Compare Translations for 2 Samuel 18:2
2 Samuel 18:2 BBE
And David sent the people out, a third of them under the orders of Joab, and a third under the orders of Abishai, son of Zeruiah, Joab's brother, and a third under Ittai the Gittite. And the king said to the people, And I myself will certainly go out with you.
Read 2 Samuel 18 BBE
|
Read 2 Samuel 18:2 BBE in parallel
2 Samuel 18:2 RHE
And sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abisai the son of Sarvia Joab’s brother, and a third part under the hand of Ethai, who was of Geth: and the king said to the people: I also will go forth with you.
Read 2 Samuel 18 RHE
|
Read 2 Samuel 18:2 RHE in parallel
2 Samuel 18:2 LSG
Il pla?a le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abischa?, fils de Tseruja, fr?re de Joab, et le tiers sous celui d'Itta?, de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.
Read 2 Samuel 18 LSG
|
Read 2 Samuel 18:2 LSG in parallel
2 Samuel 18:2 NKJV
Then David sent out one third of the people under the hand of Joab, one third under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and one third under the hand of Ittai the Gittite. And the king said to the people, "I also will surely go out with you myself."
Read 2 Samuel 18 NKJV
|
Read 2 Samuel 18:2 NKJV in parallel
2 Samuel 18:2 NRS
And David divided the army into three groups: one third under the command of Joab, one third under the command of Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, and one third under the command of Ittai the Gittite. The king said to the men, "I myself will also go out with you."
Read 2 Samuel 18 NRS
|
Read 2 Samuel 18:2 NRS in parallel
2 Samuel 18:2 ASV
And David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.
Read 2 Samuel 18 ASV
|
Read 2 Samuel 18:2 ASV in parallel
2 Samuel 18:2 CJB
Then David dispatched the people, a third of them under the command of Yo'av, a third under Avishai the son of Tz'ruyah, Yo'av's brother, and a third under Ittai the Gitti; and the king said to the people, "I will also go out with you, myself."
Read 2 Samuel 18 CJB
|
Read 2 Samuel 18:2 CJB in parallel
2 Samuel 18:2 ELB
Und David entsandte das Volk: ein Drittel unter der Hand Joabs und ein Drittel unter der Hand Abisais, des Sohnes der Zeruja, des Bruder Joabs, und ein Drittel unter der Hand Ittais, des Gathiters. Und der König sprach zu dem Volke: Auch ich werde gewißlich mit euch ausziehen.
Read 2 Samuel 18 ELB
|
Read 2 Samuel 18:2 ELB in parallel
2 Samuel 18:2 ESV
And David sent out the army, one third under the command of Joab, one third under the command of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and one third under the command of Ittai the Gittite. And the king said to the men, "I myself will also go out with you."
Read 2 Samuel 18 ESV
|
Read 2 Samuel 18:2 ESV in parallel
2 Samuel 18:2 GDB
E Davide mandò il popolo, il terzo sotto la condotta di Ioab, l’altro terzo sotto la condotta di Abisai, figliuolo di Seruia, fratello di Ioab, e l’altro terzo, sotto la condotta d’Ittai Ghitteo. Poi il re disse al popolo: Anch’io del tutto uscirò con voi.
Read 2 Samuel 18 GDB
|
Read 2 Samuel 18:2 GDB in parallel
2 Samuel 18:2 GW
David put a third of the troops under Joab's command, another third under Joab's brother Abishai (Zeruiah's son), and the last third under Ittai from Gath. "I am going [into battle] with you," the king said to the troops.
Read 2 Samuel 18 GW
|
Read 2 Samuel 18:2 GW in parallel
2 Samuel 18:2 GNT
Then he sent them out in three groups, with Joab and Joab's brother Abishai and Ittai from Gath, each in command of a group. And the king said to his men, "I will go with you myself."
Read 2 Samuel 18 GNT
|
Read 2 Samuel 18:2 GNT in parallel
2 Samuel 18:2 HNV
David sent forth the people, a third part under the hand of Yo'av, and a third part under the hand of Avishai the son of Tzeru'yah, Yo'av's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. The king said to the people, I will surely go forth with you myself also.
Read 2 Samuel 18 HNV
|
Read 2 Samuel 18:2 HNV in parallel
2 Samuel 18:2 CSB
He then sent out the troops, one third under Joab, one third under Joab's brother Abishai son of Zeruiah, and one third under Ittai the Gittite. The king said to the troops, "I will also march out with you."
Read 2 Samuel 18 CSB
|
Read 2 Samuel 18:2 CSB in parallel
2 Samuel 18:2 KJV
And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.
