:—¡Ven, hermanita; acuéstate conmigo!
Read 2 Samuel (NVI)
Nova Versão Internacional
11 Mas, quando ela se aproximou para servi-lo, ele a agarrou e disse: “Deite-se comigo, minha irmã”.
Read 2 Samuel (NVIP)
Ostervald (French)
11 Et elle les lui présenta afin qu'il en mangeât; mais il se saisit d'elle et lui dit: Viens, couche avec moi, ma sœur.
Read 2 Samuel (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
11 And when she had presented him the meat, he took hold of her, and said: Come lie with me, my sister.
Read 2 Samuel (RHE)
Revised Standard Version
11 But when she brought them near him to eat, he took hold of her, and said to her, "Come, lie with me, my sister."
Read 2 Samuel (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
11 But when she brought them near him to eat, he took hold of her, and said to her, "Come, lie with me, my sister."
Read 2 Samuel (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
11 Y como ella se las puso delante para que comiese, él trabó de ella, diciéndole: Ven, hermana mía acuéstate conmigo.
Read 2 Samuel (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
11 Y cuando ella se las puso delante para que comiese, él trabó de ella, diciéndole: Ven, hermana mía acuéstate conmigo.
Read 2 Samuel (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
11 Als zij ze nu tot hem nabij bracht, dat hij ate, zo greep hij haar, en zeide tot haar: Kom, lig bij mij, mijn zuster!
Read 2 Samuël (SVV)
Third Millennium Bible
11 And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her and said unto her, "Come lie with me, my sister."
Read 2 Samuel (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
11 And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her and said unto her, "Come lie with me, my sister."
Read 2 Samuel (TMBA)
The Latin Vulgate
11 cumque obtulisset ei cibum adprehendit eam et ait veni cuba mecum soror mea
Read 2 Samuel (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
11 cumque obtulisset ei cibum adprehendit eam et ait veni cuba mecum soror mea
Read 2 Samuel (VULA)
The Webster Bible
11 And when she had brought [them] to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.
Read 2 Samuel (WBT)
World English Bible
11 When she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.
Read 2 Samuel (WEB)
Wycliffe
11 And when she had proffered the meat to him, he took her, and said, Come thou, my sister, lie thou with me. (And when she offered him the food, he took hold of her, and said, Come thou, my sister, lie thou with me/sleep with me.)
Read 2 Samuel (WYC)
Young's Literal Translation
11 and she bringeth nigh unto him to eat, and he layeth hold on her, and saith to her, `Come, lie with me, my sister.'
Read 2 Samuel (YLT)
PREVIOUS 2 Samuel 13:10 NEXT 2 Samuel 13:12

2 Samuel 13:11 Commentaries