Read 2 Samuel 18 KJV
|
Read 2 Samuel 18:2 KJV in parallel
| Interlinear view
2 Samuel 18:2 BLA
Y envió David al pueblo: una tercera parte bajo el mando de Joab, una tercera parte bajo el mando de Abisai, hijo de Sarvia, hermano de Joab, y una tercera parte bajo el mando de Itai geteo. Y el rey dijo al pueblo: Ciertamente yo también saldré con vosotros.
Read 2 Samuel 18 BLA
|
Read 2 Samuel 18:2 BLA in parallel
2 Samuel 18:2 RVR
Y consignó la tercera parte del pueblo al mando de Joab, y otra tercera al mando de Abisai, hijo de Sarvia, hermano de Joab, y la otra tercera parte al mando de Ittai Getheo. Y dijo el rey al pueblo: Yo también saldré con vosotros.
Read 2 Samuel 18 RVR
|
Read 2 Samuel 18:2 RVR in parallel
2 Samuel 18:2 LUT
und stellte des Volkes einen dritten Teil unter Joab und einen dritten Teil unter Abisai, den Sohn der Zeruja, Joabs Bruder, und einen dritten Teil unter Itthai, den Gathiter. Und der König sprach zum Volk: Ich will auch mit euch ausziehen.
Read 2 Samuel 18 LUT
|
Read 2 Samuel 18:2 LUT in parallel
2 Samuel 18:2 NAS
David sent the people out, one third under the command of Joab, one third under the command of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and one third under the command of Ittai the Gittite. And the king said to the people, "I myself will surely go out with you also."
Read 2 Samuel 18 NAS
|
Read 2 Samuel 18:2 NAS in parallel
| Interlinear view
2 Samuel 18:2 NCV
He sent the troops out in three groups. Joab commanded one-third of the men. Joab's brother Abishai son of Zeruiah commanded another third. And Ittai from Gath commanded the last third. King David said to them, "I will also go with you."
Read 2 Samuel 18 NCV
|
Read 2 Samuel 18:2 NCV in parallel
2 Samuel 18:2 NIRV
Then David sent the troops out in three companies. One company was under the command of Joab. Another was under Joab's brother Abishai, the son of Zeruiah. The last was under Ittai, the Gittite. The king told the troops, "You can be sure that I myself will march out with you."
Read 2 Samuel 18 NIRV
|
Read 2 Samuel 18:2 NIRV in parallel
2 Samuel 18:2 NIV
David sent the troops out--a third under the command of Joab, a third under Joab's brother Abishai son of Zeruiah, and a third under Ittai the Gittite. The king told the troops, "I myself will surely march out with you."
Read 2 Samuel 18 NIV
|
Read 2 Samuel 18:2 NIV in parallel
2 Samuel 18:2 NLT
One-third were placed under Joab, one-third under Joab's brother Abishai son of Zeruiah, and one-third under Ittai the Gittite. The king told his troops, "I am going out with you."
Read 2 Samuel 18 NLT
|
Read 2 Samuel 18:2 NLT in parallel
2 Samuel 18:2 OST
Et David envoya le peuple, un tiers sous la conduite de Joab, un tiers sous la conduite d'Abishaï, fils de Tséruja et frère de Joab, et un tiers sous la conduite d'Itthaï, le Guitthien. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.
Read 2 Samuel 18 OST
|
Read 2 Samuel 18:2 OST in parallel
2 Samuel 18:2 RSV
And David sent forth the army, one third under the command of Jo'ab, one third under the command of Abi'shai the son of Zeru'iah, Jo'ab's brother, and one third under the command of It'tai the Gittite. And the king said to the men, "I myself will also go out with you."
Read 2 Samuel 18 RSV
|
Read 2 Samuel 18:2 RSV in parallel
2 Samuel 18:2 RIV
E fece marciare un terzo della sua gente sotto il comando di Joab, un terzo sotto il comando di Abishai, figliuolo di Tseruia, fratello di Joab, e un terzo sotto il comando di Ittai di Gath. Poi il re disse al popolo: "Voglio andare anch’io con voi!"
Read 2 Samuel 18 RIV
|
Read 2 Samuel 18:2 RIV in parallel
2 Samuel 18:2 SEV
Y puso la tercera parte del pueblo bajo la mano de Joab, y otra tercera bajo la mano de Abisai, hijo de Sarvia, hermano de Joab, y la otra tercera parte bajo la mano de Ittai geteo. Y dijo el rey al pueblo: Yo también saldré con vosotros.
Read 2 Samuel 18 SEV
|
Read 2 Samuel 18:2 SEV in parallel
2 Samuel 18:2 SVV
Voorts zond David het volk uit, een derde deel onder de hand van Joab, en een derde deel onder de hand van Abisai, den zoon van Zeruja, Joabs broeder, en een derde deel onder de hand van Ithai, den Gethiet. En de koning zeide tot het volk: Ik zal ook zelf zekerlijk met ulieden uittrekken.
Read 2 Samuel 18 SVV
|
Read 2 Samuel 18:2 SVV in parallel
2 Samuel 18:2 DBY
And David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said to the people, I will surely go forth with you myself also.
Read 2 Samuel 18 DBY
|
Read 2 Samuel 18:2 DBY in parallel
2 Samuel 18:2 VUL
et dedit populi tertiam partem sub manu Ioab et tertiam in manu Abisai filii Sarviae fratris Ioab et tertiam sub manu Ethai qui erat de Geth dixitque rex ad populum egrediar et ego vobiscum
Read 2 Samuel 18 VUL
|
Read 2 Samuel 18:2 VUL in parallel
2 Samuel 18:2 MSG
Then David deployed his troops, a third under Joab, a third under Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, and a third under Ittai the Gittite. The king then announced, "I'm marching with you."
Read 2 Samuel 18 MSG
|
Read 2 Samuel 18:2 MSG in parallel
2 Samuel 18:2 WBT
And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said to the people, I will surely go forth with you myself also.
Read 2 Samuel 18 WBT
|
Read 2 Samuel 18:2 WBT in parallel
2 Samuel 18:2 TMB
And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, "I will surely go forth with you myself also."
Read 2 Samuel 18 TMB
|
Read 2 Samuel 18:2 TMB in parallel
2 Samuel 18:2 TNIV
David sent out his troops, a third under the command of Joab, a third under Joab's brother Abishai son of Zeruiah, and a third under Ittai the Gittite. The king told the troops, "I myself will surely march out with you."
Read 2 Samuel 18 TNIV
|
Read 2 Samuel 18:2 TNIV in parallel
2 Samuel 18:2 WEB
David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. The king said to the people, I will surely go forth with you myself also.
Read 2 Samuel 18 WEB
|
Read 2 Samuel 18:2 WEB in parallel
2 Samuel 18:2 WYC
And he gave the third part of the people under the hand of Joab; and the third part under the hand of Abishai, the son of Zeruiah, the brother of Joab; and the third part under the hand of Ittai, that was of Gath. And the king said to the people, Also I shall go out with you. (And he sent out a third part of the people under Joab's command; and a third part under Abishai, the son of Zeruiah, Joab's brother; and a third part under Ittai the Gittite. And the king said to the people, And I shall go out with all of you.)
Read 2 Samuel 18 WYC
|
Read 2 Samuel 18:2 WYC in parallel
2 Samuel 18:2 YLT
and David sendeth the third of the people by the hand of Joab, and the third by the hand of Abishai, son of Zeruiah, brother of Joab, and the third by the hand of Ittai the Gittite, and the king saith unto the people, `I certainly go out -- I also -- with you.'
Read 2 Samuel 18 YLT
|
Read 2 Samuel 18:2 YLT in parallel
2 Samuel 18 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 18
Absalom's army defeated. (1-8) He is slain. (9-18) David's over-sorrow. (19-33)
Verses 1-8 How does David render good for evil! Absalom would have only David smitten; David would have only Absalom spared. This seems to be a resemblance of man's wickedness towards God, and God's mercy to man, of which it is hard to say which is most amazing. Now the Israelites see what it is to take counsel against the Lord and his anointed.
Verses 9-18 Let young people look upon Absalom, hanging on a tree, accursed, forsaken of heaven and earth; there let them read the Lord's abhorrence of rebellion against parents. Nothing can preserve men from misery and contempt, but heavenly wisdom and the grace of God.
Verses 19-33 By directing David to give God thanks for his victory, Ahimaaz prepared him for the news of his son's death. The more our hearts are fixed and enlarged, in thanksgiving to God for our mercies, the better disposed we shall be to bear with patience the afflictions mixed with them. Some think David's wish arose from concern about Absalom's everlasting state; but he rather seems to have spoken without due thought. He is to be blamed for showing so great fondness for a graceless son. Also for quarrelling with Divine justice. And for opposing the justice of the nation, which, as king, he had to administer, and which ought to be preferred before natural affection. The best men are not always in a good frame; we are apt to over-grieve for what we over-loved. But while we learn from this example to watch and pray against sinful indulgence, or neglect of our children, may we not, in David, perceive a shadow of the Saviour's love, who wept over, prayed for, and even suffered death for mankind, though vile rebels and enemies.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use